บทกวี O corvo: สรุป การแปล เกี่ยวกับสิ่งพิมพ์ เกี่ยวกับหรือผู้แต่ง

The Raven (O Corvo) เป็นบทกวีที่เขียนโดยนักเขียนโรแมนติกชาวอเมริกาเหนือ Edgar Allan Poe ตีพิมพ์ในฉบับที่สองของ American Review เมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2388 ในนิวยอร์ก

ไม่ใช่ปีเดียวกันหรือบทกวี ganhou an edição ในรูปแบบหนังสือและเป็นคำแปลสำหรับการกลับมาหากันอย่างรวดเร็ว ลูกโลกนับด้วยการมีส่วนร่วมอันหรูหราของนักเขียนชื่อดังอย่าง Machado de Assis, Fernando Pessoa และ Charles โบเดอแลร์.

ฉันสรุป

เป็นเรื่องเกี่ยวกับบทกวีที่เศร้าโศกและมืดมนซึ่งเขียนขึ้นด้วยความแม่นยำของปัญหาทางคณิตศาสตร์ เอม ปรัชญาขององค์ประกอบเรียงความ onde หรือกวีสารภาพเกี่ยวกับวิธีการทำงานของเขา Poe ยืนยันว่า:

เป็นการกำหนดของฉันที่จะแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าไม่มีจุดใดในองค์ประกอบของมันที่อ้างถึงหรือบางที ou à intuição that ว่าหรือ ฉันทำงานบนเส้นทาง ทีละขั้นตอน ฉันทำเสร็จแล้ว ด้วยความแม่นยำและลำดับของปัญหาที่เข้มงวด ทางคณิตศาสตร์

São ท่อนเซนโตและโออิโตะอย่างแม่นยำที่บรรยายหรือสิ้นหวังในบทเพลงที่สูญเสีย Lenora อันเป็นที่รักของเขาไป

ทันใดนั้น Corvo ก็เข้าไปในบ้านของผู้บรรยายและยืนอยู่บนรูปปั้น (หรือรูปปั้นครึ่งตัวของ Pallas Atenas ซึ่งถือเป็นภูมิปัญญาของ deusa da grega) O corvo e o eu-lrico จากนั้นผ่านบทสนทนา:

และนกประหลาดตัวนี้และความมืด fez srrir minha ขมขื่น
ในฐานะที่เป็นมารยาทของ seus ares rituais
"สิบหรือแง่มุมของ Tosquiado", disse eu, "มีชื่อและใช้มากขึ้น Ó velho corvo อพยพ trevas infernais!
บอกฉันทีว่า qual o teu nome la nas trevas infernais "
Disse o corvo "ไม่อีกแล้ว"

Na noite em que o corvo บุกบ้านอย่างแรง นี่เป็นคืนที่มากกว่าเดือนธันวาคม สหรัฐอเมริกา หรือช่วงเวลาที่เป็นจุดเริ่มต้นของฤดูหนาว หรือบรรยากาศที่มืดหม่นมัวตามแบบฉบับของโพธิ์

โองการของคุณ นกกา สามารถอ่านฉบับเต็มได้ฟรีในรูปแบบ pdf

เกี่ยวกับ publicação

บทกวีของโปมีหลายบทที่เผยแพร่ระหว่างมกราคม พ.ศ. 2388 ถึงกันยายน พ.ศ. 2392 หรือข้อความที่ถือว่าสิ้นสุดโดยผู้เขียนเผยแพร่เมื่อวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2392 ในวารสาร Semi-Weekly Examiner

เผยแพร่ในรูปแบบของหนังสือโดยผู้จัดพิมพ์ Lorimer Graham ฉบับที่ตีพิมพ์ในปี 1845 และยังคงแก้ไขด้วยทรงผมของเขาเอง Edgar Allan Poe

การแปลหรือโปรตุเกส (Machado de Assis และ Fernando Pessoa)

หรือก่อนอื่นในการแปลบทกวี The Raven สำหรับ foi โปรตุเกส หรือ Machado de Assis นักเขียนชาวบราซิลในปี 1883 ไม่ใช่ Rio de Janeiro หรือผู้แต่ง carioca แปลจากเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส น่าจะเป็น Baudelaire คำแปลของ หรือ corvo จัดทำโดยนักเขียนอาวุโสของวรรณคดีบราซิลพร้อมให้อ่านฉบับเต็ม

Fernando Pessoa แปลหรือบทกวีโดย Poe แต่ในปี 1924 ในลิสบอนในนิตยสาร Athena จุดมุ่งหมายของผู้เขียนคือการรักษาองค์ประกอบจังหวะและดนตรีให้มากที่สุดซึ่งไม่ใช่ต้นฉบับในภาษาอังกฤษ

การแปลหรือภาษาฝรั่งเศส (Baudelaire e Mallarmé)

กวีชาวฝรั่งเศสชื่อดัง Charles Baudelaire และ Stepháne Mallarmé ได้แปลบทของ Poe ในปี 1853 และ 1888 ตามลำดับ จิตรกร Édouard Manet ยังมีภาพประกอบบางส่วนเพื่อประดับสิ่งพิมพ์ของบทกวี

การดัดแปลงภาพยนตร์ของ O corvo

O บทกวีโดย Edgar Allan Poe redeu ชุดของดัดแปลงสำหรับหรือภาพยนตร์ทำเพลงที่หลากหลายมากขึ้นของโลก เราจะเห็นการดัดแปลงที่สำคัญที่สุดด้านล่างบางส่วน

1915

Data do lançamento do longa metragem The Raven โดย Charles Broow ภาพยนตร์เงียบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีของ Poe

1935

หลายปีหลังจากการดัดแปลงครั้งแรก ฉันเห็นเด็กจำนวนมากขึ้นซึ่งขับเคลื่อนด้วยบทกวีของ The Raven จากนั้นเป็นภาพยนตร์สยองขวัญที่มี Boris Karloff และ Bela Lugosi

1943

Le Corbeau ภาพยนตร์ร่วมกับ Pierre Fresnay และ Ginette Leclerc สร้างขึ้นในปี 1943 โดยได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีของนักเขียนชาวอเมริกัน

1963

หนังตลกสยองขวัญเรื่อง The Raven ออกฉายในปี 1963 โดยผู้กำกับ Roger Corman

1994

Alex Proyas สร้างในปี 1994 หรือภาพยนตร์ The Crow ซึ่งดัดแปลงมาจากเรื่องราวใน quadrinhos ที่ James O'Barr คิดขึ้น

2012

ภาพยนตร์ดัดแปลงล่าสุดเกิดขึ้นในปี 2012 เป็นภาพยนตร์ระทึกขวัญที่กำกับโดย James McTeigue หรือนักแสดงหลักและเรียบเรียงโดย John Cusack, Alice Eve, Luke Evans และ Oliver Jackson-Cohen

เวอร์ชัน O corvo ของ Os Simpsons

ในปี 1990 เราอยู่ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นตอนหนึ่งของซีรีส์แอนิเมชั่นเรื่อง Simpsons ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีที่ไม่คลาสสิกของ Poe

นักเขียน แซม ไซมอน - แล้วเดอะซิมป์สันส์ล่ะ - เสนอบทสนทนากับงานแรกของกวีนิพนธ์อเมริกาเหนือและรวมคุณลักษณะที่เปิดเผยให้เราทราบเกี่ยวกับโครงสร้างของโทรทัศน์:

เกี่ยวกับหรือผู้แต่ง Edgar Allan Poe

โปเกิดในบอสตัน (สหรัฐอเมริกา) เมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2352 เป็นนักแสดงละครเวที เมื่อเป็นเด็กที่ต้องโศกนาฏกรรม - ficou orfão de mãe cedo e ถูกผมปายทอดทิ้ง - ในที่สุดฉันก็ได้รับการเลี้ยงดูจากครอบครัว

เติบโตใน Virgínia คุณสามารถเข้าถึงการศึกษาที่ดีที่สุดในยุคนั้น โดยได้รับทุนสนับสนุนจากผมในประเทศ Chegou เข้ามหาวิทยาลัยและศึกษาวรรณคดี แต่จบลงด้วยการละทิ้งหรือมีปัญหากับแอลกอฮอล์และยาเสพติดมากขึ้น

เขาทำงานเป็นบรรณาธิการ (ประตูสู่โลกผ่านนิตยสารริชมอนด์) นักเขียนนักข่าว ในวรรณคดี บทกวี เรื่องราวและเรื่องราวต่าง ๆ ถูกเขียนขึ้นโดยทั่วๆ ไปเกี่ยวกับความสงสัยและความสยดสยอง

Morreu เกือบสี่สิบปีเนื่องจากผลของไวรัสแอลกอฮอล์เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2392

คอนเฮซ่าด้วย

• Edgar Allan Poe: ชีวประวัติและผลงานที่สมบูรณ์
• สยองขวัญนับเสร็จสมบูรณ์และดำเนินการ
• เดี๋ยวนี้และแล้ว ออกุสโต มาตรากา จากกิมาไรส์ โรซา
• วรรณกรรมคลาสสิกระดับโลกที่คุณไม่สามารถ deixar de ler
• บทกวี Cântico Negro โดย José Régio