En iyi 80 Yunan Atasözü (ve ne anlama geldiklerini)
Yunan kültürü, Avrupa'nın en eskilerinden biridir.Bu atacı halk, Eski Kıta'nın binlerce yıldır yönetildiği temelleri attı.
Dünyanın bu bölgesinin ilkel toplumlarından biri olduğu için bölgedeki birçok ülkenin Yüzyıllar boyunca sözde insanların çok sayıda orijinal geleneklerini özümsedi. Helenik. Atasözleri veya sözler, sözlü iletişimini etkili ve basit bir şekilde kolaylaştırarak büyük bilgeliği sentezlemenin mümkün olduğu bir yoldur.
- İlginizi çekebilir: "Yunan Filozoflarının en iyi 70 sözü"
Büyük Yunan Atasözleri ve anlamları
Yunan atasözleri veya atasözleri, bugün Latince konuşulan ülkelerde kullandığımız tüm sözlerin öncüsü olabilir. Bu kadim kültürün en bilinen atasözlerini öğrenmek ister misiniz?
Sonra 80 en iyi Yunan atasözünden bir seçki keşfedeceksiniz, büyük olasılıkla, çoğunuzun bugün bildiği kökeni.
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Zenginlik ve onur istiyorsanız, şafakta uyumayın.
Günün ilk saatinden itibaren çalışmak mesleki hedeflerimize ulaşmamızı sağlayacaktır.
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Erken kalksan bile, daha erken yanmaz.
Olması gereken ne olursa olsun, ne yaparsan yap olacak. Gerektiğinden fazla endişelenmemeliyiz.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Bir insan ne kadar yaşarsa o kadar çok şey öğrenir.
Kişisel deneyimlerimiz harika dersler almamızı sağlar.
4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Birçok görüş gemiyi batırır.
Çabalarımızı tek bir hedefe odaklamayı bilmek bize işimizde daha verimli olma fırsatı verecektir.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Bana kiminle gittiğini söyle, sana neyi hak ettiğini söyleyeyim.
Arkadaşlıklarımız, çoğu durumda toplumumuzda kim olduğumuzu belirler.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Ona bir eşek verdiler ve dişlerine baktı.
Bize bir hediye veya hediye verirlerse asla küçümsememeliyiz.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Parlayan şey, gözü şaşırtıyor.
Çok fazla dikkat çeken şeyin arzu edilmesi daha kolay olacaktır.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Sabırla her şey elde edilir.
Sabır, hedefimize ulaşmamızı sağlayacaktır.
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Yurtdışında takılmaktansa çıplak yerinizde daha iyi.
Ait olduğumuz evimiz veya bölgemiz her zaman bizim için dünyanın en iyi yeri olacaktır.
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. İştahla, balkabağı turtası.
Zevkler hakkında yazılmış bir şey yok, dünyada ne kadar insan varsa o kadar damak tadı var.
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Gözünü çıkarmak için kargayı besle.
Toksik insanların hayatımıza girmesine izin verirsek, sonunda onlar tarafından ihanete uğrarız.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Küçük bir hediye olmasına rağmen, büyük bir lütuf vardır.
Herhangi bir hediye her zaman memnuniyetle karşılanmalıdır. Minnettar olmalıyız.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. Dilin kemiği yoktur çünkü kemikler kırılır.
Dil çok güçlü bir araç olabilir, kelimeler toplumda büyük kötülüklere neden olabilir veya çok yüksek bir hedefe ulaşmamızı sağlayabilir.
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Beş ve elde on ve beklemekten iyidir.
Akıllı ve güvende olmak daha iyi. Hiçbir şeyi şansa bırakmamalıyız.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Tek gözlü adam körlere hükmeder.
Bir toplumun veya bir grup insanın en zekisi, her zaman onun kontrolünü ele geçirecektir.
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. İlk yüz yıl zor olanlardır.
Yüz yıl sürecek bir kötülük yok, sonunda dertlerimizden galip geleceğiz.
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Deve hörgücünü görmez.
Çoğu zaman kendi eksikliklerimizin farkında değiliz, daha alçakgönüllü olmalıyız.
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Kim çok şeye karışırsa daha ileri gitmez.
Çok fazla işe karışmak, hepsinde etkili olmamıza izin vermeyecek, çabalarımızı nasıl odaklayacağımızı bilmeliyiz.
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Düğümü bağlayayım ve insanlar söylesin.
Başkalarının ne düşündüğüne aldırmadan işimizi yapmalıyız. Üçüncü şahısların fikirlerine kapılmamalıyız.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Aç eşek darbeleri görmezden gelir.
Bir şeyi çok istiyorsak, onu elde etmek için her şeyi yaparız. Bununla birlikte, birçok rahatsızlıktan muzdarip olmamıza rağmen.
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Uyuyan balık tutmaz.
Zenginlik biriktirmek istiyorsanız, onu elde etmek için çalışmalısınız.
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Yoksulluk eğlenmeyi gerektirir, bu yüzden sizi hayal kırıklığına uğratmaz.
Fakir olsak da, hayattan nasıl zevk alacağımızı bilmeliyiz. İyimserlik gelişmek için gereklidir.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Geç olsun güç olmasın.
Uzun zaman alsa da bir hedefe ulaşmak, hiç ulaşamamaktan daha iyidir.
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Kedi uzaktayken fareler dans eder.
Bir grubu yöneten kişi yoksa, grup ne isterse onu yapacaktır. Örnek olarak nasıl liderlik edeceğimizi bilmeliyiz.
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Allah sana azap verir, ne kadar dayanabilirsin.
Hayatın önümüze çıkardığı her şeye hazırız, sandığımızdan daha güçlüyüz.
26. Παντού τα πάντα. Her şeyin her yeri.
Yönünü şaşırmış veya dağınık olmak. Daha verimli olmak için nasıl konsantre olacağımızı bilmeliyiz.
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Hiç kimse kendi ülkesinde peygamber değildir.
Mesleki kariyerimizde başarılı olmak için büyük olasılıkla göç etmemiz gerekecek.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Yavaşça, yavaşça uzaklaşırsın.
Yavaş yavaş görevimizi başaracağız.
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Kargalar sustuğunda kuğular şarkı söyler.
Bizi gerçekten ilgilendiren şeyleri dinlemek için nasıl susacağımızı bilmeliyiz.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Aşk, öksürük ve ateşin üzeri örtülemez.
Çok açık olan bazı şeyler, ne kadar yaparsak yapalım onları gizleyemeyiz.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Kalbin eğildiği yerde ayak yürür.
Duygularımız çoğu zaman hayattaki eylemlerimizi belirler, duygular hayatımızda çok önemlidir.
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Seni seven seni ağlatır.
Bizim için iyiliği dileyen, bizimle her zaman açıkça konuşacaktır. Duygusal olarak bizi incitse bile.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Aşkın gözü kördür.
Kime aşık olacağımızı biz seçmiyoruz.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Her insan bir uçurumdur.
Hepimizin harika bir iç hayatı var, çok azı gerçekte nasıl olduğumuzu bilecek.
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Günahkarlar için daima doğrulara ödeme yapın.
Hatalı olmayanlar çoğu zaman bedelini ödeyenlerdir.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Kim aldıysa, tuttu. Deha ve figür, mezara kadar.
Herhangi bir spor veya profesyonel alanda öne çıkan biri olsaydık, becerilerimizin büyük bir bölümünü her zaman elimizde tutacağız.
37. Χαλεπά τα καλά. Maliyeti az olan şey az takdir edilir.
Kolaylıkla elde ettiğimiz şeye, ona gerçekten sahip olduğu değeri verme eğiliminde değiliz.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Uzaylı gibi, iyiden çok yabancı için.
Bazı insanlar bir başkasının kıskançlıktan istediğini ister, özel hayatımızda kıskanmamalıyız.
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Hepsine sahip olamazsın.
Büyük bir gerçeği koruyan harika bir alıntı, istediğimiz her şeye asla sahip olamayız.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Tahıl ahır yapmaz, ancak ortağa yardımcı olur.
Küçük bir şeyimiz varsa, onu her zaman arkadaşlarımızla ve ailemizle paylaşabiliriz,
41. Ο κύβος ερρίφθη. Kalıp atılır.
Genellikle Yunanistan'da çok kullanılan bir söz olan Julius Caesar'a atfedilen harika bir alıntı.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Başı olmayanın ayakları olmalıdır.
Her zaman olası bir kaçışa karşı önlem almalı, gerekirse kaçmayı bilmeliyiz.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Söylenilenden gerçeğe, gidilecek uzun bir yol var.
Sözcükler olası eylemleri sağlamak zorunda değildir, dedikleri gibi: "kelimeler rüzgar tarafından taşınır."
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Başlangıç, sonun başlangıcıdır.
Hedefimize ulaşmak için bunun için çalışmaya başlamalıyız ve ne kadar erken olursa o kadar iyi.
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Oğlumuz yok ve ona bir isim veriyoruz.
İnsanlar bir şeyleri önceden tahmin etme eğilimindedir, bu bizim kişisel yaşamlarımızda ters etki yaratabilecek bir şeydir.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Şımarık çocuk, şımarık çocuk.
Oğlumuza doğru değerleri vermek onun eğitiminde çok önemli bir şeydir.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Çok koşan, yakında durur.
Çok hızlı gitmeye çalışırsak dağılma ve hedefe ulaşamama riskiyle karşı karşıya kalırız.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Okuma yazma bilmeyen kral, taçlı eşek.
Pozisyonu nasıl doğru yürüteceğini bilen liderleri nasıl seçeceğimizi bilmeliyiz.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Beğeniler için renkler var.
Her insanın kendine özgü bir zevki vardır, başkalarının zevklerine saygı göstermeliyiz.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Ödünç verdiğin para, kendine attığın düşman.
Bir gün ödünç verdiğimiz kişi, bize ödeme yapmamak için bize düşman olabilir.
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Birlik güç yapar.
Bir gruptaki insanlar çok daha güçlüdür.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Her baykuş kendi zeytin ağacına.
Her insan kendi evinde kendini daha iyi hisseder.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Büyük balık çocuğu yer.
Güçlü olan her zaman daha az kaynağa sahip olanı yener.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. İyi bir isim birçok zenginlikten daha iyidir.
İyi bir itibara sahip olmak, gelecekte zafer kazanmamızı sağlayabilir.
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. En iyisini ara, en kötüsünü bekle ve geleni al.
Olası sorunları nasıl önleyeceğimizi bilmeliyiz, en kötüsüne hazırlanmak, bizim açımızdan daha iyi bir yanıtı garanti edecektir.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Her bulutun gümüş bir çeperi vardır.
Her şeyden her zaman olumlu bir şeyler elde edebilirsiniz, en büyük talihsizliklerden bile.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Dahiler de aynı şeyi düşünüyor.
Benzer zekaya sahip insanlar her zaman aynı sonuca varacaktır.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. pişiriyorum, yiyorum.
Bir iş yaparsam, faydaları da saklamalıyım.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Sen gittiğinde, ben döneceğim.
Kiminle konuştuğumuzdan daha deneyimli olduğumuz anlamına gelen bir söz. Diğer kişiden birkaç adım önde olmak.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Her çömlekçi potunu övüyor.
Birçok insan kendine ait olanı abartma eğilimindedir. Bizimki her zaman bizim için en iyisi olacak.
61. Ο επιμένων νικά. Onu takip edecek olan, onu al.
Yorulmadan bir hedefin peşinden koşarsak, sonunda ona ulaşırız.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Tavukları korumak için tilkiyi koymuşlar.
Bu atasözü, bir işin başında olduğu varsayılan bir kişinin aslında kendisine en çok zarar verebilecek kişi olduğunu ifade eder.
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. irade dağları hareket ettirir.
İrade gücümüz önerdiğimiz her şeyi gerçekleştirebilir.
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Başkasını ona götüren mağaraya düşer.
Biz de kendi tuzaklarımıza kurban gidebiliriz.
65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. İçip yutmak için dünyanın sonu gelecek.
Gelecekteki çok karmaşık bir durumla karşı karşıya kalan insanlar, bugün ahlaksızlıklarında kısıtlamaya sahip olmayacaklar.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
Bilmediklerimiz bizi duygusal olarak etkilemek zorunda değildir.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Boşuna patırtı.
Sürekli tehdit eden ama harekete geçecek cesareti olmayan biri.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Utanan, yemek yemez veya öğle yemeği yemez.
Utanırsak, çok istediklerimizi elde edemeyiz.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Babasının oğlu.
Çocuklar her zaman ebeveynlerine benzeme eğilimindedir. Ya da en azından aynı şekilde davranacağız.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Güzel görünümü ve içi bir başkadır.
Güzel olmak bizi daha iyi insanlar yapmaz, güzellik her şey değildir.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Yün için gitti ve budanmış çıktı.
Olası bir ödül için gittiğimizde ve sonunda kaybediyoruz.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Açlık varsa bayat ekmek olmaz.
Gerçekten açsak, herhangi bir yemek bize lezzetli görünecektir.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Durgun sudan, Tanrı beni korusun.
Çok sakin bir adam gibi görünen kişi aynı zamanda en tehlikelisi olabilir.
74. Τα φαινόμενα απατούν. Görünüş aldatıcıdır.
Aslında görünüşlerin bizi tanımlaması gerekmez.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Seni çok sevdikleri yere, sık gelme.
Bizi en çok takdir eden insanları kötüye kullanmamalıyız.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Kim kurtarır, bulur.
Gelecekte tasarruf edersek, kesinlikle sahip olacağız. Hepimiz olası eksikliklere nasıl hazırlanacağımızı bilmeliyiz.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Sessizlik, kabul etmektir.
Olası bir haksızlıktan şikayet etmeyen, başına gelenin kendi açısından adil olduğunu kabul eder.
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Komşunuzun sakalının döküldüğünü gördüğünüzde kendinizinkini ıslatın.
Komşumuz bir sorun yaşıyorsa, o sorun ileride bize de zarar verebilir.
79. Ό, τι έγινε, έγινε. Ne yapılır, göğüs.
Eylemlerimizde tutarlı olmalıyız.
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Ateşin yapılmadığı yerden duman da çıkmaz.
Bazı eylemleri şimdi yapmazsak, gelecekte onlarla ilişki kuramayacaklar. Bu deyim İspanyol atasözüne çok benzer: “nehir çaldığında su taşır”, ama tam tersi.