Emily Dickinson: Çevrilmiş ve Analiz Edilmiş 7 Şiir
Emily Dickinson (1830 - 1886), modern şiirin tanımlanmasına yardımcı olan ve dünya edebiyatında önemli bir yer tutan Kuzey Amerikalı bir yazardı.
Embora hayatı boyunca bazı bestelerini zar zor yayınlamıştı, lirik üretimi çok genişti ve o dönemde yürürlükte olan kuralları çiğnedi. Daha sonra ortaya çıkacak birçok yazarı etkileyecek bir şair trouxe yenilikleri, okuyucular arasında iki sezon boyunca popülerliğini koruyor.
Kompozisyonları aşk, hayatın karmaşıklığı ve insan ilişkileri gibi evrensel temaları işliyor ve ölümün kaçınılmazlığını da tartışıyor.
1. bilmiyorum
Não sou Ninguém! Quem é você?
Ninguém - Também?
biz bir çift miyiz?
saymıyorum! Geri dön!Ne kadar üzücü - olmak— Biri!
Ne bir halk - Şöhret için -
Dizer seu nome - bir Rã olarak -
Ruhlar için da Lama!Augusto de Campos'un çevirisi
Neste şiiri veya eu-lirik, bir muhatapla konuşuyor ve onun sosyal statüsünden yoksun olduğunu doğruluyor. İlk ayeti logo değil, çağdaşlarının bir veya iki yılının önemli görünmediğini veya seja olmadığını beyan eder.
Aktarılmakta olan mesajı anlamak için yazarın biyografisini biraz bilmek gerekir. Emily Dickinson, ölmesine veya ölmesine ek olarak, hayatı boyunca birkaç yayınla devam etti.
Bu şekilde, ünlü bir yazar olmak için daha uzun bir zamanım var. Aksine, izolasyonda yaşayan garip bir figür olarak karşı karşıya kaldı. iki sosyal çevreyi perişan etti.
"Não sou ninguém" de tercihinizi veya anonimliğinizi beyan edersiniz. Burada ya da şiirsel özne aponta ya da beni tekrar eden ya da sahiplenmeyen gülünç nas ünlüleri, rãs olarak yapar. Bu sözlerle, ego ve vaidade'nin kesiştiği bir toplumu eleştiren bir "alta roda"yı reddediyorum.
2. Senin için ölmek küçüktü
Senin için ölmek küçüktü.
Qualquer grego veya fizera.
Viver é daha zor -
Bu benim teklifim -Ölmek bir şey değil, nem
Daha. Porém viver önemli
Çoklu ölüm - sem
Ya da ölü olmaktan kurtulmak.Augusto de Campos'un çevirisi
Evrensel şiirin iki büyük temasını ele alan bir kompozisyon üzerinde çalışıyoruz: ya da aşk ve ölüm. Na birinci kıta veya özne, sevdiği kişiyle ölmenin de kolay olacağını söyler, bu eski zamanlardan beri tekrarlanan bir şeydir.
İsso ile, kanıtlama şeklinin veya bu cümlenin başka olacağını onaylar: Sevilmeden yaşıyorum "daha zor" olacak bir şey. Bu teklif aracılığıyla, bir kişiye varlığını ilan eder ve varlığını hakim olduğu bir paixão'ya adayacağını duyurur.
Bu fikir aşağıdaki ayette açıklanmıştır. Ölüm, dinlenmeyle, yaşamla eş anlamlı olabilir ve sadece şehirden çıkmak için karşılaşacağınız bir dizi çare ve engel olarak sunulabilir. E, isso sim, ciddi veya gerçek aşk.
Bazı biyografik hesaplara göre, Emily, kayınbiraderi ve çocukluk arkadaşı Susan Gilbert ile bir romantizm yaşamış olacak. Ey birliğin yasaklı karakteri, çoğu zaman önyargıların çok daha katı olduğu ve hadımlar, her zaman ilişkili olan bu olumsuz aşk duygusu görüşüne katkıda bulunabileceksiniz. ıstırap çekmek.
3. vão'da yaşamayacağım
Orada yaşamayacağım, yapabilirim
Ayrılmaktan tasarruf edin-se um coração,
bir hayatı hafifletebileceğini biliyorum
Sofrida, sen abrandar uma dor,
Ou ajudar exangue passarinho
De novo ao ninho'ya gitmek için -
em vão yaşamayacağım.Aíla de Oliveira Gomes tarafından yapılan çeviri
Aşırı güzellikteki ya da şiirsel özneye sahip mısralarımız onun missão na terra'sını ilan eder; amaç canını verir. Assim, varlığında sadece başka bir güzelliğe ulaşmanın bir anlam ifade edeceğini doğrular.
Diğer insanlara yardım edin, onların suas doreslerini ve hatta yardımcılarını azaltın, çocuklara düşen bir geçiş, yaşamlarına anlam veren iki jest.
Eu-lirik için viver, kimsenin görmediği veya bilmediği biraz nezaket gibi görünse de, bazı yönlerden fazer veya bem anlamına gelir. Aksi takdirde, "em vão" sadece zaman kaybı olacaktır.
4. Uma palavra daha fazla
Uma palavra daha fazla
ne zaman falada
Biri söylesin.
doğduğunu söylüyorum
Aynen öyle
Neşe günü.Idelma Ribeiro Faria'un çevirisi
Şiir, ortak bir fikirle çelişmeye ve kelimelerin önemini yüceltmeye çalışarak iletişimin kendisi hakkında yazılmıştır. İkinci mısralar, elas não morrem após söylenecek.
Aksine saç ya da küçük özne benim doğduğum an ya da an olmayı savunur. Bir fala ou bir yazılı surgem, assim, um recomeço olarak. Burada bir kelime, yeni bir realiteyi başlatmaya, dönüştürmeye muktedir bir şeydir.
Daha uzun gitmek istersek, aynı biçimdeki kendi şiiriyle karşı karşıya olduğunu doğrulayabiliriz: bir yaşam, yaratma ve yeniden icat dürtüsü.
5. Bu, dünyaya mektubum
Bu, dünyaya mektubum,
Bu benim için asla can sıkıcı -
Natureza'dan daha basit novalar
Contou com terna nobreza.Mesajın, güveniyorum
Bana göre asla görmeyeceksin -
Dela yüzünden - Minha halkı -
Julgai-bem-istiyorumAíla de Oliveira Gomes tarafından yapılan çeviri
İlk ayetler, küçük konunun tek bir izolasyon ve katılık fikrini iletir, bu da diğerlerinden rahatsız olduğunu hissettirir. Dünya gibi düşen Ainda, cevabınızı asla almadığını doğrular.
Şiirleri aracılığıyla daha sonrası için bir mektup yazmaya karar verir. Kompozisyonu, ayrıldıktan çok sonra hayatta kalacak olan yazarın bir vasiyeti olarak karşılayabiliriz.
O eu-lrico, sözlerinin, kendisine doğal dünya olarak temas yoluyla verildiği bilgisi olduğunu onaylar; isso için, ternas ve nobres olarak kabul edilir.
O, bu ayetlerle bir gelecekteki okuyucularınıza mesajlar. Onlarla karşılaşmayacağının bilincinde olarak, kaçanın fikir ve kanaatlerin alıcısı olacağını da bilir.
6. Veya beyin
O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - onları yan yana yerleştirin -
Um ya da başka bir şey gidecek
Kolayca - e a Vós - também -O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - dikkate değer - Mavi ve Mavi -
Um ya da başka biri emecek -
Como as Esponjas - à Água - fazem -O Cérebro é zar zor o Deus ağırlığı -
Pois - Pesai-os - Grama'dan Grama'ya -
Sadece farklı olacak - ve böyle bir olay -
Sílaba do Som'a gelince -Cecília Rego Pinheiro'nun çevirisi
Emily Dickinson é um tarafından bir magistral kompozisyon insan yeteneklerinin övgüsü, bilgi ve hayal gücümüzle.
Zihnimiz aracılığıyla iki ceus'un enginliğini ve iki okyanusun derinliğini anlayabiliriz. Ayetler, insan beyninin yapabileceklerinin sınırlarının olmadığını öne sürüyor.
Bu şekilde, gerçekliğin yetiştiricilerine ve dönüştürücülerine sahip olduğunuz sürece, insanoğlu ilahi olana yaklaşıyor gibi görünüyor.
7. Beni bir minha çiçeğiyle saklarım
Beni bir minha çiçeğiyle saklarım,
Böylece, murchando em teu Vaso,
sen, inscient, beni temin ediyorsun -
Bir solidão gibi.Jorge de Sena'nın çevirisi
Birbirimizi bir kez daha görebiliriz, aşk ve yemek arasındaki birlik. Basit bir metafor ve yarı çocuksu veya eu-lirik murcha bir çiçek ile karşılaştırılır, Forças olarak kaybedersin, sevgiliden bardak yok.
Duygularını doğanın unsurlarıyla ilişkilendirerek, saçlarını, zenginliğini ve kayıtsızlığını hissettiği üzüntüyü ifade etmenin bir yolunu bulur. Partneriyle doğrudan iletişim kuramıyor, başkasının tamir etmesini bekliyor, pasif bir tavır sergiliyor.
Tamamen teslim à paixão, karşılık verilmeyi bekliyor, kendinden nasıl vazgeçtiğini merak ediyor.
Şunları da görme fırsatını yakalayın:
- Yoksa neydi ya da Modernizm?
- Melhores Brezilyalı modernist şiirler
- Ünlü yazarlar tarafından yazılmış hayat hakkında şiirler
- Brezilyalı yazarlar tarafından Melhores şiirleri
- Charles Bukowski'nin Melhores şiirleri
- Carlos Drummond de Andrade tarafından Melhores şiirleri
