İtalyanca'da 80 harika kelime öbeği ve ifade (ve anlamları)
İtalyanlar, antik Roma İmparatorluğu'nun doğrudan mirasçılarıdır. ve aynı zamanda eski dünyanın en eski kültürlerinden biridir. Mizaçları ve dışa dönük karakterleri ile tanınan bir halktır.
İtalyanların varlık biçimleri, bulundukları yere göre sevilmelerini ya da nefret edilmelerini sağlar, ama biz kesinlikle ne yapabiliriz? Onlar hakkında takdir, herkesle ilişki kurmanın doğuştan gelen kolaylığıdır, en yaygın İtalyanca ifadeler nelerdir? ilgili?
İtalyanca ifadeler ve ifadeler (ve çeviri)
İtalyanca, hepimizin bilmesi gereken, büyük bilgeliğe sahip yüzlerce harika söz öbeğine sahiptir, ancak bu örnekte, aşağıdakilerden birini seçmek istedik. İtalyancada 80 harika kelime öbeği ve çevirileri bizim açımızdan daha ilginç. Onları beğeneceğinizi umuyoruz!
1. Cui niente sa, niente şüphe deyin.
Hiçbir şey bilmeyen, hiçbir şeyden şüphe duymaz.
2. Chi la dura la vince.
Sabırlı olan kazanır.
3. Umarım hayatım.
Umut bana hayat verir.
4. È meglio star solo che mal eşlik.
Kötü bir şirkette olmaktansa yalnız olmak daha iyidir.
5. Olmayan v'è rosa senza spina.
Dikensiz gül olmaz.
6. Chi non fa, non fail.
Yapmayan, başarısız olmaz.
7. Kötü şirket, che mena gli uomini alla forca.
Kötü şirket, erkekleri darağacına götürür.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Nerede hayat var ise orada umut var.
9. È meglio aver poco che niente.
Çok az şeye sahip olmak hiç yoktan iyidir.
10. Chi vai ile Dimmi ve sana chi sei söyleyeceğim.
Bana kiminle çıktığını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
11. Bir nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Kaçan bir düşman için altın bir köprü yapın.
12. Odi, veti et tace, se voi vive hızla.
Ağzını kapalı ve kulaklarını açık tut.
13. Pigrizia chiave della povertà'dır.
Tembellik, yoksulluğun anahtarıdır.
14. Tutti fa uguali'yi sev.
Aşk tüm erkekleri eşit kılar.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Olan oldu.
16. Belle şartlı tahliye olmayan pascon i gatti.
İyi sözler kedileri beslemez.
17. Ad ogni uccello il kendi yuvası güzeldir.
Kuş kendi yuvasını sever.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Ben kendimi düşmanlarımdan koruyacağım, Allah beni dostlarımdan korusun.
19. Innanzi che tu salti'yi kurtarın.
Atlamadan önce bak.
20. E la sua volontate è nostra hızı.
İrademizi yaparken huzurumuzu buluruz.
21. Yardım çok geç gelmez.
Yardım asla geç değildir.
22. abbaia non morde olabilir.
Havlayan köpek, küçük ısıran.
23. Compagnia che savi da soli'de Val meglio essere matti.
Yalnız başına akıllı olmaktansa, birlikteyken deli olmak daha iyidir.
24. Oggi bana, sana domani.
Bugün benim için, yarın senin için.
25. Aşk bela tanımaz.
Aşk asla yorulmaz.
26. Olmayan bisogno di sproni koşan at.
Koşan atın mahmuza ihtiyacı yoktur.
27. İyi niyetle pieno l'inferno deyin.
Cehennem iyi niyetle doludur.
28. Bir süvari donato non si ağızda muhafız.
Hediye at dişe bakmaz.
29. Peder masalı ve figlio.
Babasının oğlu.
30. Aşkın gözü kördür.
Aşkın gözü kördür.
31. Danari fanno danari.
Para para yapar.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Her azizin kendi bayramı vardır.
33. Bene chi binmek en son.
En son gülen, en iyi güler.
34. Sakinlik, gücün erdemidir.
Sakin, güçlünün erdemidir.
35. Amor regge senza bacak.
Kuralsız aşk kuralları.
36. Batti il ferro finché ve et suyu
Sıcakken ütüye çarpmak.
37. Ve büyük acı, ben mutiyim.
Büyük acılar dilsizdir.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Altının konuştuğu yerde her dil susar.
39. Capo d'opera.
Başyapıt.
40. Necessità non ha legge.
Zorunluluk kanun tanımaz.
41. Chi più sa più spiace için zaman kaybediyorum.
Zaman kaybı daha çok bilene zarar verir.
42. yeni söyle
Yine.
43. Fa olmayan durum.
Önemi yok.
44. Chive d'oro apre ogni porta.
Altın anahtar tüm kapıları açar.
45. Chi ha fatto il erkek, facia la penitenza.
Kötülük yapan, tövbe eder.
46. Chi vuol aricchire in un anno, è impiccato altı ay içinde.
Bir yılda zengin olmak isteyen, altı ayda asılır.
47. En kötü yol izleniyor.
Söylemekle yapmak arasında bir deniz vardır.
48. I primi saranno gli ultimi.
İlk son olacak.
49. Not, pensieri'nin annesidir.
Gece düşüncelerin anasıdır.
50. Altın, altın değerindedir.
Altın, altın değer.
51. Sorun değil.
Sorun yok.
52. İhtiyat, güvenliğin anasıdır.
Prudence, güvenliğin anasıdır.
53. Ogni şeyinde cagione var.
Her şeyin bir nedeni vardır.
54. La miglior difesa è l'attacco.
En iyi savunma saldırıdır.
55. Ben frutti proibiti sono i più dolci.
Yasak meyve en tatlısıdır.
56. İçiniz rahat olsun s'acquista scienza.
Bilim sabırla kazanılır.
57. Bu, hiçbir koşulda geçerli değildir.
Nasihat edilmeyene yardım edilemez.
58. Chi beni seviyor, il mio cane'i seviyor.
Beni seven köpeğimi de sever.
59. Kötü bitki artık ölmüyor.
Ot asla ölmez.
60. Güzel uzak niente şey.
Sensizlik güzel şey.
61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.
İntikam asla bir yarayı iyileştirmedi.
62. İlk görüşte.
İlk görüşte.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
Bir erkeğin en kötü düşmanları genellikle kendi evindekilerdir.
64. Kar yılı, iyilik yılı.
Kar yılı, zengin yıl.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Arkadaşsız mükemmel bir hayata sahip olamayız.
66. Uzun chi non torna mai'yi çalıştırın.
Kaçan asla geri dönmez.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.
Göğsünde aşk olanın yanlarında mahmuzlar vardır.
68. Braccio'yu da açarsan bir chi dai il dito.
Onlara parmağını ver, kolunu tutacaklar.
69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.
Suçlu bir vicdanın suçlayıcıya ihtiyacı yoktur.
70. Aferin.
Zevkinize göre.
71. Badate a' fatti vostri.
Kendi işine bak.
72. Capo d'anno.
Yeni yıl.
73. Meglio tardi che mai.
Geç olsun güç olmasın.
74. Niente più tosto ve secca che lakrim.
Hiçbir şey gözyaşlarından daha hızlı kurumaz.
75. L'abito non fa il monaco.
Alışkanlık keşiş yapmaz.
76. Meglio tardi che mai.
Geç olsun güç olmasın.
77. Sana rahat.
Zevkinize göre, rahatınıza göre.
78. Il bugiardo iyi bir hafızaya sahip.
Yalancının iyi bir hafızası olmalı.
79. È harika bir pacier la morte.
Ölüm büyük bir barışçıdır.
80. Bir chi fa erkek, mai mancano scuse.
Kim kötülük yaparsa, asla mazeretsiz kalmaz.
