En iyi 68 Fransız Atasözü (ve anlamları)
Fransa Mevcut Avrupa topluluğunu kuran ve kökenleri bizi eski Galya'ya ve adını aldığı eski Frank halkına götüren bir Orta Avrupa ülkesidir.
Fransa, coğrafi konumu nedeniyle zaman içinde birçok farklı halk için bir buluşma noktası olmuş, sahip oldukları kültürel ve maddi zenginlikleri biriktirmiştir. Çağdaş zamanlarda, Fransa Avrupa'nın en gelişmiş ülkelerinden biri olarak kabul edilir ve gastronomi kültürü ve turistik cazibe merkezleriyle parlar.
- Önerilen makale: "Hikmet dolu 80 büyük Arap Atasözü"
Fransız atasözleri (ve çevirileri)
Atasözleri, Fransızların eski çağlardan beri yararlanabildikleri bir bilgelik kaynağıdır.Bu nedenle, hepimizin bilmesi gereken ve belki de bilmediğiniz en iyi 68 Fransız Atasözünü seçtik.
1. Tüm sıcaklıklar, diğer günler.
Diğer zamanlarda, başka yollar.
2. Mettre de l'eau dans son vin
Şarabınıza su koyun.
3. Qui se morveux gönderdi, se mouche.
Akıntı hisseden kişi burun akıntısına sümkürür.
4. Le prix est ublié, la qualité reste.
Fiyat unutulur, kalite kalır.
5. Être bir pate çorbası yiyor.
Ezmede horoz gibi olmak.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
En çok sütü veren, en çok bağıran inek değildir.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Pencerelerden para atmak.
8. L'eau rivière'e gider.
Su nehre gidiyor
9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.
Pastırma ve domuz eti yiyemezsin.
10. Kordonlar, çamaşırlara ve eşyalara dokunur.
Ayakkabıcılar her zaman eskimiş ayakkabılar giyerler.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Yoldurulmamış kuşun tüyü düşmez.
12. Bir metelik bir meteliktir.
Zor bir zor.
13. On ne connaît pas le vin à l'étiquette.
Şarap etiketi tarafından bilinmemektedir.
14. Merles ruhu, cerises amères.
Şişman merloya, acı kirazlara.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
Havlayan köpek ısırmaz.
16. Maison ouverte, voleur l'homme honnête'yi kiralayın.
Açık bir evde, sadece günah.
17. Sen ne yapabilirsin, ne de tam puan alabilirsin.
Sunucu olmak istiyorsanız tatmak için ustanıza gidin.
18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arm.
İhtiyatlı, silah almadan önce her şeyi denemelidir.
19. Ana çimlerden kaçınmak için hiçbir önlem alınmamalıdır.
Yağı kim ölçerse, eller meshedilir.
20. Afiyet olsun, müşteri üçlüsü.
Ucuz yapın ve dört için satarsınız.
21. Meyveli tatlılar pirzola gibi.
Gerçek şakalar kötüdür.
22. ne crevé, la tail au ratelier.
Ölü eşeğe, arpa kuyruğuna.
23. Flatteurs için, en zengin sot, ni pauvre sage.
Dalkavuklar için ne zengin aptal ne de fakir sağduyulu vardır.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l'abile homme chez autrui.
Aptal, kendi evinde, başkasının evindeki akıllıdan daha fazlasını bilir.
25. Bir kuaför zorbası, nişanlısı sapkın bir şoför.
Birçok pohpohlayıcı gelini kaybeder.
26. La femme et la sardine, les plus minyonlar, les plus cezalar.
Kadın ve sardalya, ne kadar küçükse o kadar ince.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
Gevşek öküz iyi yaladı.
28. Chercher midi à on dört saat.
(Başka bir zaman bulun)
29. Appeler bir sohbet, bir sohbet.
Kediyi ara, kedi.
30. Bir başarısızlıktan kaçının.
Kurt gibi aç olmak.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
"Tanrı'ya yalvarmak ve tokmak vermek" in Fransızca karşılığı.
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
Paris bir saatte düşmedi.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
Bu cenazede mum yakmayın.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
Aşk çok şey yapar ama para her şeyi yapar.
35. Maison ouverte, voleur l'homme honnête'yi kiralayın.
Açık bir evde, sadece günah.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Devedikeni eken, diken toplar.
37. Afiyet olsun, mauvais voisin.
İyi avukat, kötü komşu.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
Çocuk sevgisi, sepette su.
39. Nedeni olmayan noktalar, haksız fiilden şu an yok.
Ne hatasız yok, ne de özürsüz var.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Savaş, av ve aşk, bir zevk, bin acı için.
41. Dostsuz yaşa, kaygısız ölüm.
Arkadaşsız hayat, tanıksız ölüm.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Yaralanandan çok tehdit ediliyor.
43. Masaya yardım etmek istediğinizde, yardımcınız olabilir.
Efendinizin size emrettiğini yapın ve onunla sofraya oturun.
44. Ne pour rire, ne de pour de bon, ne meyveleri bir patrondan ayırın.
Ne alay ederek ne de gerçekte, ustanızla armut bölmeyin.
45. Dis-moi qui tu tu es, je te dirai qui tu es.
Bana arkadaşlarının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.
Ağlamayı öğren, kazanarak güleceksin.
47. Nokta de sentier, sans quelques encombres.
Çalışmadan kestirme yol yoktur.
48. Risk almak ne kadar zorsa, o kadar geç değil.
Kim cesaret etmez, denizi geçmez.
49. Chandelle'e değer veriyorum.
Lamba boşuna yanıyor.
50. De mauvais semis, jamais bons kavun.
Kötü patlıcan, asla iyi balkabağı.
51. Yemek pişirme ortamı, ortamın bir anını durdurabilir.
Alay etmek için, en çok memnun olduğu zaman bırakın.
52. Bir jeune cheval, vieux cavalier.
Yeni bir atın üzerinde, yaşlı bir beyefendi.
53. Quant à son oil ce n'était pas büyük seçim ve ana portait'i dökün.
Gözle ilgili şey bir hiçti ve onun elindeydi.
54. Jamais masum değil.
Eksikler hiçbir zaman adil bulunmadı.
55. L'affection nuit à la raison.
Sebep kör hobi.
56. Telefon nous'u meşgul eder, et nous des autres.
Başkaları için biz, bizimkiler için şeytan.
57. Bien aime, qui n'oublie pas.
Asla unutmayan aşk.
58. Santé ve gaieté, güzellikle donnent.
Sağlık ve mutluluk güzel çocuk.
59. Tüm dünya veya kişilerle birlikte, hepsi bu kadar.
Herkesin dostluğu ve hiçbiri, hepsi birdir.
60. Sık sık lezler, ve iyi eğlenceler.
İyi olanlara katılın, onlardan biri olacaksınız.
61. Jeu de mains, jeu de vilains.
El alayları, kötü adam alayları.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Konuşmayan ağız, Allah duymaz.
63. Talep üzerine keşif yapın.
Minnettar için, istenenden daha fazlası.
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la zafer.
Cesaret, iyi bir silah olmayan savaşı kazanır.
65. Qui ne peut walker, qu'il coure!
Yürüyemeyen koşsun.
66. Bir mauvais maître'yi düzenleyin, de peur d'en trouver un plus piètre.
Daha kötüye gitme korkusuyla kötü ustayı elinde tutmak zorundasın.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Kanat takan, gagasıyla ısıran arkadaşı reddederim.
68. Sohbet aşkları, ezikleri çözmeye başlar.
Kedi sever, didişme girer.