45 ünlü hüzünlü şiir (ve anlamları)

Pablo Neruda, Federico García Lorca, Mario Benedetti, Alfonsina Storni ve daha birçok şair, kalp kırıklığı, vedalar gibi karanlık ve hüzünlü temalara ortak bir ilgi duymaları ölüm.

Şiirsel eserleri son derece kapsamlıdır ve okunduklarında bizi kendi dünyamız üzerine derin bir şekilde düşünmeye davet ederler. üzüntünün kaçamayacağımız bir şey olduğunu ve hatta yolumuza devam etmemize yardımcı olduğunu anlamak.

Sonra 40 ünlü hüzünlü şiiri keşfedeceğiz, ne anlama geldiklerini anlamak ve bize acı hatıraları hatırlatmak ama gerekli.

İlgili yazı: "En İyi 30 Kısa Şiir (Ünlü ve Anonim Yazarlardan)"

Bilmeniz gereken ünlü hüzünlü şiirler ve yorumları

Üzüntü ve acı duygularını aktaran binlerce şiir yazıldı, ancak birkaçından birini seçmemiz gerekirse Az sonra gelen kırklar ise hiç şüphesiz şiir ve edebiyat alanında bilinmesi gerekenlerdir. Sanat.

1. Alba (Federico Garcia Lorca)

ezilen kalbim

Şafağın yanında hisset

aşklarının acısı

Ve mesafenin rüyası.

Şafağın ışığı taşır

nostalji yuvaları

Ve gözleri olmayan hüzün

instagram story viewer

Ruhun iliğinden.

gecenin büyük mezarı

Kara duvağı kalkıyor

günle birlikte saklanmak için

Muazzam yıldızlı zirve.

Bu alanlarda ne yapacağım?

çocukları ve dalları toplamak

şafakla çevrili

Ve metresi gece dolu!

gözlerin sendeyse ben ne yaparım

Açık ışıklar için ölü

Ve etimi hissetmemelisin

Bakışlarının sıcaklığı!

neden seni sonsuza dek kaybettim

O açık öğleden sonra?

Bugün göğsüm kuru

Solmuş bir yıldız gibi.

Federico García Lorca bu güzel şiirde hüznü çok yoğun bir şekilde temsil etti.. Özlediği aşkların uzaklığında hüzünlü, onları nostaljiyle hatırlayan bir yürek, yıldızsız bir gece kadar acı, alevsiz bir sandık gibi.

2. Müfredat (Mario Benedetti)

hikaye çok basit

sen doğdun

sıkıntılı düşünüyor

gökyüzünün mavi kırmızısı

göç eden kuş

sakar böcek

ayakkabısının ezileceğini

cesur

acı çekiyorsun

yemek için talep

ve alışkanlık dışı

zorunluluk gereği

günahtan arınmak için ağla

yorgun

uyku onu diskalifiye edene kadar

Sevdiğiniz

o şekil değiştirir ve sever

böyle geçici bir sonsuzluk için

ki gurur bile hassaslaşır

ve peygamber kalbi

moloza dönüşüyor

sen öğren

ve öğrendiklerini kullan

yavaş yavaş bilge olmak

sonunda dünyanın bu olduğunu bilmek

en iyi ihtimalle bir nostalji

en kötüsü çaresiz

ve her zaman her zaman

Dağınıklık

Bu yüzden

ölürsün

Mario Benedetti'nin bu şiiri, hayatımızın hüzünlü ama güvenilir bir özetidir. Hayatlarımız, şiirin adından da anlaşılacağı gibi, bir özgeçmişte, bir çalışma hayatı yörüngesinde özetlenebilir. Doğuyoruz, büyüyoruz, yapabiliyorsak eğitiyoruz, çalışıyoruz, çalışıyoruz ve hayatta kalabilmek, yemek yiyebilmek ve ev sahibi olabilmek için daha çok çalışıyoruz. Ömrümüzün tükendiğini öğrendiğimizde ya da nihayet yaşama, bize bahşedilmiş olan tek hayatın tadını çıkarma fırsatına sahip olduğumuzda ölürüz.

3. Üzgün olarak (Jorge Luis Borges)

İşte buydu: üçüncü kılıç

Sakson ve onun demir ölçüsünden,

denizler ve sürgün adaları

Laertes'in oğlu, altın

Pers Ayı ve Sonsuz Bahçeler

felsefe ve tarih,

Hafızanın mezar altını

ve gölgede yasemin kokusu.

Ve bunların hiçbiri önemli değil. istifa

ayet egzersizi sizi kurtarmaz

ne uyku suları ne de yıldız

harap olmuş gecede şafağı unutan.

Bekar bir kadın senin ilgin,

Diğerleriyle aynı, ama o ne?

Jorge Luís Borges bize güzel ve karmaşık bir şiirsel çalışma getiriyor., hiçbir şeyin önemli olmadığı anlar olduğunu ve en kötü durumlarda, bizim için bir daha asla önemli olmayacak şeylerin olacağını söylemeye geldiği yer. Kendini yalnız hissedenlerin kalbine saplanan bir hançerdir bu şiir.

4. Bayılmak, cüret etmek, öfkelenmek (Lope de Vega)

bayılmak, cüret etmek, öfkelenmek

kaba, hassas, liberal, yakalanması zor,

teşvik edilmiş, ölümcül, ölü, canlı,

sadık, hain, korkak ve cesur;

iyi merkezin dışında bulamayın ve dinlenin,

mutlu, üzgün, alçakgönüllü, kibirli görünmek,

kızgın, cesur, kaçak,

memnun, kırgın, şüpheli;

Yüzden açık hayal kırıklığına kaçmak,

yumuşak likör için zehir içmek,

faydayı unut, zararı sev;

Cehennemde cennetin uyduğuna inan,

bir hayal kırıklığına hayat ve ruh vermek;

Aşk bu, tadına bakan bilir.

Lope de Vega bize hayatın bir roller coaster olduğunu hatırlatıyor, ancak elbette onun zamanında böyle bir panayır cazibesi yoktu. Öyle bile olsa hayatın her türlü duyguyla dolu, birçoğu üzücü, kaçınılmaz olduğunu anlattığı anlaşılmaktadır. Mutluyuz ama bir o kadar da üzgünüz, vefalıyız ama hainiz, sert ve şefkatliyiz... Kısacası kendimizle çelişenleriz.

5. Bol bol kalbim var (Miguel Hernández)

Bugün bilmeden yaşıyorum nasıl olduğunu bilmiyorum

Bugün sadece keder için varım,

Bugün arkadaşım yok

bugün sadece can atıyorum

kalbimi sökmek için

ve bir ayakkabının altına koy.

Bugün o kuru diken filizleniyor,

bugün krallığımın ağlama günü,

Bugün cesaretsizliği göğsüme indiriyorum

cesareti kırılmış kurşun.

Yıldızımla yapamam.

Ve ellerde ölümü arıyorum

Bıçaklara sevgiyle bakan,

ve o yoldaş baltayı hatırlıyorum,

ve en yüksek çan kulelerini düşünüyorum

sakin bir takla için.

Eğer olmasaydı çünkü... Sebebini bilmiyorum,

yüreğim son bir mektup yazardı,

oraya yapıştırdığım bir mektup,

Bir mürekkep hokkası yapardım yüreğime,

hecelerden, vedalardan ve hediyelerden oluşan bir çeşme,

ve orada kal, derdim dünyaya.

Kötü bir ayda doğdum.

Tek penaltı cezam var

bu tüm neşeden daha değerli.

Bir aşk beni kollarımı aşağıda bıraktı

ve onları daha fazlasına yönlendiremem.

Ağzımın nasıl hayal kırıklığına uğradığını görmüyor musun?

gözlerimden ne memnun kalmadı?

Kendimi düşündükçe daha çok üzülüyorum:

Hangi makasla bu acıyı kestiniz?

dün, yarın, bugün

her şey için acı çekmek

kalbim, melankolik akvaryum,

ölen bülbüllerin hapishanesi.

yüreğim bol.

Bugün, beni vazgeçir

Ben insanların en yüreklisiyim,

ve çoğu için, aynı zamanda en acı.

Neden bilmiyorum, neden ve nasıl bilmiyorum

Her gün hayatımı bağışlıyorum.

Karşılıksız birini sevdiğinde kimin kalbi ağrımaz ki? Miguel Hernández, bu şiiriyle bizim için sevdiğimiz birini kollarında görmenin acısını örnekliyor. ya da bizi sevmediklerini ya da bizim onları sevdiğimiz halde bizim onları sevmediğimizi bilmediklerini söyleyerek. Ne olursa olsun, acı oradadır, varlığımızı küser.

6. Eski ereksiyon gecesi uçar (Rafael Alberti)

Eski ereksiyon gecesi uçup gidiyor,

Eller gibi ölü, şafak vakti.

Uzun bir karanfil bozulur,

Soluklaşana kadar limonlar.

Karanlığa karşı mahmuzları sallarlar,

Ve mavi bir deniz süpürücüsünün dalgıçları

Karışan kan arasında hareket ederler

Kovaların döküldüğü bir rulo.

Gökyüzü zırhını yırtıp attığında

Ve başıboş bir çöp yuvasında

Yeni açılan güneşe bir göz bağırır.

Gelecek buğday rüyalarının bağırsaklarında,

Adamı tanık olarak çağırmak...

Ama yanındaki adam daha şimdiden ölü yatmaktadır.

Rafael Alberti'nin bu şiirindeki hüzün net bir şekilde anlatılmamış ama bu İspanyol ozanın lütfu. Bu kompozisyon biraz gerçeküstü bir şekilde acıyı temsil ediyor., tarif edildiği gibi, onu bir tabloya dönüştürürsek, açıkça Salvador Dalí'nin bir tablosu olacağı bir acı.

7. Yavaş sabah (Dámaso Alonso)

yavaş sabah,

Mavi gökyüzü,

yeşil alan,

şaraphane arazisi.

Ve sen, yarın, beni aldığın için.

araba

çok yavaş,

vagon çok dolu

yeni çimenimden,

titreyen ve taze,

-farkında olmadan- gelmesi gereken

kuru.

Dámaso Alonso bize bu kısa ve güzel şiirle geçmişe duyulan özlemi aktarıyor. Güçlü gençlik, yavaş yavaş yaşlılığa dönüşür, tıpkı yaz geldiğinde kuru ve donuk yeşil ve parlak bahar çimenlerinde olduğu gibi.

8. Kutsanmış (Sevgili Nervo)

seni korusun çünkü beni sen yarattın

daha önce korkulan ölümü seviyorum.

Yanımdan ayrıldığından beri,

Üzgün olduğumda ölümü seviyorum;

eğer mutluysam, daha da fazla.

Başka bir zamanda, onun buzlu orağı

bana korku verdi; Bugün, o bir arkadaş.

Ve kendimi çok anaç hissediyorum...

Böyle bir mucize gerçekleştirdin.

Tanrı seni korusun! Tanrı seni korusun!

Amado Nervo, sevdiğimiz kişiyle başımıza ciddi bir şey geldiğinde ölmek zorunda kaldığımız arzuyu anlatıyor. Çok sevdiğimiz biri yanımızdan ayrıldığında, içimizi kaplayan huzursuzluk, çok korktuğumuz bir şeyin, ölümün, arkadaşımız olmasını istememize neden olur.

9. Astral Yalnızlık (Çift Sıfır)

sakinlik soğuk olur

mutlak kozmosun

ve karanlık bağda

gelecek duraklar

parladıkları gece arasında

parıldayan yıldızlar

ve dans eden ay

hayat gümüşleşiyor

sigaranın dumanı

ağzımdan çıkıyor

yapraklarda açmak

grileri ile boyanmıştır.

bu mesafe arasında

yıldızlar yavaş gidiyor

hızlı düşüncelerim

ve sen burada değilsin

evreni arıyorum

yüzünle anılar

bana nüfuz eden

kızıl boğa

Her şey sessizce yapılır

sessizce doğdukları gibi

öğleden sonra gün batımları

ve nisan bulutları.

sessizce batıyorum

ama kalbim çığlık atıyor

dizlerimin üstüne çöküyorum

ruhumun, onun hapsi.

hayatım kırıldı

hikaye bitti

ve colorados yok

bu renk için

Üzülmeyi arzulayan şiir, insani yalnızlık duygusunu kaçıramaz. Çifte Sıfır bizi bu şiirde, bilincin iki ucu keskin bir kılıç olduğu ve tatsız ama bariz varoluşsal boşlukta kendimizi özellikle kötü hissetmemize neden olabileceği için sunar. Bu boşlukla ancak sevdiğimiz ve teoride bizi seven insanlara yakın olduğumuzda mücadele edilebilir, ancak ayrıldığımızda ne kadar yalnız olduğumuz netleşir.

10. Acı (Alfonsina Storni)

Bu ilahi Ekim öğleden sonrasını istiyorum

denizin uzak kıyılarında dolaşın;

o altın kum ve yeşil sular,

ve saf gökyüzü geçtiğimi görecekti.

Uzun boylu, gururlu, mükemmel olmak isterdim,

bir roman gibi, eşleşecek

Büyük dalgalarla ve ölü kayalarla

ve denizi çevreleyen geniş kumsallar.

Yavaş adımlarla ve soğuk gözlerle

ve sessiz ağız, bırak gideyim;

mavi dalgaların kırılmasını izle

sivilcelere ve göz kırpmamaya karşı;

yırtıcı kuşların nasıl yediklerini görün

küçük balık ve uyanmamak;

kırılgan teknelerin yapabileceğini düşünmek

sulara dalın ve iç çekmeyin;

ilerlediğini görmek, boğazı havada,

En güzel erkek sevmek istemez...

Bakışlarını kaybet, dikkati dağılmış,

onu kaybet ve bir daha asla bulama:

ve, gökyüzü ve kumsal arasında dik bir figür,

denizin sonsuz unutuşunu hissedin.

Alfonsin Stormi'nin bu güzel bestesinden anlaşılan, tam olarak bu kadar güzel bir mesaj değil. Bu şiirin anlamı ölüm arzusu, kendini akıntılara kaptırıp denizin derinliklerine götürmek ve oradan bir daha geri dönmemek olarak yorumlanabilir. Uzun zamandır beklenen sakinliği ve aldırmazlığı bularak var olmayı bırakın.

11. Elveda (Jorge Luis Borges)

Aşkımla benim aramda yükselmek zorundalar

üç yüz duvar gibi üç yüz gece

ve deniz aramızda bir sihir olacak.

Sadece anılar olacak.

Oh, hak edilmiş öğleden sonra,

Sana baktığım umutlu geceler,

yolumun alanları, gökkubbe

Ne görüyorum da kaybediyorum...

Bir mermer kadar nihai

Yokluğun diğer öğleden sonraları üzecek.

Vedalar hüzünlü bir havayla şiirde çok tekrarlanan bir temadır.ve Jorge Luis Borges, bunun hakkında yazan ozan istisnası olmayacaktı. Vedalar üzücüdür, özellikle de bir ilişkinin ayrılık ya da ölümle son bulduğu biliniyorsa.

12. Üzüntüye Övgü (Pablo Neruda)

üzüntü böcek,

yedi kırık bacakla,

örümcek ağı Yumurta,

yakalanmış sıçan,

kaltak iskeleti:

buraya gelmiyorsun

Bu olmaz.

çekip gitmek

Geri döner

şemsiyenle güneye,

geri döner

yılan dişlerinle kuzeye.

Burada bir şair yaşıyor.

üzüntü olamaz

bu kapılardan girin.

pencerelerden

dünyanın havası arasında

yeni kırmızı güller,

işlemeli bayrak

insanların ve zaferlerinin

Yapamazsın.

buraya gelmiyorsun

sallamak

yarasa kanatların,

tüyleri diken diken edeceğim

elinden düşen

parçaları süpüreceğim

senin cesedinden

rüzgarın dört köşesi,

boynunu bükeceğim

gözlerini dikeceğim

kefenini keseceğim

ve gömeceğim, hüzün, kemiren kemiklerini

bir elma ağacının baharının altında.

Büyük şair Pablo Neruda, hüznün ne olduğunu anlatan, kalbimizin derinliklerine işleyen bu besteyi bize getirdi. Her insanda çok çeşitli nedenlerle ortaya çıkabilmesine rağmen, psikosomatik tezahürü çok benzer olan bir duygu. Bizi içten içe yiyen bir böcek, bir hayvan gibi canımızı acıtır.

13. Asla olmayacak olan sen (Alfonsina Storni)

Cumartesiydi ve öpücüğün verildiği kapris,

cesur ve güzel bir adamın kaprisi,

ama erkeksi heves tatlıydı

buna kalbim kanatlı wolverine.

İnandığımdan değil, meyilliysem inanmam

ellerimde seni ilahi hissettim,

ve sarhoş oldum. anladım ki bu şarap

Bana göre değil ama oyna ve zar at.

Ben tetikte yaşayan o kadınım,

sen uyanan muazzam adamsın

bir nehre doğru genişleyen bir selde

ve koşarken ve budama yaparken daha fazla bukle.

Ah, direniyorum, ama her şeyime sahip,

asla tamamen benim olmayacak olan sen.

Bu şiirde anlatılan dengesiz bir ilişkidir. Çiftte kadın ve erkeğin aynı şeyi vermesi, aynı şekilde katkıda bulunması gerekiyor. Ancak burada şair, erkeğin kendisini sevdiği kadar onu sevmediğinden, adamın o kadar bağlı olmadığından şikayet eder.

14. Unutma şiiri (José Ángel Buesa)

Bulutların geçişini izlerken, hayat geçti,

ve sen bir bulut gibi can sıkıntımın içinden geçtin.

Ve sonra senin ve benim kalbin birleşti,

bir yaranın kenarları birleştirilirken.

Son rüyalar ve ilk beyaz saçlar

bütün güzel şeyler gölgeyle hüzünlenir;

ve bugün senin hayatın ve benim hayatım yıldızlar gibi

Çünkü çok uzakta oldukları için birlikte görülebiliyorlar...

Unutulmanın lanetli su gibi olduğunu çok iyi biliyorum.

bizi söndürdüğü susuzluktan daha derin bir susuzluk verir,

Ama unutabileceğime o kadar eminim ki...

Ve seni sevdiğimi düşünmeden bulutlara bakacağım

eski bir denizcinin sıkıcı alışkanlığında

karada denizin dalgalanmasını hâlâ hisseden.

José Ángel Buesa bize en hüzünlü şiirlerinden biri olan bu şiiri getiriyor. iki insanın kalp ve ruh olarak nasıl bir araya geldiğini anlatıyor. Ancak ilişki bozuldu ve birinin varlığı diğerini kayıtsız bırakmamış olmasına rağmen ve bu her zaman ilişkilerinden bir şeyler saklayacaklar, unutulma onlara hükmetmeye, diğerini birinden veya diğerinden silmeye geliyor. şekil.

15. İrade (Concha Garcia)

aşkım iki puan düştü

kalma isteği, dışarı çıkıyorum

hala tükürüğünle ve benle dolu

sersemlet seni kovalamayı bırak,

karanlık çemberde bir alev ve bir parmağın sıcaklığında olan sen

belirli bıçaklama çılgınlığı, deneme

ısrarla karakterize edilen asilzade

alegorik bir geçmişe sahip öznenin,

çok eminim olduğum yerde kalıyorum, ne

daha ileri mi Sırada ne var

Kalmak mı? ellerimi parçalara ayırırım

incelemek zorunda kalmamak için

anlamsız okşamalarla. Sahip olmak

bir şiir daha yazmak için

ifadem ve bir yöntem

dilini unutmak

Concha García, sahip olduğu şeyin, bir gün olan ve artık olmayan ilişkinin yokluğunun acısını bu şiire döküyor. Şiir, geçici olanın radikal doğasının, gerçekliğimizin bir gün nasıl bulanık bir anıya dönüştüğünün bir mesajıdır.

16. Bu acı artık ağlamaya dönüştü (Jaime Sabines)

Ağlamak bu acıyı dönüştürdü şimdi

ve böyle olması iyi.

Dans edelim sevişelim Melibea.

Bana sahip olan bu tatlı rüzgarın çiçeği,

kederimin dalı:

çöz beni aşkım yaprak yaprak

burada rüyalarımda sallan

Seni kanım gibi örtüyorum, bu senin beşiğin:

seni tek tek öpmeme izin ver

kadınlar sen, kadın, köpük mercan.

Rosario, evet, Dolores, Andrea,

ağlayıp seni görmeme izin ver

Ağlamaya başladım şimdi

ve seni yatıştırıyorum kadın, ağladığına ağlıyor.

Jaime Sabines bu şiirde ezici bir acıyı dile getiriyor. Duyarlı bir ruh, kadınlarla dünyasının nasıl olduğunu, gelişinin, kalmasının ve gitmesinin acısını anlatır.

17. Türkü (Gabriela Mistral)

Bir başkasıyla geçti; geçtiğini gördüm.

Rüzgar her zaman tatlıdır

ve barış yolu.

Ve bu sefil gözler

geçtiğini gördüler!

Başkasını sevmeye gider

çiçek açan arazi boyunca.

Dikeni açmıştır;

bir şarkıyı geçmek

Ve o başka birini seviyor

çiçek açan topraklar için!

diğerini öptü

sahil;

dalgaların üzerinde kaydı

portakal çiçeği ay

Ve kanıma bulaşmadı

denizin genişliği!

o başkasıyla gidecek

sonsuza dek.

Tatlı gökyüzü olacak.

(Allah razı olsun susmak için.)

Ve başka biriyle gidecek

sonsuza dek!

Gabriela Mistral'ın bu müzikal şiiri, bir okşamanın ürettiği, ruhumuza dokunan ve bizi aşılayan tatlılıkla işaretlenmiştir. memnuniyet ve zevk duyguları, sevdiğimiz birini kollarında gördüğümüzde hepimizin hissettiği acıyı ortaya çıkarır. diğer.

18. Ve birbirinizin gözlerine bakın (Luis García Montero)

rüzgarlar geçti

Ve birbirimizin gözlerine bakmak kolay değil.

bu şehri yaşa

Silinmiş bir bahçeye adım atmaktır,

artık var olmayanın virüslü varlığı,

kış muhafazası neydi

veya güneşten korunmak,

yağmurlar ve tanıdıklar tiyatrosu.

Odaların hafızasından geç

Sorgulama sisini kışkırtıyor.

Ve konuşmamalılar ama birbirlerini iptal ediyorlar

karanlık bir sessizlikte

barışçıl gölgelerin geçmişine ihanet eden,

içinden düzenin geçtiği incitici kristaller,

boş mesajlarda tutulan şişeler.

çünkü saatleri kapatıyorum

unutkanlık anahtarı ile

ve bodrumda ayak sesleri gürlüyor.

Seni hayal et, oda,

kapıdaki anahtarlar,

koridordan geçen topuklar,

kuru fermuar,

ve özgürlük sunmayan beden,

ama yorgunluk, çok fazla ısı,

öngörülebilir bahaneler

Rüyalar böyle gelir

Manyak bir kalbin acımasız şehitleri.

Şeref ve hayat kanunları geçti,

en iyi sözler,

Ve birbirimizin gözlerine bakmak kolay değil.

Luis García Montero, kendi acısını genel olarak ıstırapla seyreltir. Şiiri, ölümlülerin ortak acısında şairin deneyimini ve toplumdaki "ben" duygusunu sulandırmaya çalışır.

19. Gelecek (Julio Cortázar)

Ve olmayacağını çok iyi biliyorum.

sokakta olmayacaksın

geceleri filizlenen mırıltıda

aydınlatma direkleri,

ne de menüyü seçme hareketinde,

ne de yatıştıran gülümsemede

metroların komple olanları,

ne de ödünç alınan kitaplarda

ne de yarına kadar.

rüyalarımda olmayacaksın

orijinal varış noktasında

sözlerimden,

bir telefon numarasında olmayacaksın

veya bir çift eldiven renginde

veya bir bluz.

kızacağım aşkım

senin için olmadan,

ve çikolata alacağım

ama senin için değil

köşede duracağım

gelmeyeceğin,

Ve söylenen kelimeleri söyleyeceğim

ve yenen şeyleri yiyeceğim

ve düşlenen şeyleri düşleyeceğim

ve olmayacağını çok iyi biliyorum,

burada değil, hapishanede

Seni hala tuttuğum yerde,

ne de dışarıda, bu sokak nehri

ve köprülerden.

hiç olmayacaksın

bir hatıra bile olmayacaksın

ve seni düşündüğümde

bir düşüneceğim

o karanlık

seni hatırlamaya çalış

Julio Cortázar bize günlük bir kalp kırıklığı, acı ve yokluk şiiri getiriyor ve her şeyi paylaştığımız ve yaşadığımız birinin bıraktığı boşluk. Kayıp, geri alınması zor olan ekşi, acı bir duygudur. Onunla ilgili hatıramız bizi hapseder, özgürlüğümüzü elimizden alır.

20. Biliyorum ki fareler… (Margarita Laso)

Farelerin kalbimi ısıracağını biliyorum. ama bu bir veda

güldüm gittim

dişi kurt

güvercinlikteki dişi kurt

senin nefes nefese güvercinliğindeki dişi kurt

hışırtılar ve köpükler terin şafağını serpti

Güvercinlikten nefesini kesiyor o lobide

rağmen

ciyaklamalar ve çatlaklar arasında

topaklı soğutma arasında

dişi kurt

nefes nefese güvercinler arasında

Hoşçakal diyorum

köpek kederi camı kapatıyorum

diller ve falankslar ateşi söndürüyorum

pişmiş toza halkalar ve gözenekler

bu yavru baloncukların altında yanıyor

sözde ulumalar fareleri davet eder

onun çıtırdayan chamise tenini dinliyorlar

kristal şevki kazıyan tırnakları

kırpılmış derisinin ısı küresi onları davet ediyor

kokulu

biliyorum kalbimi ısıracaklar

kederli

ama ısırmana izin vermeyeceğim

bu bir veda

Margarita Laso, ayrılık ve yokluk hakkında hüzünlü bir şiir paylaşıyor. Şairin ele aldığı acı ve ıstırap duyguları alışılmadık bir zarafet ve güçle işlenir.

21. Ars Magna (Leopoldo Maria Panero)

Sihir nedir, soruyorsun

karanlık bir odada

Hiçlik nedir diye soruyorsun,

odadan çıkmak

Ve birdenbire ortaya çıkan bir adam nedir?

ve odaya tek başına dönmek.

Leopoldo María Panero bu şiirde bize aktarıyor bir ilişkiden çıkmış olma hissiartık orada olmayan biriyle onca şeyi paylaştıktan sonra günlük hayata, yeni normalliğe tek başına dönmek.
İlginizi çekebilir: "Bir çiftin kırılmasının üstesinden nasıl gelinir?"

22. Sessizlik (Octavio Paz)

Müziğin arka planının yanı sıra

bir not filizlenir

Titreşirken büyür ve incelir

Başka bir müzik susana kadar,

sessizliğin dibinden fışkırır,

başka bir sessizlik, keskin kule, kılıç,

ve yükselir, büyür ve bizi askıya alır

ve yükselirken düşüyorlar

anılar, umutlar,

küçük yalanlar ve büyük olanlar

ve çığlık atmak istiyoruz ve boğazda

ağlama kesiliyor:

sessizliğe yol açıyoruz

suskunluğun sustuğu yerde.

Bu mısralarda Octavio Paz bize büyük bir ıssızlığı, her şeyi anlatacak bir yol bulamamanın acısını aktarıyor. iç dünyası, çünkü bütün bir duygu selini ifade etmeye çalışırken kelimeler yetersiz kalıyor. duygusallık

23. Ah evet! (Charles Bukowski)

Daha kötü şeyler var

yalnız olmaktansa

ama genellikle onlarca yıl sürer

farkına var

ve daha sık

bu olduğunda

Çok geç

ve daha kötü bir şey yok

çok geç

Charles Bukowski, geç fark etmekten daha kötü bir şey olup olmadığını merak etmemize neden oluyor. yalnızlık ve yaşam boyunca kısacık geçiş. Bir ömür, geri gelmeyecek bir zaman. Zamanın nasıl geçtiğini öğrenmek bize büyük bir varoluşsal ıstırap veriyor.

24. Rhyme XXX (Gustavo Adolfo Bécquer)

Gözlerinden bir yaş süzüldü

ve dudaklarımda bir bağışlama cümlesi...

Gurur konuştu ve gözyaşlarını sildi,

ve dudaklarımdaki cümle sona erdi.

Ben bir yöne giderim, o başka;

ama karşılıklı sevgimizi düşünerek,

Hala diyorum ki: "O gün neden sustum?"

ve "Neden ağlamadım?"

Gustavo Adolfo Bécquer, İspanyol şiirinin Altın Çağı'nın en büyük temsilcilerinden biriydi. Bu şiirde aşk ıstırabını ve kalp kırıklığını, ayrılık ve affetmeyi, bir ilişkinin travmatik sonunu yoğunlaştırır.

25. Dünün gözleri (Juan Ramón Jiménez)

isteyen gözler

mutlu görünmek

Ve üzgün görünüyorlar!

ah hayır bu mümkün değil

ne eski bir duvar

yeni parlaklık vermek;

kuru bir sandıktan daha

(diğer sayfaları aç)

diğer gözleri aç

bunlar, onların istedikleri

mutlu görünmek

ve üzgün görünüyorlar!

Ne yazık ki mümkün değil!

Zamanın geçişi, en küskün şiirler arasında çok tekrarlanan bir temadır, ama aynı zamanda kuşkusuz daha gerçekçidir. Juan Ramón Jiménez, bu şiirde bize geçmişine bakan acıyı ve melankoliyi aktarıyor. pastoral, mutlu çocukluğumuz gibi zamanlar veya artık partnerimizle mutlu olmadığımız zamanlar dönecekler

26 Güle güle! (Alfonsina Storni)

Ölen şeyler asla hayata geri dönmez

ölen şeyler asla geri gelmez.

Bardaklar kırıldı ve kalan bardaklar

sonsuza dek tozdur ve her zaman olacaktır!

Tomurcuklar daldan düştüğünde

üst üste iki kez çiçek açmazlar...

Dinsiz rüzgar tarafından kesilen çiçekler

sonsuza dek, sonsuza dek satıyorlar!

Geçen günler, kaybolan günler,

hareketsiz günler artık geri dönmeyecek!

Ayrılan saatler ne kadar üzücü

yalnızlığın kanatları altında!

Gölgeler ne kadar üzücü, feci gölgeler,

kötülüğümüzün yarattığı gölgeler!

Oh, şeyler gitti, şeyler soldu,

böyle olan göksel şeyler!

Kalp... sessizlik... Kendinizi yaralarla örtün...

-enfekte olmuş yaraların- kendinizi kötülükle örtün...

Gelen herkes sana dokunduğunda ölsün,

hevesimi kıran lanetli kalp!

Sonsuza dek elveda tatlılarım!

Elveda iyilik dolu sevincim!

Oh, ölü şeyler, solmuş şeyler,

asla geri gelmeyen göksel şeyler! …

Alfonsina Storni, ölü olanın artık ölemeyeceğini bize açıklığa kavuşturmak istiyor. Bir ilişki bittiğinde, eski haline geri dönemez. İnsan öldüğünde diriltilmez. Bir zamanlar hayatımızın mutlu bir deneyimi olan şey artık tekrarlanmayacak. Zamanın geçişi kaçınılmaz bir şeydir, her zaman acı çekeceğimiz bir şeydir.

27. Ağlayan ağız, bana (Jaime Sabines) diyorlar

Ağlayan ağız, beni çağırırlar

senin siyah öğrencilerin,

beni iddia ediyorlar Dudakların

sensiz beni öpüyorlar

nasıl yapabildin

aynı siyah görünüm

o gözlerle

Şu an ne giyiyorsun?

Gülümsedin. Ne sessizlik,

parti eksikliği!

Seni aramaya nasıl başladım?

gülüşünde, kafanda

dünyanın,

üzgün dudaklar!

Ağlamıyorsun, ağlamıyorsun

istesen bile;

donuk bir yüzün var

panjurların

gülebilirsin sana izin veriyorum

Yapamasanız bile gülün.

Bir ilişki biter, gözyaşı gelir, hüzün gelir, kaçınılmaz sonun gelmesini engellemeye çalışır. Ama kaçınılmaz olandan kaçamazsın. İkisi de ne kadar üzgün olursa olsunlar, bir olmaya devam etmek için ne kadar mücadele etseler de bazen devam edemezler. Jaime Sabines'in bu şiirde bize iletmek istediği burukluk her mısrada açıkça görülüyor.

28. Üzgünüm ve gözlerim ağlamıyor (Juan Ramón Jiménez)

Üzgünüm ve gözlerim ağlamıyor

ve kimsenin öpmesini istemiyorum;

sakin bakışım kayboldu

parkın sessiz ucunda.

Neden aşkı hayal etmek zorundayım?

öğleden sonra karanlık ve yağmurlu ise

ve iç çekişler veya aromalar gelmiyor

havanın sessiz turlarında?

Uykulu saatler geldi;

sadece uçsuz bucaksız manzara var;

yavaş sürüler çoktan gitti;

Yoksul evlerde dumanlar yüzüyor.

Penceremi gölgede kapatarak,

kristallerde bir prömiyer parladı;

Üzgünüm gözlerim ağlamaz

Artık kimsenin öpücüğünü istemiyorum!

Çocukluğumun hayalini kuracağım: zamanı geldi

uyuyan çocukların; annem

sıcacık kucağında sarstı beni

parıldayan gözlerinin aşkına;

ve sevgi çanı titreştiğinde

vadide kaybolan inziva yerinin,

teslim olmuş gözlerim yarı açıktı

akşam ışığı olmayan gizeme...

Kırkmadır; kulağa geldi kesme

havanın huzurunda ses çıkardı;

kadansları bu gözleri yaşartır

Kimsenin öpücüğünü istemiyorlar.

Göz yaşlarım aksın! çiçekler var zaten

zaten kokular ve şarkılar var; Eğer birisi

Öpücüklerimi hayal etti, geldiğini

beni öpmek için yaptığı sakin rüyadan.

Ve gözyaşlarım akıyor... gelmiyorlar...

Hüzünlü manzaraya kim gidecek?

Sadece uzun sessizlikte çalıyor

meleklerin çaldığı çan.

Juan Ramón Jiménez geçmiş zamanların her zaman mutlu olduğunu hatırlatarak bizi ağlatmak istiyor.. Şu ankilerden gerçekten daha iyi oldukları için değil, bizim çocuksu, neşeli masumiyetimiz gerçeği yumuşatan, tatlı ve sıcak bir rüyada yaşadığımızı düşündüren filtre kalıcı. Büyüdüğümüzde ve acı gerçeği öğrendiğimizde kaybolan bir yalan.

29. Veda (José Ángel Buesa)

Elveda diyorum ve belki de seni hala seviyorum.

Belki seni unutmayacağım ama hoşçakal diyorum.

Beni sevdin mi bilmiyorum... seni sevdim mi bilmiyorum...

Ya da belki birbirimizi çok sevdik.

Bu hüzünlü, tutkulu ve çılgın aşk,

Seni sevmeyi ruhuma ektim.

Seni çok mu sevdim bilmiyorum... Seni az mı sevdim bilmiyorum;

Ama bir daha asla böyle sevmeyeceğimi biliyorum.

Hafızamda senin uyuyan gülüşün var,

ve kalbim bana seni unutmayacağımı söylüyor;

ama yalnız kalmak, seni kaybettiğimi bilmek,

belki seni hiç sevmediğim gibi sevmeye başlarım.

Sana veda ediyorum ve belki de bu veda ile,

en güzel hayalim ölüyor içimde...

Ama bir ömür elveda diyorum,

Seni hayatım boyunca düşünsem bile.

José Ángel Buesa, birinden ayrıldığımızda hepimizin kendimize sorduğumuz soruları bize aktarıyor. Birbirimizi sevdik mi? beni sevdin mi Yoksa birbirimizi çok mu sevdik? Ne olursa olsun, ilişki bozuldu, bitti. Acıtıyor ama pişman olmaktan başka yapacak bir şey yok.

30. Trilce (Cesar Vallejo)

bildiğim bir yer var

bu dünyada, daha az değil,

asla varamayacağımız yer

Nerede, ayağımız olsa bile

bir an için vermeye geldim

Gerçekte, olmamak gibi olacak.

gördüğün yer orası

Bu hayatta her zaman,

yürümek, arka arkaya yürümek.

Burada kendimden daha fazlası ve

bir çift tomurcuk, onu bir an için gördüm

her zaman hedeflerden uzak.

yürüyerek gidebilirsin

ya da saçtaki saf duyguya,

mühürler bile ona ulaşmaz.

Çay rengi ufuk

sömürgeleştirmek için can atıyor

senin harika Herhangi bir parçan için.

Ama bildiğim yer,

bu dünyada, daha az değil,

hombreado ters ile gider.

kapıyı kapat

bağırsaklarda aralıktır

o aynanın Bu? HAYIR; Onun kızkardeşi.

Kapatılamaz. Bilmiyorum

asla o yere varamaz

mandalların dalda nereye gittiği.

Burası benim bildiğim yer.

César Vallejo bize öbür dünyanın nasıl bir yer olduğunu, yaşarken ziyaret edilemeyecek, ancak yok olunarak ziyaret edilebilecek bir yeri anlatmaya çalışıyor. Mektuplar ne bize ulaşıyor ne de bize gönderiliyor. Oraya giden sevenler geri gelmez.

31. Korkarım (Pablo Neruda)

Korkarım. Öğleden sonra gri ve hüzünlü

cennetten ölü bir adamın ağzı gibi açılır.

Kalbimde bir prenses ağlıyor

terk edilmiş bir sarayın derinliklerinde unutulmuş.

Korkuyorum - Ve kendimi çok yorgun ve küçük hissediyorum

öğleden sonrayı meditasyon yapmadan yansıttığımı.

(Hasta kafama bir rüya sığmaz

tıpkı gökyüzünde yıldız olmadığı gibi.)

Yine de gözlerimde bir soru var

ve ağzımda ağzımın bağırmadığı bir çığlık var.

Yeryüzünde benim acıklı şikayetimi işiten bir kulak yok.

sonsuz dünyanın ortasında terk edilmiş!

Evren sakin bir ıstıraptan ölür

Güneş şenliği ya da yeşil alacakaranlık olmadan.

Satürn benim için bir acıma gibi acı çekiyor,

Dünya, gökyüzünün ısırdığı siyah bir meyvedir.

Ve boşluğun enginliğinde kör oluyorlar

öğleden sonra bulutları, kayıp tekneler gibi

kırık yıldızları mahzenlerinde saklamak için.

Ve dünyanın ölümü hayatıma düşer.

Mısralarına hüzün ve melankoli katan birçok şiir gibi Pablo Neruda da bize ölümden söz ediyor.. Karşı tarafın bilinmeyen ve aynı zamanda gizemli olan korkusu, her zaman tekrarlanan bir tema olmuştur. popüler hayal gücü ve büyük şairler, Şili örneğinde olduğu gibi, bunu şu şiirlere yansıtabilmişlerdir: Bu.
İlginizi çekebilir: "Pablo Neruda'nın sizi büyüleyecek 25 şiiri"

32. Unutulma (Carlos Medellín)

Adını unuttum,

hatırlamıyorum

sana ışık ya da sarmaşık denilseydi,

ama biliyorum sen suydun

çünkü yağmur yağdığında ellerim titriyor.

yüzünü unuttum kirpiklerini

ve tenin meşgul ağzımdan

selvilerin altına düştüğümüzde

rüzgara yenilmiş,

ama senin Luna olduğunu biliyorum

çünkü gece yaklaştığında

gözlerim kırılır

seni pencerede görmeyi çok istemekten.

Sesini ve sözünü unuttum,

ama senin müzik olduğunu biliyorum

çünkü saatler çözüldüğünde

kan pınarları arasında

kalbim sana şarkı söylüyor

Carlos Medellín bize bir gecelik bir ilişkinin veya kısa bir sürenin nasıl yaşandığını anlatıyor. Eşsiz, berrak ve canlı bir deneyim ama sırayla bulanıklaşıyor, hafızası zamanın geçmesiyle abartılıyor ve ayrıca melankolisi.

33. Yara (Luis Gonzaga Urbina)

Ya acıyorsa? Biraz; itiraf ediyorum

beni haince incittin; daha şanslı,

öfke patlaması geldikten sonra

tatlı teslimiyet... Fazlalıklar geçti.

Acı çekmek? Ağlamak? Ölmek? Bunu kim düşünüyor?

Aşk ısrarcı bir misafirdir;

bana bak nasılım; zaten hiç olmadan

sana söylemek üzücü Öp beni.

Bu yüzden; Çok iyi; beni affet, ben deliydim;

beni iyileştirdin -teşekkür ederim- ve şimdi yapabilirim

ne hayal ettiğimi ve neye dokunduğumu biliyorum:

Açtığın yaraya parmağını sok;

ya acıyorsa? Evet; biraz acıtır,

ama acıyı dindirmiyor... Korkma...

Ayrılıklardan bahseden başka bir şiir. Bu durumda, Luis Gonzaga Urbina bize bağışlama hakkında konuşuyor, küfürden önce her şeyi normale döndürmeye çalışmak için dua, ifadenin nefsî anlamı değil, daha çok güven ve karşılıklı destek.

34. Seni özlediğimi anlıyorum... (Jaime Sabines)

beni özlediğini anlıyorum

ve seni insanların arasında, gürültüde arıyorum,

ama hepsi işe yaramaz.

yalnız kaldığımda

yalnızdan daha çok kalıyorum

sadece her yerde ve senin ve benim için.

Beklemekten başka bir şey yapmıyorum.

Sen gelene kadar bütün gün bekle.

ben uyuyana kadar

ve sen değilsin ve gelmedin

ve uykuya dalıyorum

ve çok yorgun

sormak.

Her gün sev.

Burada yanımda, yanımda, sana ihtiyacım var.

bunu okumaya başlayabilirsin

ve buraya geldiğinizde yeniden başlayın.

Bu kelimeleri bir daire gibi kapat

Bir çember gibi, yuvarlayın, aydınlatın

Bunlar sinek gibi etrafımda dolanıyor, kavanozdaki sinekler gibi boğazımda.

mahvoldum

kemiklerimde kırıldım

her şey kasvetli.

Jaime Sabines bize başka birinin yokluğundan bahsediyor. Herhangi bir nedenle hayatımızdan biri çıkıp gittiğinde, insanın içinde bir acı, bir ızdırap ve mahvolmuşluk duygusundan kendini alamıyor. O duygu, o mahvolmuşluk duygusu parasal anlamda değil, daha ziyade duygusal, iç dünyamızın ve genel olarak hayatımızın bir kale gibi nasıl çöktüğünü hissetmek. Oyun kağıtları

35. Umarım (Mario Benedetti)

Gece gündüz olunca seni bekliyorum

çoktan yitirilmiş umutların iç çekişleri.

Geleceğini sanmıyorum, biliyorum

gelmeyeceğini biliyorum

Biliyorum mesafeler seni incitiyor,

Biliyorum geceler daha soğuk

Artık burada olmadığını biliyorum.

Sanırım senin hakkında her şeyi biliyorum.

Biliyorum senin için gün birdenbire gece oluyor:

Aşkımı hayal ettiğini biliyorum ama söylemiyorsun

Biliyorum seni bekleyen bir aptalım

Pekala, gelmeyeceğini biliyorum.

Gece gökyüzüne baktığımızda seni bekliyorum:

sen orda ben burda o günlerin hasretiyle

bir öpücüğün veda ettiği,

Belki de hayatımızın geri kalanı için.

Böyle konuşmak üzücü.

Gün geceye döndüğünde,

Ve Ay o parlak güneşi gizler.

yalnız hissediyorum, biliyorum

Hayatımda hiç bu kadar çok şey bilmemiştim,

Sadece çok yalnız olduğumu biliyorum,

ve ben orada değilim.

Böyle hissettiğim için özür dilerim,

Niyetim asla seni kırmak olmadı.

seni sevmeyi hiç hayal etmedim

Böyle hissederek bile değil.

Havam çöldeki su gibi uçup gidiyor.

Seni içimde taşımadığım için ömrüm kısalıyor.

yaşama umudum sensin

ve ben orada değilim.

Ben niye yokum diye soruyorsun kendine

Neden beni sana götürecek otobüse binmedim?

Çünkü burada yönettiğim dünya orada olmama izin vermiyor.

Her gece seni düşünerek kendime işkence ediyorum.

Neden seni unutmuyorum?

Neden sadece böyle yaşamıyorsun?

Neden sadece….

Mario Benedetti beklemekten, kendi bekleme duygusu içinde beklemekten ve ayrıca umuttan bahsediyor. Sevilen birinin geri dönmesini bekleyen umut, geri döneceğini umutla beklemek ki her şey çözülsün. Biz o kişiyi unutmuyoruz, dolayısıyla onu beklemeye devam ediyoruz.

36. Tembellik (Alfonsina Storni)

Kendime rağmen seni seviyorum; sen çok kibirlisin

kadar güzel ve gurur bana uyanık diyor:

«Bunun için mi seçtin? Düşük zevk senin;

Kendini hiçbir şeye satma, bir Roma profiline bile»

Ve arzu bana dikte ediyor, karanlık ve pagan,

mırıldandığın yerde sana geniş bir yarık açmak için

canlı dışında gergin... Sadece ölü benim ninnim

seni daha tatlı sarmış, ağız ve el arıyor.

Salome canlanıyor mu? Hareketlerim daha mı zayıf?

Bunlar trajik şeyler için kötü zamanlar.

Hayatını hep eksik yaşayan benim.

Bir Yunan partisi için çizgisini kaybetmez.

ve kararsız, dalgalanan şansa katlanır

uzak gözlerle ve dikkati dağılmış bir ruhla.

Geniş bir dağarcığı olan şair Alfonsina Storni'nin bir başka hüzünlü şiiri. Bir kadın bir erkeği sever ama bu erkeğin güçlü yanları olduğu gibi zayıf yönleri de vardır, bazen o kadar ciddi ve o kadar çoktur ki bu, kadının kendi zevkini sorgulamasına neden olur. Ama bilirsiniz, aşk genellikle kör ve aptalcadır.

37. Hepsini bitir (Octavio Paz)

Ver bana, görünmez alev, soğuk kılıç,

ısrarlı öfken,

hepsini bitirmek için

ey kuru dünya,

ey kanayan dünya,

hepsini bitirmek için.

Yan, kasvetli, alevsiz yan,

donuk ve yanan,

küller ve canlı taş,

kıyısız çöl

Uçsuz bucaksız gökyüzünde, levhada ve bulutta yanıklar,

çöken kör ışığın altında

çorak kayaların arasında.

Bizi mahveden yalnızlıkta yanar,

yanan taş arazi,

donmuş ve susamış köklerden.

Yanık, gizli öfke,

çıldırtıcı kül,

görünmez yanmak, yanmak

aciz deniz bulutları doğururken,

hınç gibi dalgalar ve taşlı köpükler.

Çılgın kemiklerimin arasında yanıyor;

içi boş havada yanıklar,

görünmez ve saf fırın;

zaman yandıkça yanar,

ölüm arasında zaman nasıl geçer,

kendi ayak sesleri ve nefesiyle;

âşık eden yalnızlık gibi yakar,

kendi içinde yan, alevsiz yanan,

görüntüsüz yalnızlık, dudaksız susuzluk.

hepsini bitirmek için

ey kuru dünya,

hepsini bitirmek için.

Octavio Paz, bu şiirle bize hayatın kendisine, bizi birden fazla kez işgal eden bir duyguya dair bir düşünceyi gösteriyor. Bir noktada hepimiz her şeyi bırakmayı düşündük. Kalp kırıklığı, keder, yalnızlık, hüsran... tüm bu duygular ve daha niceleri hayatımızın sebebini ve onları nereye yönlendirmek istediğimizi kendimize sormamıza neden olabilir.

38. Denize varış (José Hierro)

Senden ayrıldığımda kendim

Kendime geri döneceğime söz verdim.

Ve geri döndüm. bacaklarımla kırıyorum

sakin cam eşyalarınız.

İlkeleri araştırmak gibi,

hayatla nasıl sarhoş olunur

çok derin büyümek nasıl hissedilir

sarı yapraklı bir ağaç

ve tadıyla çıldır

en çok tutuşan meyvelerinden.

Ellerinizle nasıl hissedilir

çiçek açmış, sevinç hissediyor.

bas akoru nasıl duyulur

sörf ve esintiden.

Senden ayrıldığımda kendim

Kendime geri döneceğime söz verdim.

Sonbahardaydı ve sonbaharda

Yine kıyılarına geliyorum.

(Dalgalarınızın arasından sonbahar

her gün daha güzel doğar.)

Ve şimdi seni düşündüm

sürekli, kim inandı...

(Seni çevreleyen dağlar

Şenlik ateşleri yakıyorlar.)

Ve şimdi seninle konuşmak istediğime göre,

beni sevincine doyur...

(Sen bir sis kuşusun

yanaklarıma bir öpücük kondurur.)

Ve şimdi sana vermek istedim

tüm kanım, istediğim...

(Ne güzel deniz, senin içinde ölmek

hayatımla yapamadığımda.)

José Hierro, ayrılığın acısını ve geri dönme arzusunu anlatan bir şiirle bizi paramparça ediyor.. Bu şiir bize Sehnsucht'un tam da Alman duygusunu, Galiçya'nın vatan hasretini ve Portekiz saudade'sini, birini özlemenin üzüntüsünü ve yakında bizim yanımızda olmasını dilemeyi dile getiriyor.

39. Elveda (Gabriel Celaya)

Belki öldüğümde

Derler ki: O bir şairdi.

Ve her zaman güzel olan dünya vicdansızca parlayacak.

belki hatırlamıyorsun

ben kimdim, ama sende ses çıkarıyorlar

bir gün yapımına koyduğum anonim dizeler.

belki de hiçbir şey kalmamıştır

benden bir kelime değil

bugün yarın rüyamda gördüğüm bu kelimelerden biri değil.

Ama görüldü ya da görülmedi,

ama söyledi ya da söylemedi,

Gölgende olacağım, ah güzel canlı!

takip etmeye devam edeceğim

ölmeye devam edeceğim

Nasıl olacağını bilmiyorum, büyük konserin bir parçası olacağım.

Gabriel Celaya bu şiire büyük bir canlılık, ama kesin bir iyimserlik mesajı vermesine rağmen, ölümün kesinliğinden dolayı acının gözyaşlarını da bahşeder. Sonunda bir umut gölgesi bırakan bu şiirde melankoliye kapılmamak elde değil.

40. Yoruldum (Luis Cernuda)

Yorgunluğun tüyleri vardır

papağan gibi komik tüyleri var,

kesinlikle uçmayan tüyler,

ama papağan gibi gevezelik ederler.

bıktım evlerden

bir jest yapılmadan derhal mahvoldu;

bazı şeylerden bıktım

ipek bir vuruşla döner, sonra geri döner.

hayatta olmaktan bıktım

ölmek daha yorucu olsa da;

yorulmaktan yoruldum

hafif tüyler arasında zekice,

o kadar tanıdık ya da hüzünlü papağan tüyleri,

hep yorgun olan papağan.

Luis Cernuda acıyı, acıyı ve acıyı durdurma arzusunu biraz komik ve komik bir şekilde kamufle ediyor. Ancak ölümden bahsetse ve hayatta yorgunluğa neden olan bir şey görse de, ölmeyi çok iyi bir fikir olarak görmez ve bu aynı zamanda yorucu gibi görünür. Tüm bunların ardındaki mesaj, ister bu dünyada ister öbür dünyada var olmanın basit gerçeğinin, gerçekten var olmak istemiyorsanız yorucu olduğudur.

41. Ve henüz

İlk olduğunu çok iyi biliyorsun.

Yemin edersem yalan söylemiyorum

Senin için tüm hayat,

senin için tüm hayat;

ve yine de, bir süre, her gün,

Görüyorsun, seni herkesle aldatırım.

Seni herhangi biriyle takas ederdim.

Ne çok üzüldüm ne de sevindim

Beni tanıdığım için itiraf ediyorum.

O kadar çok öpüşen sen,

bana öğreten sen,

bunu benden daha iyi biliyorsun

sadece verilmemiş öpücükler nüfuz eder,

günahın dudakları

Çünkü sensiz bir ev bir tuzaktır,

şafakta bir trenin koridoru,

bir labirent

hafif veya kırmızı şarap olmadan,

bakışta bir katran perdesi.

ve beni zehirliyorlar

verdiğim öpücükler

ve henüz ne zaman

Sensiz uyuyorum, seninle hayal kuruyorum

ve eğer yanımda uyursan,

ve eğer gidersen çatılardan geçerim

sahibi olmayan kedi gibi

acının eşarbında kaybolmuş

güzelliğinizi lekelemeden kararan.

söylememeliyim ve henüz

otel anahtarı istediğimde

ve gece yarısı düzeninde

iyi bir fransız şampanyası

ve iki kişilik mum ışığında akşam yemeği,

Her zaman bir başkasıyla, aşkım

seninle asla

Ne dediğimi biliyorsun.

Çünkü sensiz bir ev bir ofistir.

kabinde yanan bir telefon,

bir palmiye ağacı

balmumu müzesinde,

kara kırlangıçların çıkışı.

ve geri döndüğünde

mutfakta parti var

ve orkestrasız danslar

ve dikenli gül buketleri,

ama iki bir artı bire eşit değil

ve pazartesi kahvaltı kahvesine

soğuk savaş geri dönüyor

ve ağzının semasına araf

ve yatak odasına günlük ekmek.

Şair ve şarkıcı-söz yazarı Joaquín Sabina, bu şiirde anlatıcının sevgilisini sevmeye devam ederken aynı zamanda başka kadınlarla birlikte olma ikiliğiyle karşı karşıya kaldığı acıyı anlatıyor. Şiir boyunca yazar, sevdiğinden ayrı hissettiği yalnızlığı ve onun yokluğunun hem evde hem de yatağının mahremiyetinde yarattığı acıyı anlatır.

42. Açık Ev (Theodore Roethke)

Sırlarım yüksek sesle haykırıyor.

Dile ihtiyacım yok.

Misafirperverlik sunar yüreğim,

Kapılarım özgürce açılıyor.

bir göz destanı

Aşkım, kılık değiştirmeden.

Gerçeklerimin hepsi planlı,

Bu kendini açığa vuran ıstırap.

kemiğe kadar çıplakım

Çıplaklıkla kendimi koruyorum.

Kullandıklarım aynı:

Ruhumu ayık tutuyorum.

Öfke kalacak

Eylemler doğruyu söyleyecek

Kesin ve saf bir dille

Aldatıcı ağzı durduruyorum:

Öfke en net çığlığımı azaltıyor

Aptalca bir ıstıraba.

Amerikalı şair Theorode Roethke, gerçek bir ritim ve akıldan çıkmayan betimleme dehasıydı. Ve bu şiirde tam da bunu buluyoruz: ıstırabı çağrıştıran unsurların sürekli bir evrimi ve yazarın bizi bir an için geçiştirdiği.

43. Belki başka bir hayatta (Mario Benedetti)

belki başka bir hayatta

birlikte yapabiliriz

bir ilki keşfet

öp ve biraz yap

Ben suç ortağı yürümek

sessiz bizim

Aşk.

belki başka bir hayatta

bugün yalnızlık

Acı çekiyorum, sadece bir ol

kötü hafıza ve bul

senin elinden aşk

Belki başka bir hayatta

bir köşede bekle

belki bir gül ile

ve arasında seni seviyorum

dudaklar, belki

beline sarıl, yol

evimize… belki

Başka bir hayatta

Bu şiirde neredeyse olmuş ve olamayacak bir aşk hakkında yürek burkan bir hikaye buluyoruz. Yazar, başka bir hayatta çift için her şeyin daha iyi gidip gitmeyeceğini ve aşkın galip gelip gelmeyeceğini merak ederek yakınıyor.

44. Ayın Acıları (Charles Baudelaire)

Bu gece ay daha çok tembellik düşlüyor,

Sanki yastıkların arasına gömülmüş bir güzellikmiş gibi.

Sağduyulu ve hafif bir elle okşayan,

Uykuya dalmadan önce memenin ana hatları.

Süzülen bulutların ipeksi sırtında,

Ölmek üzere, uzun süreli vecd halinde kendini şımartıyor,

Ve bakışlarını beyaz hayallerde dolaştırıyor,

Tıpkı çiçekler gibi maviye doğru yükselen.

Bu dünyadayken, aylak bir bitkinlikle,

Sinsi bir gözyaşının aşağı yuvarlanmasına izin veriyor,

Dindar bir şair, uykunun düşmanı,

Oyuktaki elinden, soğuk damlayı al

yanardöner yansımaları olan bir opal parçası gibi.

Ve doymak bilmez güneşten uzakta, göğsünde tutuyor.

Charles Baudelaire'in soğuk, kasvetli ve neredeyse cansız bir gece manzarasını anlatan hüzünlü güzel bir şiiri. Ay, yüzyıllardır şairler için her zaman ana ilham kaynaklarından biri olmuştur ve hiç kimse dolunaylı bir gece manzarasını Baudelaire gibi bu kadar hayaletimsi bir şekilde nasıl tasvir edeceğini bilmiyordu.

45. Anlar (Jorge Luis Borges)

Hayatımı yeniden yaşayabilseydim,

Bir dahaki sefere daha çok hata yapmaya çalışırdım.

Bu kadar mükemmel olmaya çalışma, daha çok rahatlardım.

Olduğumdan daha aptal olurdum

aslında çok az şeyi ciddiye alırdım.

Daha az hijyenik olurdu.

daha fazla risk alırdım

Daha çok gezi yapardım

Daha çok gün batımı düşünürdüm,

Daha çok dağa tırmanır, daha çok nehirde yüzerdim.

Hiç gitmediğim daha çok yere giderdim

Daha çok dondurma ve daha az fasulye yerdim.

daha gerçek sorunlarınız ve daha az hayali sorunlarınız olur.

Ben mantıklı yaşayan insanlardan biriydim.

ve üretken bir şekilde hayatının her dakikasında;

Tabii ki mutlu anlarım oldu.

Ama geri dönebilseydim denerdim

sadece güzel anlar yaşamak için.

Bilmiyorsanız, hayat bundan ibarettir,

sadece anlar; Hediyeyi kaçırmayın.

Ben hiç olmayanlardandım

termometre olmadan hiçbir yere gitmediler,

sıcak su şişesi,

bir şemsiye ve bir paraşüt;

Tekrar yaşayabilseydim, daha hafif seyahat ederdim.

yeniden yaşayabilseydim

Başlangıçta yalınayak yürümeye başlardım

baharın

ve sonbaharın sonuna kadar yalınayak kalacaktı.

Atlıkarıncada daha çok dolaşırım,

Daha çok gün doğumu düşünürdüm,

ve daha çok çocukla oynardım,

önümde başka bir hayat olsaydı.

Ama bak ben 85 yaşındayım...

Ve biliyorum ki ölüyorum.

Arjantinli deha Jorge Luis Borges'e ödüllü bir şiir, sizi hayatı dolu dolu ama gerçekten hüzünlü bir sonla yaşamaya davet ediyor. Bu eser bize zamanın geçişini buruk bir tonda anlatıyor ve yazarın hayatını yeniden yaşasaydı değiştireceği her şeyi gözden geçiriyor.