En ünlü 75 Alman Atasözü ve anlamları
Alman halkı, sözde Cermen kabilelerinin şu anki torunları olduğundan, belki de Avrupa'nın en eski halklarından biridir.
Tüm büyük insanlar gibi, Germen kabileleri de atasözleri yoluyla hayati öneme sahip bilgileri nesiller arası bir şekilde aktarabilmeyi başardılar. Atasözleri, belirli bir eski toplum için büyük önem taşıyan bir bilgelik kaynağıdır. zamanla gelişmeyi başardı.
- İlginizi çekebilir: "Alman Romantizminin babası Goethe'nin en iyi 70 cümlesi"
En iyi Alman atasözleri
En ilginç Alman atasözlerini bilmek ister misiniz?
Aşağıda en ünlü 75 Alman atasözünü içeren küçük bir seçki bulacaksınız., birçoğu günümüzde çok yararlı olabilir.
1. Her şey çok kötü. Bütün iyi şeyler üçlü gelir.
Güzel haberler her zaman bir araya gelir, inişe geçtiğimizde bizim için her şey yolunda gidiyormuş gibi görünür.
2. Alter geht vor Schönheit. Güzellikten önce yaş.
Zamanla hepimiz yaşlanıyoruz. Yaşlılık bizi hep yakalar.
3. Auch ein, Huhn'un mal ein Korn'u bulmasını kör eder. Kör bir adamın tavuğu bile bazen bir mısır tanesi bulur.
Herkes her an şanslı olabilir.
4. Aus den Augen, aus dem Sinn. Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
5. Besser als nie'ye tükürdü. Geç olsun güç olmasın.
Bir şeyi uzun vadede elde etmek, hiç elde etmemekten daha iyidir.
6. Die Hoffnung karıştırmak zuletzt. Umut sonunda ölür.
Umut, kaybettiğin son şeydir.
7. Ehrlich währt am längsten. Dürüstlük en iyi politikadır.
Hayatta dürüst olmalıyız.
8. Ein Unglück kommt selten allein. Talihsizlikler asla yalnız gelmez.
Gerçekten de, talihsizlikler bir anda geliyor gibi görünüyor.
9. Eine Schwalbe, Sommer'ı hiç sevmedi. Bir kırlangıçla yaz olmaz.
Küçük bir gösterge zaferi garantilemek zorunda değildir.
10. Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Yaşlı bir ağaç nakledilmez.
Yaşlı olduğumuzda hayatımızda sükuneti aramalıyız.
11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. Hiçbir şey güzel bir insanı çirkinleştiremez.
Yeterli değerlerimiz varsa, her zaman iyi insanlar olacağız.
12. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. İçgörü, iyileşmeye giden ilk yoldur.
Nasıl önleneceğini bilmek, kötü bir geleceği azaltmamıza yardımcı olabilir.
13. Ne kadar cesaretli olursan ol, bir erkek tut es. Sen yapmadığın sürece iyi bir şey yok.
Çalışmazsak hedefimize asla ulaşamayız.
14. Es ist noch kein meister vom Himmel gefallen. Hiçbir usta cennetten düşmedi.
Büyük başarılar bir anda ortaya çıkmaz.
15. Geben ist nehmen denn seliger. Vermek almaktan daha mutludur.
Vermek almaktan daha iyidir, verme eylemi bizi iyi insanlar olarak gösterir.
16. Gelegenheit macht Die Be. Şans hırsız yapar.
Onlara dolandırılmaları için bir şans verirsek, er ya da geç bizi soyarlar.
17. Getroffene Hunde bellen. Isıran köpekler havlamazlar.
Sessiz olana, bize en az ihanet edecekmiş gibi görünene dikkat edin.
18. Gut Ding Weile haben olacak. İyi şeyler zaman alır.
Değerli bir şey elde etmek için sabırlı olmalıyız.
19. Hunde die bellen bej nicht. Havlayan köpekler ısırmaz.
Çok konuşan, gerçekten hiçbir şey yapmaya cesaret edemeyebilir.
20. In der Ruhe liegt die Kraft. Dinlenme güçtür.
Dinlenmeyi bilmek, işte çok daha verimli olmamızı sağlayacaktır.
21. Keine Antwort ist auch eine Antwort. Hiçbir cevap bir cevap değildir.
Bu konuda söyleyebileceğimiz hiçbir şey bir şeyi açıklığa kavuşturamaz.
22. Kommt Zeit, kommt Rat. Zaman gösterecek.
Zaman geçtikçe olayların nasıl geliştiğini göreceğiz.
23. Lange Rede, Kurzer Sinn. Uzun lafın kısası.
Uzun zamandır geldiği görülen bir şey.
24. Liebe geht durch den Magen. Aşk midededir.
Yemek yapmayı bilmek, sevdiğimiz kişiye aşık olmamıza yardımcı olabilir.
25. Lügen haben kurze Beine. Yalanlar uzağa gitmez.
İspanya'da söylediğimiz gibi: "yalanların bacakları çok kısadır".
26. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymamalısınız.
Olayları tahmin etmemeliyiz.
27. Mit Speck, erkek arkadaşını seviyor. Pastırma ile fare yakalayabilirsiniz.
Bir tuzak kurarak avımızı şaşırtabileceğiz.
28. Morgenstund şapka Gold im Mund. Erken kalkan yol alır.
Erken kalkana Allah yardım eder, erken kalkmak güzel bir huydur.
29. Çok kolay değil. Zorunluluk icatların anasıdır.
Acilen bir şeye ihtiyacımız olduğunda aklımızı keskinleştiririz.
30. Ordnung ist das halbe Leben. Düzen savaşın yarısıdır.
Hazırlık, hedefimize ulaşmamızı sağlayacaktır.
31. Probieren, uber estudieren'e sahiptir. Pudingin kanıtı yiyeceklerdedir.
İstediğimiz şey zamanı geldiğinde gerçekleşecek.
32. Reisende soll man nicht aufhalten. Yolcuları asla durdurma.
Başkalarının işlerine karışmamalıyız.
33. Steter Tropfen höhlt den Stein. Sürekli damlama taşı taşır.
Önemsiz ama birçok kez olan bir şey, uzun vadede büyük bir değişiklik yaratabilir.
34. Totgesagte leben langer. Ölüler daha uzun yaşar.
Sadece ölümün çözümü yoktur, hayatımızın çoğunu yapmalıyız.
35. Übermut tut selten bağırsak. Coşku nadiren iyidir.
Çok iyi görünen bir şey aslında olmayabilir.
36. Unkraut vergeht nicht. Yabani otlar asla ölmez.
İspanyolca konuşulan ülkelerde de çokça kullanılan bir atasözü.
37. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Baba olmak zor değil ama baba olmak çok zor.
Çocuk sahibi olmak karmaşık değil ama gerçekten ebeveyn olmak karmaşık.
38. Von nichts kommt nichts. Yoktan bir şey yaratamazsın.
İyi bir temele sahip olmak, hayatta daha ileriye gitmemizi sağlayacaktır.
39. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Dikkat porselen kutunun anasıdır.
Başarılı olmak için yaptıklarımıza çok dikkat etmeliyiz.
40. Was Hänschen nicht lart, lernt Hans nimmer mehr. Yaşlı bir köpeğin asla öğrenemeyeceğini, yeni bir köpek asla öğrenemez.
Çok fazla deneyime sahip biri bir şeyi yapamadıysa, büyük olasılıkla kimse yapamaz.
41. Öyleydi, öyleydi. Neyle alay edersen onu seversin.
Çoğumuz diğer insanlara karşı duygularımızı saklarız.
42. Wer A sagt muss auch B sagen. A ve B demeyi öğrenmelisin.
Başkalarının fikirlerine nasıl değer vereceğimizi bilmeliyiz.
43. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des des Talers nicht wert. Kuruşa saygı duymayan, pounda değmez.
Birisi bir şeye gerçekten değer veriyorsa, onun en küçük yönüne bile değer verir.
44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Seradaki adam taş atmamalı.
Tedbirli olmak hayatın olmazsa olmazıdır. Risk oluşturabilecek davranışlarda bulunmamalıyız.
45. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Hiçbir şey riske atılmaz, hiçbir şey kazanılmaz.
Büyük hedeflere ulaşmak için her şeyi üzerimize koymalıyız. Risk almazsak hedefimize ulaşamayız.
46. Wer schön sein, leiden'ı karıştıracak. Güzel olmak isteyen acı çekmelidir.
Güzel bir vücuda sahip olabilmek bizim için büyük bir çaba gerektirir.
47. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. Son gülen, en yüksek sesle güler.
Olayları tahmin etmemeliyiz, çünkü hayat her zaman beklenmedik bir dönüş yapabilir.
48. Wie der Vater, so der Sohn. Babasının oğlu.
Torunlarımız her zaman kısmen bize benzer olacak.
49. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Bir iradenin olduğu yerde, bir yol vardır.
Ölüm gerçek sondur, ondan sonra başka bir şey yoktur.
50. Zeit heil alle Wunden. Zaman herşeyin ilacıdır.
Yeterince zaman geçtikten sonra geçmiş hatalarımızla yaşamayı öğreniriz.
51. Düşen Späne'de bir ip bağladık. Nerede yapılacak odun varsa, yapılacak yongalar da vardır.
Büyük bir eserden daha küçükleri de doğabilir.
52. Wald hunein ruft'taki Wie adam, bu yüzden heraus es schallt. Ormanda nasıl ağlanırsa, yankılanır.
Başkalarına gösterdiğimiz şey, hepsini etkiler. Düşüncelerimizi ve duygularımızı gösterirken dikkatli olmalıyız.
53. Wer zu kommt'u tükürdü, bu da Leben'in en iyisiydi. Kim geç kalırsa müebbetle cezalandırılır.
Gecikme, Almanların her zaman nefret ettiği bir şeydir.
54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. İlk gelen servis edilir.
Belirli bir hedefe daha önce ulaşan, en iyi kısmı alan kişidir.
55. Wer nicht will, der hat schon. İstemiyorsan zaten yapmışsındır.
Bir şeyi yürekten yapmak istemezsek, onu başaramayız.
56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. Zamanında gelmeyen, geriye ne kaldığını görmelidir.
Geç kalırsanız sadece artıkları alırsınız. Sosyal hayatımızda dakik olmalıyız.
57. Wer einmal lugt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. Yalancıya doğruyu söylese bile inanılmaz.
İnsanlar güvenilmez olduğumuzu düşünürlerse, bize asla inanmazlar. Yalan kullanmamalıyız, çünkü uzun vadede ters tepecektir.
58. Wer Anderen eine Grube gräbt selbst hinein. Çukur kazan, içine kendisi düşer.
Hayatımızda kötülük yaparsak, sonunda bize de zarar verir. Başkalarına karşı her zaman olumlu davranmalıyız.
59. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär. “Evet” kelimesi olmasaydı, babam milyoner olacaktı.
Hayatta hayır demeyi bilmek bizi birçok dertten kurtarabilir.
60. Was ich denk und tu, trau ich andern zu. Ne düşündüğümü ve başkalarının ne yaptığını.
Kişisel görüşümüz doğru olmayabilir, ikisini birbirinden nasıl ayırt edeceğimizi bilmeliyiz.
61. Bu, Morgen'den başka bir kişiye verilemezdi. Bugün yapabilecekleriniz yarına ertelenemez.
Bugünden yararlanalım, çünkü yarın bunu yapamayabiliriz.
62. Vorfreude ist die schönste Freude. Beklenti en büyük mutluluktur.
Bir şeyi önceden tahmin edebilirsek, çok daha kararlı oluruz. Bir şeyi önceden tahmin edebilmek bizim için her zaman olumlu olacaktır.
63. Voller Bauch hiçbir şey öğrenmiyor. Dolu bir karın ders çalışmayı sevmez.
Tüm ihtiyaçları karşılanan kişinin çalışmasına gerek yoktur.
64. Unter Blinden ist der einäugige König. Körler arasında tek gözlü adam kraldır.
Diğerlerinden bir adım önde olan, her zaman en çok fayda sağlayan olacaktır.
65. Meister'dan bir makine satın alın. Pratik yapmak mükemmelleştirir.
Pratik yaparak ticaretimizde daha iyi hale geleceğiz.
66. Trau, wem! Trau, bak burada kim var!
Roma Kralı'ndan bahsetmişken, İspanyolca konuşanların da sıklıkla kullandığı bir ifade.
67. Stille Wasser sind tief. Durgun sular derindir.
Duygularını göstermeyen, harika bir iç dünyaya sahip olabilir. Duygularını belli etmeyen insanlara karşı dikkatli olmalıyız.
68. Aus Schaden wird man klug. Hatalardan ders alınır mı?
Hatalarımız bize hayatta izleyeceğimiz doğru yolu öğretir.
69. Reden is Silver, Schweigen is Gold. Konuşmak gümüş, susmak altındır.
Söyleyecek ilginç bir şeyimiz yoksa, kendimizi telaffuz etmemek daha iyidir.
70. Pech in der Liebe, Glück im Spiel. Aşkta şanssız, iskambilde şanslı.
Aşkta şanslı olmayan, kumarda şanslı olabilir.
71. En İyi Fiyat. Acı olmadan kazanç olmaz.
Büyük hedeflere ulaşmak için azami çaba göstermeliyiz.
72. Nach dem Essen sollst du ruhn or tausend Schritte tun. Akşam yemeğinden sonra dinlenmeli veya bin adım atmalısınız.
Taraflardan birini seçmeliyiz, yarım kalmamalıyız.
73. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute. Yarın, yarın bugün değil, tüm tembeller söylüyor.
İşleri yarım bırakan, şüphesiz tembeldir. Bugün elimizden gelen her şeyi yapmalıyız, anı yakalayalım!
74. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht. Bıçak, çatal, makas küçük çocuklara göre değil.
Evdeki küçüklere dikkat etmeliyiz çünkü yaralanabilirler.
75. Adam düşüp ölmeli. Partiyi düşerken kutlamalısın.
Yapabiliyorken bir şeyler yapmalıyız, belki yarın çok geç olacak.