Pidgin dilleri nelerdir?

Tarih boyunca insanlar doğum yerlerinden başka yerlere taşınmışlardır. Yolculukla birlikte dinlerini, adetlerini ve tabii ki dillerini de götürüyorlar. Anadili, belki de ana dil olmasa da, herhangi bir kişi için en fazla önem kazanan ve onu kültürüne bağlayan kimlik unsurlarından biridir.

Bununla birlikte, yeni bir yere vardığınızda, oradaki insanların aynı dili konuşmadığı sık sık olur. Bu bir problem, çünkü ortak bir dil konuşmazlarsa birbirlerini nasıl anlayacaklar?

Neyse ki, insanların bilişsel esnekliği, elverişsiz durumlarda bile hayatta kalmalarına yardımcı olur ve başkalarıyla iletişim kurmak için mümkün olan her yolu denerler.

Pidgin dilleri, farklı dilleri konuşan insanlar arasındaki bu temasların sonucudur. ancak çeşitli nedenlerle çok temel ve basit bir şekilde de olsa iletişim kurma ihtiyacı duyarlar. Bu yazımızda bu dillerin büyüleyici dünyasına ve nasıl ortaya çıktıklarına değineceğiz, ayrıca bazı örneklerden bahsedeceğiz.

• İlgili yazı: "28 iletişim türü ve özellikleri"

Pidgin dilleri nelerdir?

Pidgin kelimesi şu anlama gelir: farklı dillere sahip iki veya daha fazla etnik grup arasındaki temasın ürünü olan bir dilaynı yerde yaşayarak iletişim kurmuş ancak aynı dili paylaşmayanlar. Aynı dili paylaşmayan veya birbirlerinin dilini öğrenmeyen bu insan grupları, çeşitli dillerden sözcükleri ve gramer yapılarını karıştırarak birbirlerini anlamayı başarırlar.

Tarih boyunca, Pidginler, en yaygın olanı ticari değiş tokuş olmak üzere çeşitli bağlamlarda ortaya çıkmıştır.Kültürel olarak çok farklı bölgelerden gelen iki tüccarın bir şekilde anlaşmaya varması gereken bir yer. işlemlerini yaparlar ve bu işi kolaylaştırmak için her ikisi de diğer dilden kendilerine faydalı olacak birkaç kelimeyi bu şekilde öğrenirler. durum.

Genellikle, pidgin'ler çok basit iletişim sistemleridir, çok sınırlı bir kelime dağarcığı ve fonoloji ile. Ek olarak, genellikle İspanyolca, Katalanca, İngilizce veya Rusça gibi doğal dillerle aynı şekilde gelişmezler.

Bu diller başka bir dilden birkaç kelime ve ifadeyi öğrenip kendi dillerine uyarlamanın ürünü olduğu için genellikle toplumsal olarak bakılmaz ve çok güçlü bir diglossiaya maruz kalırlar, hakim diller olarak hareket ediyor.

Kelime nereden geliyor?

Terimin kökeni belirsizdir, ancak çoğu dilbilimci, pidgin kelimesinin İngilizce business (business) kelimesinin Çince deformasyonunun bir ürünüdür ve kökenleri M.Ö. XIX yüzyıl. Çince ve İngilizce konuşanlar, 17. yüzyıl boyunca Çin'in Guangzhou kentinde iletişim kurdular ve karışık bir Çin dili oluşturdular. işlevi İngilizce ile İngilizce arasında ticarete izin vermek olduğu düşünüldüğünde, 'pidgin' adıyla vaftiz edilen her iki dil de asyalılar

Zamanla, başlangıçta bu yarı Çince diline atıfta bulunan pidgin kelimesi, yarı İngilizce, basitleştirilmiş ve çok az şeyle iki veya daha fazla dil arasındaki herhangi bir karışım anlamına geldi. karmaşıklık

• İlginizi çekebilir: "12 dil türü (ve özellikleri)"

Bu diller nasıl oluşur?

Normalde, bir pidgin'in oluşması için belirli koşulların karşılanması gerekir. asıl olan farklı dil gruplarına mensup insanların uzun süre iletişim halinde olması.

İkinci koşul, iki veya daha fazla dil grubunun, ister iş ister bir tür güç ilişkisi olsun, iletişim kurma ihtiyacının olmasıdır.

Son olarak, bir pidgin'in oluşması için üçüncü gerekli koşul şudur: dil gruplarının birbirleriyle iletişim kurmak için bir bağlantı görevi gören bir dili yoktur.veya iki toplumun dillerinin nispeten düşük düzeyde karşılıklı anlayışa sahip olduğu.

Filologlar topluluğunun çoğu bu üç koşulun karşılanması gerektiği konusunda hemfikir olsa da, Keith Whinnom örneğinde olduğu gibi Bir pidgin oluşturmak için en az üç dil gereklidir; ikisi iki etnik grup tarafından konuşulan diller artı üçüncü bir baskın dil olarak hizmet edecek üst tabaka.

Bu durumlarda konuşmacıların yaptığı şey, çok geniş anlamda, baskın dili öğrenmektir. Ana dilleri olmadığı ve iyi koşullarda öğrenebilecekleri imkânları olmadığı için, insanlar yalnızca belirli bir bağlamda onlara hizmet edecek kelimeleri ve ifadeleri ezberler, işle ilgili terimler veya baskın dilin yararlı olduğu durum gibi.

Bu nedenle, pidgin'ler tam diller olarak görülmezler çünkü bunlar doğal bir dilin gerçekten çok basitleştirilmiş versiyonlarıdır. Özellikle baskın dilin anadili gibi konuşmak niyetinde olmadığınız için fonetik basitleştirilmiştir. Dilbilgisi aşırı derecede karmaşık değildir ve sözcük dağarcığı dar bir dizi durum için pek kullanışlı değildir.

Pidgin'in üç dilden (baskın dil ile birlikte dil gruplarının iki anadili) kaynaklanmış olması durumunda, kelime dağarcığı genellikle baskın dilden alınırken, fonetik ve gramer ana dillere özgüdür..

Onları Creole dillerinden ayıran nedir?

Pidgin dillerinin en dikkat çekici özelliklerinden biri, Kimsenin ana dili değil, onu geliştirenlerin ikinci dilidir.. İki veya daha fazla dil grubunun birbiriyle temas kurmasının ve bir tür etkileşimi gerçekleştirmek için iletişim kurma ihtiyacının sonucudur.

Ancak bazen, özellikle de bu etnik gruplar on yıllarca süren bir savaşın ardından aynı topraklarda kök saldıklarında. bir arada yaşama, orada doğup büyüyen yeni nesiller doğal bir şekilde ve anadilleri gibi konuşmaya başlarlar. bu pidgin.

Böylece, Pidginler ilk anadili olanlara sahip olmaya başlardili yalnızca ticari etkileşimler için veya orijinal olarak icat edildiği durumlar için kullanmayanlar. Herhangi bir doğal dil gibi, bu dili konuşanlar da onu çeşitli durumlar için kullanacaklardır: ev, okulda, arkadaşlar arasında, iştekilerle... aynı kuşaktan olup aynı dili konuşan insanlarla pidgin.

Bu, pidgin'in daha büyük bir karmaşıklık derecesi kazandığı zamandır, çünkü kendi konuşmacıları pidgin dilinin insanlara gösterdiği kelime dağarcığı ve gramer boşluklarını doldurmanın yollarını aradı. prensip.

Böylece, pidgin ve creole arasındaki temel fark, ikincisinin daha yüksek bir karmaşıklık düzeyine sahip olmasıdır., iki veya daha fazla dil arasındaki temasın sonucu olarak bir dil topluluğunun ana dili olmanın yanı sıra çok çeşitli durumlarda kullanılabilir.

Bazı örnekler

İnsan gruplarının hareketleri birçok pidgin'e yol açmıştır. Bu kelime 19. yüzyıldan gelse de, eski çağlardan beri bu tür bir dilin olduğuna dair kanıtlar vardır.

En eski pidginlerden biri, haçlı seferleri sırasında kullanılan, iyi bilinen lingua franca idi.. Haçlılar ve tüccarlar İslam'la savaşmak için Avrupa'nın birçok yerinden geldiler ve aralarında Franklar çoğunluktaydı. Bu nedenle Franken dilindeki pek çok kelime bu insanlar tarafından öğrenilmiş ve bu şekilde birbirlerini anlamayı başarmışlardır.

Bu ünlü pidgin'in o kadar önem kazandığı söylenmelidir ki, bugün lingua franca ifadesi dile atıfta bulunur. ana dilleri aynı olmayan ama konuşmayı bilen iki kişinin birbirleriyle iletişim kurmasını sağlayan kişi tarafından kullanılır. Onlar. Örneğin, bir Alman ile bir Japon arasındaki İngilizce veya bir Katalan ile bir Bask arasındaki İspanyolca.

Ve Baskçadan bahsettiğimiz gerçeğinden yararlanarak, Bask dili ile uzak İzlanda dilinin bir karışımı olan çok ilginç bir ortaçağ pidgininden bahsedelim. Bask-İzlandaca pidgin, 17. yüzyılda Baskça, İzlandaca ve daha az ölçüde Romantik kelimelerin bir karışımı olarak ortaya çıktı.. Bu pidgin, İzlanda kıyılarında cetacean avlamak için giden Bask balina avcılarının adanın sakinleri ile çok basit bir şekilde konuşmaya ihtiyaç duymasının bir sonucu olarak ortaya çıktı. Bugüne kadar, bu pidgin'in neredeyse birkaç kelimesi biliniyor.

Spanglish, yarı İngiliz ve yarı İspanyol, belirli bir durumdur, çünkü belirli bir pidgin değil, bir dizi lehçedir, kökenleri İngilizce konuşanlar ve İspanyolca konuşanlar. Bu iki doğal dilin sahip olduğu konuşmacı sayısı ve bunları öğrenmek için kaynak bulma kolaylığı göz önüne alındığında, Bugün bu Spanglish, ikisi arasındaki gerçek iki dillilik ile değiştirilmek üzere aşamalı olarak ortadan kalktı. Diller.

Pidginler hemen hemen tüm ülkelerde var olmuştur ve en ilginç vakalardan bahsetseydik, bu makalenin sonuna gelemezdik. akla gelebilecek her dilin tarihinin bir noktasında kendi pidgin versiyonuna sahip olduğu: Rusça-Norveççe, Bask-Algonquian, Broken Slavey, Black German from from Namibya…

Gördüğünüz gibi, pidginlerin dünyası büyüleyici ve özellikleri nedeniyle pek çok bundan kendi dillerini yaratma cüretini gösteren yapay dillerin ortakları veya yaratıcıları adam.

Bibliyografik referanslar:

• Bekir, P. (1994), "Pidgins", Arends, Jacques içinde; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (editörler), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Hymes, D. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Seba, M. (1997), İletişim Dilleri: Pidgins ve Creoles, MacMillan,
• Thomason, S. G.; Kaufmann, T. (1988), Dil teması, kreolizasyon ve genetik dilbilim, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins ve Creoles, Routledge,