Charles Bukowski'nin 15 melhores şiiri, tercüme edildi ve analiz edildi

Charles Bukowski, Kuzey Amerika edebiyatının en tartışmalı ve aynı zamanda en sevilen iki yazarıdır. Halk arasında "Velho Safado" olarak bilinen bu eser, cinsellik ve aynı zamanda insan durumu hakkında çeşitli kompozisyonlar sunmaktadır.

Aşağıda, yazarın çevrilmiş ve analiz edilmiş en ünlü 15 şiirini bulun.

1. Ya da maviye git

ha um onu ​​mavi em meu peito ne
söylemek istiyorum
onun gibi çok daha zor,
ab demek, fique aí, deixarei yok
bu veja yok.

ha um onu ​​mavi em meu peito ne
söylemek istiyorum
ele ve inalo'da daha fazla ab izni
sigara içmek
siz fahişesiniz ve siz iki bar görevlisisiniz
e gün paralı askerler
ne olduğunu asla bilemeyeceğim
o
la içeride.

ha um onu ​​mavi em meu peito ne
söylemek istiyorum
onun gibi çok daha zor,
eu diyorum,
orada fique, bitirmek istiyorum
yemek
quer foder com minha
yazılı?
İki meus livros na satmak için mahvetmek istedim
Avrupa?

ha um onu ​​mavi em meu peito ne
söylemek istiyorum
ama oldukça bilgiliyim, o saia diyorum
bazı noites içinde biri
herkes uyurken.
Orada olduğunu biliyorum, diyorum.
o zaman fique yok
üzgün.

instagram story viewer

Depois yaparım ya da volta'yı yerine koyarım,
daha fazla ele ainda um pouquinho söylüyor
İçeride, ölmesine izin vermiyorum
tamamen
ve birlikte uyuyoruz
asım
com nosso gizli paktı
e isto é bom o yeterli
fazer um homem
koro, daha fazla eu não
yünlü, e
sen?

(Çeviri: Paulo Gonzaga)

Bu, sem dúvida, yazarın en ünlü iki şiirinden biri ve çevirisi Portekizce halk arasında en çok ilgiyi çeken şiirdir. Başlığın kendisi sembollerle dolu: seu peito'da kafese kapatılmış hapsedilmiş hayvan, duyguları kontrol etme girişimini temsil ediyor gibi görünüyor. Já a cor azul üzüntü, melankoli ve depresyon duygularını hatırlatır.

Falando desse "pássaro azul" ya da lirik özne, kendisi için "zor" olduğu ve kendini kırılgan bir yaşta gibi göstermediği için sakladığım duyguları simgeliyor gibi görünüyor. isso'ya göre, duygularını bastır, alkol anestezisi, gündelik seks ve tekrarlayan gece hayatı yemekleriyle dikkati dağılmıştı.

Parasal çıkarlara dayalı diğer yüzeysel etkileşimler (bar görevlileri, fahişeler). Gözdağı verilmemesi, partilha, laços ve ayrıca bir vontadenin saklanmaya tabi olmadığı aşikardır. Derin ilişkilerle, başkalarının ne hissettiğini "asla bilmediğine" ikna olur.

Asım, kendisiyle luta, baştan çıkarıcı kendi kırılganlığına karşı çıkmak, onların mahvolacağını kanıtlamak, yazılı kaliteyi ve dolayısıyla kitap satışını etkiler.

Kamusal figür olan yazarın, ruh halinden bağımsız olarak görünüşleri sürdürmesi, beklentilere karşılık gelmesi gerektiğini açıkça belirttiği varsayılmaktadır.

Bu otosansür bağlamında, yalnızca bir gece, enquanto veya uyuyan dünyanın geri kalanında üzüntünün kendini göstermesine izin verir. Orada nihayet partnerini yeniden onaylayabilir, bir iç diyaloğu sürdürebilir ve bir şekilde kalbiyle barış yapabilir.

Bir gece boyunca "gizli anlaşmanızı" koruyarak rahatlayın, sakinleşin veya umutsuzluğa kapılın. Carregando ya da sofrimento sozinho, hayır'ın bir olasılığı ya da bölünmesi ya da şiir bulmanın bir iletişim yolu, aynı fikirde olmayı mümkün kılan bir araç.

Aynı şekilde, son mısralarda değil, kayıtsızlık perante ya da dünya cephesinde durmaya yöneldi ve kendi hüznünü yönetme ve yeniden gözden geçirme konusundaki yetersizliğini de teyit etti: "mas eu não / choro, e / você?".

2. Ey kalp risonho

Onun hayatı onun hayatı
Soğuk bir itaatkâr içinde donmasına izin vermem.
Bizi izlemeye devam edin.
Başka yollar var.
Ve bir yerlerde hala ışık var.
çok hafif olamaz ama
Ela, Escuridão'yu yendi
Bizi izlemeye devam edin.
Fırsatlar sunacaksınız.
Reconheça-as.
Kavrama as.
ölümü yenemezsin
ama aynı zamanda hayattayken ölümü yenebilirsin.
E quanto mais você isso'yu fazer öğrenmek,
daha fazla ışık olacak.
Onun hayatı onun hayatıdır.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Harikasın.
sevinmek için bekliyorsun
em ses.

Başlıktan da anlaşılacağı gibi, bu bir kompozisyon çizen bir kompozisyon. olumlu mesaj, teşvik, quem lê'ye. Özerklik, kendi kaderini tayin hakkı ve her bir um veya konunun statüsü lehine konuşarak okuyucuya hitap eder. "Soğuk itaatkarlığa" teslim olmamanızı tavsiye eder: davranış kuralları, beklentiler, sociedade impõe normları olarak.

Aynı zamanda “başka yollar” izlemek ve “dikkatli” olmak, her şeye yabancılaşmamak, her şeyden kopmamak gerektiği konusunda tekrarlar yapmak mümkündür.

Gerçek dünyanın zorluklarına ya da çok az konu, hâlâ bir miktar ışık olduğunu kabul etse de, umut bu "escuridão'yu yener".

Daha uzun sürecek, yardım edeceğinizi, fırsatlar yaratacağınızı ve onları tanımanın ve onlardan yararlanmanın herkese bağlı olduğunu teyit edeceksiniz. Nihai ve kaçınılmaz olduğunu bilmek bile, “hayatta ölümü yenmek için” kaderimizin gereklerini zaman içinde üstlenmenin gerekli olduğunu yüceltir.

Aynı zamanda, gerçekliğe dair olumlu bir vizyon için çabaladığımın bana yardımcı olabileceğini ve ne kadar çok daha fazla ayartacağımızı, "daha fazla ışık var olacağını" gösteriyor. Siz iki son ayet, contudo, relembram için aciliyet deste süreci. Hayat geçiyor ve şimdi bizi koruyan aynı deuse'lar sonunda bizi yutacak Cronos gibi, filhosunu yiyen deus do tempo na grega mitolojisi.

3. Sozinho herkesle

et bakır osos için
e aklını başına al
ali içinde e
bazen bir ruhtur,
e kadınlar kırıldıkça
duvarlara karşı camlar
e os homem bebem
demais
ve bulmak yok
ideal çift
daha fazla seguem na
aramak
içte ve dışta tırmalamak
iki leitos.
bakır ete
ossos e bir
et arar
sadece çok daha fazlası
et.

Fato, hayır qualquer
şans:
hepimiz mahkumuz
bir hedefe
tekil.

hayır hiç bulamadım
ya da ideal çift.

lixeiras da cidade tamamlandığında
Ferros-velhos tamamlandı
bakımevleri tamamlandı
mezarlar tamamlandı

başka hiçbir şey
tamamlandı.

(Çeviri: Pedro Gonzaga)

Nesta kompozisyon, Bukowski pişman solidão inevitável do insantoplum içinde yaşarken kendini derinden izole hissettiğini söyledi. Feito "et", "akıl" ve "bazen bir ruh" veya birey yorgun, yenilmiş pela aşkın imkansızlığı ve onun sonsuz anlaşmazlıkları.

Bu kolektif hayal kırıklığı, küçük öznenin kadınları her zaman başıboş dolaşan ve evlerin her zaman sarhoş olduğunu, çünkü "eşleşme ya da ideal çift" olmamasıyla yüzleşir. Aynı şekilde, ısrar ediyorum ve "iki leitos için içeri ve dışarı tırmalamaya" devam ediyorum.

Her şeyden önce yakınlarda adil veya fiziksel temas aramıyorum: "et, etten daha fazlasını arar." İsso için, herkes daha fazla "şans yok"a mahkumdur. O eu lrico deixa, onun toplam descrença ve karamsarlığının patenti.

Üzülerek, nesnelerin inúteis toplandığı serbest ve demirli-velhos'a bakın. O zaman, insanlar arasında, loucos ve mortos yakın olur olmaz, "başka hiçbir şeyin tamamlanmadığını" unutmayın. Ou seja, hayatta ve sözde yalnız olan herkes aynı kaderi yaşar: "herkesle ya da dünyayla sozinho" olmak.

4. Demek yazar olmak istiyorsun

patlayacak mısın bilmiyorum
her şeye rağmen,
não veya cepheler.
Senden ne isteyeceğini bilmiyorsan
kalp ver başını ver ağzını
sen vazgeç,
não veya cepheler.
oturma saatlerinde gergindim
bir bilgisayar için olhar'a ecrã
senin üzerine eğildin
escrever makinesi
bu şekilde kelimeleri aramak,
não veya cepheler.
se o fazes by dinheiro ou
şöhret,
não veya cepheler.
biliyorum ya da senin için yüzleşiyorum
yatağınızdaki kadınlar,
não veya cepheler.
oturduğunu biliyorum ve
tekrar tekrar yaz,
não veya cepheler.
iş sadece düşünmek için yapılır,
não veya cepheler.
Diğer screveramlar gibi sikişmeye meyillisin,
não veya cepheler.

senden çıkmasını beklemeliyim
çığlık atmak,
Bu yüzden sabırla bekleyin.
Seni asla çığlık atmana bırakmayacağım,
yüz outra coisa.

senin kadınına ilk gelen onlardı
sen namorada o namorado
ülken ya da ne yapmamı istiyorsun,
Hazır değilsin.

pek çok yazar gibi görünmüyor,
bin hares gibi hissetme
kendini yazar sanan insanlar,
não sejas düz nem nefret etti ve
bilgiçlik, özveri ile kendinizi tüketmeyin.
dünya çapında kütüphaneler olarak
kroki bağlı
sükunet
Türünüz size nasıl veriyor?
sejas mais um yok.
não veya cepheler.
saia vermedikçe
ruhun bir füze gibi,
veya durmadıkça
te leve à loucura ou
intihar veya cinayet yılı,
não veya cepheler.
senin içinde güneş olmadıkça
canını yakıyorsun,
não veya cepheler.

aynı yüksekliği kontrol ederken,
e foste escolhido ol,
olacaktır
gerçekleşmeye devam etmesi durumunda
Senin içinde ölmeni ya da ölmeni bağladım.

Başka alternatif yok.
e asla havlama.

(Çeviri: Manuel A. Pazar günleri)

Bu, Bukowski'nin şiirsel çalışmasını, temposunun diğer yazarlarıyla, özellikle de çalışmalarına hayran olan ve onu takip edenlerle doğrudan iletişim kurmak için kullandığı iki andır.

Edebiyat alanında kariyerine başlayan birçok kişi için öğretmen olarak görülen o, geleceğin yazarları olarak başarısız oluyor ve çalışmanızın güncel kalması için bazı önerilerde bulunuyor. Açıkça belirtin ki bir üreme zorlanmamalıZor ve tekrar eden bir iş olamaz.

Tam tersine "patlamak için senden çıkan", "das entrahas", "sem perguntar" gibi bir şey olmasından korktum. Doğal bir coisa için, "çığlık atmak için içinden çıkan", "bir füze gibi" ya da baştan çıkarmaya değmeyeceğini küçük konu akreditasyonları için yazılmamıştır.

Nesse davasında, "não o faças", "faz outra coisa", "hazır değilsiniz" gibi şeylerden vazgeçmenizi pek tavsiye etmiyor. Sublinha, dinheiro, şöhret ve popülerliğin edebiyat dünyasına girmek için geçerli motivasyonlar olmadığını ekliyor.

Ayrıca, düz, bilgiç ve benmerkezci olduklarını belirterek, profissão'nun meslektaşları hakkında fikir verme fırsatını da yakalayın. Nefretini ya da çağdaş edebi panoramasını bastırmak için kişileştirmeyi kullanır, kütüphaneleri eskiz yaparak insanlara dönüştürür.

Na su visão, yazılı bir não e uma escolha, ancak gerekli, hayati, kaçınılmaz, sem veya qual ponderaria veya "intihar". Tamam, o zaman, "eskort" olan size doğal olarak gelecek olan belirli bir an bekleyin.

5. Kalbin nasıl?

ilk anlarım sırasında
abd bankaları praça
nas cadeias
birlikte yaşıyorsun
fahişeler
eu her zaman ive um certo bem-estar -
ab não ceketi
tebrikler -
Daha çok denge gibi bir şeydi
iç
onunla mutlu olacağını
ya da senin koşmanı mı, koşmanı mı istiyorum?
e ajudava-me nas
fabrikalar
ilişkiler ne zaman?
davam sertifikası yok
com olarak
mulheres.
ajudou-me
vasıtasıyla
savaşlar ve günler verirsin
akşamdan kalma
brigas em bursları olarak
sen
hastaneler.
ucuz bir odayı kabul et
numa city estranha e
perdeleri aç -
Esse dönemi veya mais louco türü
hoşnutluk.

e yürümek chao saç
Ben bağlı uma pia velha com um
şiddetli spelho -
kendimi çirkin görmek
tüm burada önce uzun bir gülümseme ile.
ya da başka ne önemi var?
Sen nesin?
saç kamyonu
ateş.

(Çeviri: Daniel Grimoni)

"Kalbin nasıl?" Şok edici şiir, logo, başlık, sorgulama veya okuma, ne hissettiğinizi yükseltme veya düşünme. Bu um hino à hakkında Dayanıklılık, hayatın önceki anlarında tatmin veya mutluluk bulma yeteneği ile. Geçmek bizim için zor, iş yok, okul yok, savaş yok ya da bir ilişkinin sonu yok, her zaman güvenli bir "iç denge" sayılabilir.

Tüm engellere rağmen, "perdeyi açmak" gibi basit şeylerle her zaman hareketli kalmayı başardım. Essa karşılığında hiçbir şey gerektirmeyen sevinç Ya da "mais louco tipi memnuniyet" olarak tanımlanır. Aynı ucuz bir odada, yüzünüze "çirkin, uzun bir gülümseme gibi" görün veya yansıtın ve yağlanır, onun gibi gerçeğe yağlanır.

Assim, yaşamda olma şeklinizi veya kendi tarzınızı yansıtın. Bunun önemli olduğunu vurgulayın ve "quão bem você caminha pelo fogo", ou seja, a engelleri aşma yeteneği, piores ile aynı, neşeye ve vontade de viver'a kaybetmek için sem.

6. bir aşk şiiri

Bütün kadınlar
tüm beijos delas olarak
meme gibi çeşitli formlar
falam ve carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
boğaz e elbiseler
e sapatos e
otomobil ve eski
kocalar.

esasen
mulheres são muito olarak
beni uyandırdıklarını
torrada loverigada com bir manteiga
erimiş
nela.

bir görünüm oldu
no olho: elas foram
alınmış, fora
aldatılmış. ben aynı değilim ya
tarafından
ela.

sou
um bom cozinheiro, um bom
yumurta
ama asla öğrenemedim
dans - ab meşguldü
com coisas binbaşı.

Daha çok çeşitli yataklarınız vardı
la delas
bir puro içmek
olhando proteto. ben zararlı değildim
sahtekâr. sadece um
Çırak.

Biliyorum hepiniz pes e cruzam
yalınayak saç assoalho
utangaç bundas na gözlemlediğimde
kasvetli. Bağladığım alglerimden gostam yaptığımı biliyorum
beni sevdim
daha fazla eu umaları seviyorum
pukalar.

bazıları bana laranja ve vitamin hapı verdi;
diğer falam uysalca verir
çocukluk ve ülke
paisagenler; algumas são quase
malucas onlardan daha fazla nenhuma é
anlamsız; biraz mam
bem, outras nem
bu kadar; melhores seks yok nem semper olarak
são melhores em olarak
diğer şeyler; tüm sınırlarınız eu tenho gibi
sınırlar ve öğreniriz
hızlı bir şekilde.

hepsi kadın gibi hepsi
kadınlar hepiniz
uyku odaları
olarak kilim
resimler olarak
perdeler, hepsi az ya da çok
sadece uma igreja gibi
nadiren uve olur
bir kahkaha.

essas orelhas eses
braçolar
cotovelos eses olhos
olhando veya afeto e a
bana bak
beni ayakta tut
sürdürmek.

(Çeviri: Jorge Wanderley)

Embora bu seja bir "aşk şiiri", bir alıcı değil, konu ilan edilen bir arkadaş veya başvuru sahibi değil. Bu, ilgili olarak "hepsi kadın olarak" mukadder bir kompozisyon hakkında.

İkinci kıtadan başlayarak, lemiendo dessas kadınsı figürler, odalarımızda var olan beden parçalarını, peças de roupa'yı saymaya başladı. Hafızanızda yalnızca flaşlar, rastgele anların ortaya çıkmasından etkilendiniz.

Fala ayrıca kadınların, geçmişlerinin deneyimlerini vererek, hepsinin benzer olduğunu, bir tür kurtuluşa ihtiyaç duyduklarını öne sürüyor.

Bedenlerini pão parçalarına benzeterek ve onları yemesi, tüketmesi gereken nesneler olarak karşı karşıya getirerek, asla sadece bir "çırak" olmadığını beyan eder.

"Birkaç kişiyi" sevdiyseniz ve karşılıksız veya karşılıksız ilişkiler yaşıyor olsanız bile, bunların bunu oluşturduğunu veya "devam ettiğini" varsayın. Ainda que fossem superficialiais, bunlar yıldırma ve partilha anları Bekleyecek olan bendim ya hep ya da ne ya da çok az konuydu.

7. itiraf

ölümü beklemek
kedi gibi
ne ben yapacağım
yatak yok
için çok üzgünüm
minha mulher
o bunu görecek
şirket
ben yönetirim ve
beyaz
vai salladı belki
de novo salladı:
çile!
ve hank cevap vermeyeceğim
não é minha morte que beni
endişeler, é minha mulher
bu dağ ile deixada sozinha
coisa'nın
nenhuma.
çok değil
onu istiyorum
bilmek
bütün geceler uyumak
senin yanında
aynı yol
tartışmak banais
dönem coisas
gerçekten muhteşem
e kelime olarak
zor
her zaman yarısına sahibim
baş döndürücü
Artık ditas olabiliriz:
ab te
Aşk.

(Çeviri: Jorge Wanderley)

Ölmeden birkaç dakika önce itiraf eden biri gibi ya da şiirsel özne sonunda ıstırabını ve duygularını ifade etmeyi başarır. "Yatakta parlayan bir kedi" gibi, kısaca kontrol edeceğimi hissederek, onu bekliyor, sakin ve uyumlu.

En büyük endişen hayır hayatın sonu com a mulher, que vai sofrer quando o corpo e ficar viúva bulmak. Kaybedecek başka bir şeyinizin olmadığını, ayrı kalmanız gerekmediğini hissetmek, ilan et ya da seu aşk, Fizeram'ın birlikte foram veya melhor que viveu olduğunu önemsiz şeyler olarak kabul etmek.

Agora, hayatın sonu değil, burada her zaman "söylemenin yarısı" ve "Seni seviyorum" hissine sahip olduğuna açıkça inanıyorum.

8. şiir nos meus 43 anos

sozinho'yu bitir
um quarto höyüğü yok
sem puro
nem içeceği-
bir lamba gibi yoksundu,
göbekli,
grisalho,
ve ter um quarto için mutlu.
… manhã tarafından
bu forum
ganhando dinheiro:
meyve suları, marangozlar,
büyücüler, doktorlar,
gündelikçiler, gardiyanlar,
barbeiros, araba yıkayıcılar,
diş hekimleri, çiçekçiler,
garçonetes, cozinheiros,
taksiciler...
ve sen dönüyorsun
güneşe vuran taraf için
kıyılar ve não
bize olhos yönlendirin.

(Çeviri: Jorge Wanderley)

KİME yenilgici duruş şiirden çok az fiziksel belirginlik yapmak veya começo yapmak. Henüz 43 yaşındayım, önümde bir sürü hayat olduğu için yaşım yok. Saçın aksine, já estivesse morto, "sem puro nem içeceği" olduğu için bir tümülüsle karşılaştırın veya seu quarto yapın.

Dünyanın geri kalanından izole, eski ve ihmal edilmiş olduğu sonucuna vararak kendin üzerinde düşün. Ayrıca, minnet duygusunu ya da korktuğu şeyi, az şeyle yetinme yeteneğine karşı koruyarak "dördüncü kez mutludur".

Fora do seu espaço, um var bir şirketle doğrudan kontrast, üretken ve işlevsel olarak temsil edilir. Herkes yolda, suas obrigações, "ganhando dinheiro" olarak tatmin edici.

Ja ya da küçük adam dövüşmeyi bırakmış görünüyor, göster pasiflik ve ilgisizlik, janela'ya giren güneş ışınları için kıyıları çevirerek.

9. telli

Bem, her şeyin biteceğini söylüyorlar
asım: velho. ya da kayıp yetenek. panjur için tateando
söz ver

ouvindo sen paso
na scuridão, volto-me
arkamda olhar'a...

ainda não, velho cão…
kısaca logo.

agora
numara yaparak oturdular
mim: “sim, olur, ele já
e idi
üzgün…"

"Hiçbir zaman çok olmadım, hayır
aynı mı?"

"Bem, hayır, daha fazla agora..."

agora
Minha'nın devrilmesini kutluyorlar
çok fazla já não olan tavernalarda
sık sık.

agora
sozinho içiyorum
o makinenin yanında o kadar kötü
İşler

gölgeler varsayıldığı gibi enquanto
şekiller

Ben geri çekilirken savaşırım
yavaşça

agora
minha antiga promessa
kesin
kesin

agora
yeni puroları yakmak
daha fazla hizmet etti
içecekler

ben belo oldum
savaş

ainda
é.

(Çeviri: Pedro Gonzaga)

Em "Encurralado" ya da şair, onun şu anki ruh halini ve içinde bulunduğu yaşam evresini, hiçbir an kaçamadığı bir döneme hitap ediyor gibi görünüyor. em düşüşDiğerlerinin onun yıkımını bekleyeceğini, tahminde bulunacağını ve "sonunda her şeyin böyle olacağını" yorumlayacağını biliyor.

Bir kehanet gerçekleşiyor: o sozinho, velho, kariyeri durduruldu ve yeteneği kaybolmuş görünüyor. Paranoyak, burada onun hakkında söyleyeceğimi hayal edin, onun "devrilmesini" kutlayanları düşünün.

Assim, barlara ve meyhanelere uğramayı bırak, escrever makinenle sozinho iç, her gün "definha" yeteneğinin vaadini öğren.

Hayatla "um belo muharebe" olarak yüzleşin ve varsayalım ki kavga etmeye devam. Kendini "karaya düşmüş" veya şiirsel bir yüze sahip olmasına rağmen, kendini dünyanın ağzından korumak için buradadır.

Yağlama veya sürgün kalan tek yol olarak veya yazar afasta das luzes da ribalta'dır: "Beni emekliye ayırarak savaşırım."

10. Dış yatak

başka bir yatak
diğer mulher

daha fazla perde
diğer banheiro
outra cozinha

diğer olholar
diğer saç
diğer
ayaklar ve parmaklar.

hepsi denemek için.
sonsuz arayışa.

yataktasın
o iş için giyindi
ve ne olduğunu merak ediyorsun
son
dela'dan önce e à outra ...
é tudo tão confortável -
esse fazer aşk
birlikte uyumak
yumuşak bir inceliğe...

após ela sair você kalkar ve kullanır
veya banheiro dela,
Çok korkutucu ve tuhaftı.
Yatağa dönüyorsun ve
bir saat daha uyu.

ne zaman üzüleceksin
ama yine göreceksin
çalışmak istiyorum, sevgili não.

você até'yi praia e fica'ya oturtuyor
em seu araba. gün ortası.

- outra cama, outras orelhas, outros
atlamalar, diğer ağızlar, diğer chinelos, diğer
elbiseler
çekirdekler, bağlantı noktaları, telefon numaraları.

Você foi, bir kez, sozinho'yu yaşayacak kadar güçlü.
um homem beirando os altmışıncı için daha fazla olmalısın
mantıklı.

Oyuna araba vermiyorsunuz ve önce devreye giriyorsunuz,
Düşünerek, kontrol etmek için janie logosunu arayacaksın,
altıncı fuardan beri eski değil.

(Çeviri: Pedro Gonzaga)

Neste şiiri ya da companhia ve seks arayışındaki iki seus döngüsel, tekrarlayan hareket hakkında lirik yansıma. Yoldan karşıya geçenler olarak yataklar ve kadınlar, ev eşyaları ve vücut parçaları listeleniyor.

İşte arkadaşlarını "ebedi arayışa" motive eden ve aynı zamanda harekete geçiren şey şudur: sevgi ve sevginin "arayacakları her şey" vardır. Essa gözdağı geçici é confortável, artı logo regressam à mesma ânsia, sentem veya vazio de semper.

Na manhã takip edin, seksten sonra, hayatlarından nasıl yok olacaklarını değil, eski arkadaşları düşünün. Nesneleri ve bedenleri bir kez daha listelemek, belki görüntülerin nasıl karıştırıldığını veya öznenin bunların nasıl olduğunu gösteriyor gibi görünüyor. kadınlar pasajdan geldiği yerler gibidir.

Arabayı düşünerek, davranışlarınızı düşünerek ve sansürlenerek ayrılmalı veya yerel olmalısınız. Deixou'nun "sozinho'yu yaşayacak kadar güçlü" olması, melhor hissetmesi dikkat alheia'ya bağlıdır.

Altmış yaş civarında, gençlik davranışlarını sürdürmenin "daha mantıklı" olması gerektiğini düşünüyor. Yönlendirmeye döndüğümde, hiçbir şey olmadığını bildiğimden, birkaç gündür görmediğim aşık Janie'yi düşünerek devam ettim ya da yürüdüm.

11. Quatro e meia da manhã

sen dünyanın barulhoları
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
her zaman

quatro e meia da manhã,
e ab esküto
arkadaşlarım:
özgürsün
ben hırsızlar
e kediler sonhando com
minhocalar,
e minhocas sonhando
kemik
beni seviyor musun,
uyuyamıyorum
e logosu sevecek,
işçiler kalkacak
ve benim için tedarik edecekler
Hazır değilim ve şunu söyleyeceğim:
"Ele tá bêbado de novo",
daha fazla uyuyacağım,
sonunda, bana sürahi vermiyorsun ve
güneş ışığı verir,
tüm boşaltma bitti,
kollarını aç
uma cruz,
sen passarinhos vermelhos
uçan,
uçan,
güller açtı sigara içmem ve
yerinde olmayan bir şey gibi
ve şifa,
40 sayfalık bir ruim romantizmi gibi,
um sorriso bem na
minha aptal surat.

(Çeviri: Jorge Wanderley)

"Quatro e meia da manhã" başlıklı Nesta kompozisyonu, nöbet uyuyan dünyanın geri kalanında üzerinde anlaşmaya varılan şiirsel konu. Sabahın erken saatlerinde, içinde yaşadığı aşırı sağlamlığın üzerine süzüldüm.

Sürekli olarak hapsedildiğini onaylar nessa hissi mesafe ve yabancılaşma perante veya dünyanın geri kalanı, "são semper quatro e meia da manhã" olduğunu doğrular. Tek yoldaşınız, aynı zamanda o zamanlar üzerinde anlaşmaya varılanlardır: böcekler, siz özgürsünüz, haydutlar.

Ertesi gün nasıl olacağını tahmin ederken, bir işi özleyeceğini ve hazır olmayacağını biliyor ve herkes "tá bêbado de novo" yorumunu yapacak. VEYA aşırı alkol tüketimi Bu, daha yüksek bir izolasyona ve ayrıca görevlerinizi yerine getirme kapasitenizin olmamasına yol açtı.

Só depois depois do sol nascer, sürahilerin arasına düşmedi, kollar "haç" gibi gerildi. Görüntüde İsa'nın rölyefini yeniden yaratıyor gibi görünüyor, onun son anlarını görüyoruz. Tudo em volta é disforik, üzgün, tatil olarak görülen aynı gülleri bağladım.

Her şeye ya da kaosa em meio, "um ruim romantizm" olsa bile sürünmeye devam edin. Perante mahvetmek ve kontrolün yokluğunda, korur ya da aynı "aptal gülümseme" o kadar çok kez ya da kesin.

12. fazedores üzerinde Uma palavrinha
hızlı modern şiirlerin

modern görünmek çok kolay
o gelmiş geçmiş en büyük aptal olduğunda;
ab sei; eu joguei fora um korkunç malzeme
ama nas dergileri okuyanlar kadar korkunç değil;
eu tenho uma dürüstüdade iç fahişeler ve hastanelerden doğdu
öyleymişim gibi davranmama izin vermeyeceğini
uma coisa bu sou yok -
ya da çifte başarısızlık ne olurdu: ya da bir pesoanın başarısızlığı
şiir yok
e o pesoa'nın başarısızlığı
hayat yok.
ve şiiri özlediğinde
hayatı özlüyorsun,
ve hayatını özlediğinde
sen hiç doğmadın
Annenin lhe deu olması umurumda değil.
Arquibancadas cheias de mortos olduğu için
kazananı alkışlamak
volta'dan sana yüklenecek bir numara bekliyorum
yaşam için,
ama o kadar kolay değil assim -
hiçbir şiir gibi
sen ölüsün
sen de gömülebilirsin
escrever makinesine fora oyna
e com'u aldatmayı bırak
şiirler cavalos mulheres a vida:
você saída'yı teşvik ediyor - portanto saia logo
ve pes etmek
değerli poucas
sayfalar.

(Çeviri: Jorge Wanderley)

Bir kez daha, Bukowski şairleri eleştirmek seu tempo yapmak, doğrudan onlar gibi başarısız. Dönemin edebi panoraması hakkında yorum yaparken, bir aptal, ou seja, bu ya da saçmalık yenilik olarak gerçekleştiğinde "modern görünmenin çok kolay olduğunu" vurguluyor.

Ardından, yaptığı işin kalitesi konusunda "iç dürüstlüğünü" koruduğunu teyit ediyor. İsso uğruna, çağdaşları gibi davranmak yerine, ruim olduğunu bildiğini burada reddetti. Vai mais longe: şiirde başarısızlığın hayatta başarısızlığa benzediğini ve isso için asla doğmadığını düşünün.

Halk ve eleştirmenler için dönerek ya da seu olhar, böylece "arquibancadas'ın cheias de mortos" olduğunu, "sizi yürekten yutan" bir coisa beklediğini doğrular. O konu, bir şiirin karakterini kurtarmadığını, hiçbir değeri olmadığını onaylar.

Assım, şiirin bir oyun, bir oyalanma veya gerçek hayattan kaçış olarak hizmet etmemesi gerektiğini belirterek, arkadaşlarına "escrever makinesi için oynamaktan" vazgeçmelerini tavsiye ediyor.

13. Takip ettiğimiz garotalar evde bağlıydı

ensino orta değil duas garotas daha güzel
Ben daha çok Irene gibiydim ve
Louise:
Irene um ano mais velha, um biraz daha yüksekti
ama aralarında refakat etmek zordu
dualar olarak
Artık sadece güzel değillerdi
korkunç derecede sevimli
Çok şirin
sen mantinham-se longe garotos:
Irene konumundan tinham medo
e Louise
hiçbir şeyin erişilemez olduğunu;
Çoğunluktan daha fazla arkadaş bağladım
Daha
Ne biraz giyinmiş gibi görünüyordu
farklı günler diğer garotalar:
her zaman beni kullan yükseğe zıpla,
blusinhalar,
saias,
acessórios novos
her gün;
ve
geç
meu parceiro, Baldy, e ab
Okula böyle devam ediyoruz
evde bağladım;
Görüyorsun, biz senin gibiydik
marjinal do pedaço
yani isso já bir şeydi
Az çok
beklenen:
bir veya iki metre yürümek
onların arkasında
hiçbir şey söylemiyoruz
aynen öyle devam ediyoruz
seyretme
ya da şehvetli zencefil,
veya balanço de suas
kalçalar.

o kadar çok seviyoruz ki
hadi takip etmeye devam edelim - onları evde bağladım
her şey
gün.

girdiklerinde
fora na calçada imzaladık
sigara içmek ve konuşmak

"Um dia", eu bir Baldy disse,
"Elas vão chamar bize
gir ve ticarete git
insanları ye"

"Niso'ya gerçekten değer veriyor musun?"

"Elbette"

agora
50 yaşında
ab posso te dizer
onlar asla chamaram
- tüm hikayelerin önemi yok
garoto yıllarını saydığımızı;
sim, um sonho
Neyi takip etmek istiyorsun?
na zaman ve takip edeceksin
agora.

(Çeviri: Gabriel Resende Santos)

Bu şiir veya lirik ab ile ergenlik temposuna dikkat çeker. Okulun dışında, "acessíveis" ya da "amigáveis" olmadıkları için, sizi garotoların gözünü korkutmuş görünen iki irm daha var.

Ya konu ya da yoldaşınız sorunlu gençler, siz marjinaller pedaçoları takip etmeye başladı-onları eve bağladım. Depois que elas entravam, ayakta duran ficavam, bekliyor. Bir gün chamá-los'a gideceklerini ve onlar gibi seks yapacaklarını onayladığını doğruluyor.

"50 anos depois" yazılı hiçbir an, bunun asla olmadığını bilmiyor. Ayrıca, kanıtlamayı gerekli ve önemli bulmaya devam ediyorsunuz. "Um sonho" gibi veya geçmedi ve bu veya "şimdi takip edilecek" gibi, akreditasyon imkansız değil umutlarını besliyor.

Sendo já um homem yaşadı, um gibi görünüyor sonsuz garoto, dünyayı görmenin aynı yolu olarak. Bu şekilde etten saçlarını hareket ettirmeye devam etti ve vontade alheia, em nome da sua vontade mantığına aykırıydı.

14. nasıl harika bir yazar olunur

Çok sayıda kadınla tırmanmak zorundasın
güzel kadın
ve birkaç düzgün aşk şiiri yaz.

yemek için endişelenme
e / ou taze ve yeni ödül almış yetenekler olarak;

sadece daha fazla bira iç
daha fazla bira

e ve cumshots saç daha az bir kez
hafta

e kazanmak
mümkün ol.

üstesinden gelmeyi öğrenmek zordur -
Frouxo olan herkes bir kaybeden olabilir.

ve ben Brahms'ı bilmiyorum
e do Bach ve também da sua
bira.

Aşırıya kaçmayın, egzersiz yapmayın.

durma veya öğlen bağlı.

kredi kartlarından kaçının
herhangi bir hesabı ödersin
prazo değil.

lembre-ben nenhum dick hiçbir dünya biliyorum
50'den fazla prata değerinde
(em 1977).

ve sevme yeteneğin var
Önce kendini sev
daha fazla buja her zaman tam bir yenilgi olasılığına karşı tetikte
bu yenilginin nedeni ile aynı
Doğru ya da yanlış görünüyordu

Erken gelişmiş bir ölüm tadı mutlaka bir şey daha değildir.

igrejaların, barların ve müzelerin fique longe'si,
aranha seja gibi
hasta
ya da zaman herkesin haçıdır
daha fazla yada
sürgün
yenmek
traição'ya

tüm bu esgoto.

fique com bir bira.

bir bira veya sürekli sangue.

sürekli bir sevgili.

Büyük bir ovma makinesi başlattım
ve aynı zamanda ağırbaşlı ve inen geçişler
sua janela'nın dışında

makinede bornoz
bornoz

cephe disso um ağır maç

yüz gibi veya turo ilk saldırı anı yok

e lembre dos velhos cães
Ne brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dostoyevski, Hamsun.

onların ficaram loucos olmadığını düşünüyorsun
Açık çeyreklerde
bu em gibi assim şimdi nesin

sem mulheres
sem yemek
umut

então você não yakında.

daha fazla bira iç.
ha tempo.
Bilmiyorum
her şey yolunda
Ayrıca.

Diğer yazarların davranışlarına yönelik çeşitli eleştirilere dayanan bu kompozisyon, Bukowski'nin ironi dolu bir tür "şiirsel sanatı" gibi görünüyor. Nela, inanılmaz bir memleket mektubu için gerekli gördüğün şey.

Começa, yazar olmanın bir profissão'dan daha fazlası olması gerektiğini belirlemek için: um olmaktan kork yaşam tarzı, marjinal e fora das convenções. Hakkında bilgi edinmek veya tasarruf etmek için birçok deneyimden geçmenin gerekli olduğunu onaylar.

Ayrıca aşk şiirleri yapabilmek için çok fazla seks yapmanın, tercihan birçok farklı insanla birlikte olmanın gerekli olduğunu savunur. Düzensiz, yabancı saatlerde yaşayan yazarlar, alkol veya oyun gibi kendilerine dikkat etmelidir.

Kiliseler, barlar ve müzeler gibi zehirli üreme alanlarından kaçınmanızı ve her an “tam bir yenilgiye” hazır olmanızı tavsiye ediyor. Sizi çevreleyen “sürgün” ve “traição”yu desteklemek veya desteklemek için sabırlı, esnek olmamız gereken Sublinha.

Assim, büyük bir yazar olmak için bir bireyin kendisini ayırması, dünyanın geri kalanını işgal etmesi ve kendini dört yıldan fazla kurtarmaması gerektiğini kabul eder.

Bir makine yazarken, "bata forte", şiiri "ağır bir dövüş" olarak ele almam gerekiyor. Bu şekilde, kurtarmak için zorlamak, enerji, saldırganlık yapmanız gerektiğini belirleyin. İçgüdüyle hareket eden, saldırılara yanıt veren veya yazar geliştiren "o touro" olarak Escrever com fúria, dünyaya dönüyorum.

Son olarak, Hemingway ve Dostoyevski gibi kendisini derinden etkilemiş yazarlar olan "velhos cães"e saygılarını sunar. Bu örnekleri, büyük dahilerin de edebiyat sevgisi için yalnız ve fakir olarak biteceğini göstermek için kullanın.

15. Veya Estouro

demais
tao pouco

çok şişman
çok yalın
sen ninguem.

sana gülüyor
gözyaşları

iğrenç
aşıklar

estranhos com gibi yüzler
kafaları
tachinhas

ordular geçiyor
ruas de sangue'den
vinho'nun brandindo sürahileri
dans ve kahrolası
bakireler.

sen velho num quarto ucuz
bir fotoğrafla M. Monroe.

ha tamanha solidão mundo yok
görebiliyorsun, yavaş hareket yok iki
um relógio'nun kolları.

çok yorgunsun
sakatlanmış
hem aşk saçı hem de kalp kıran saç.

İnsanlar com'u outras olarak kabul etmedikleri için
yüz yüze.

Zenginler zenginler için iyi değil
Fakir, fakir için iyi değildir.

yenildik.

eğitim sistemimiz bize bunu söyledi
hepimiz olabiliriz
büyük kazananlar

bize söylemeyecekler
sana sefalet saygı duyuyorum
ya da iki intihar.

uma pessoa ile terör yapıyorsun
sofrendo sozinha
num place qualquer

el değmemiş
bulaşıcı olmayan

bir bitkinin sulanması.

pessoas não são boas umas olarak outras olarak.
pessoas não são boas umas olarak outras olarak.
pessoas não são boas umas olarak outras olarak.

Sanırım asla olmayacak.
Sejam yapmak istemiyorum.

ab bir kereden fazla düşünüldü
isso.

iki rosários balançarão sayarken
nuvens bulutu olarak
e o Assassin a criança degolar olacak
Bir ısırık numa casquinha de sorvete'den nasıl kurtulurum.

demais
tao pouco

çok şişman
çok yalın
sen hayır

aşıklardan daha nefret dolu.

pessoas não são boas umas olarak outras olarak.
belki de fossemdir
nossas mortes não seriam tão üzgün.

enquanto isso eu olho as jovens garotas
talos
şans çiçekleri.

Korkarım yürümek zorunda kalacağım.

kesinlikle bir yol veya ne ainda görmek zorundasın
düşünmüyoruz.

Bu beyni içime ben mi yerleştirdim?

ele koro
talep
Bir şans olduğunu söyledi.

o söylemeyecek
"Hayır".

Bu şiir ya da özne, içine yerleştirildiği bir karşıtlıklar, temas ve yüzleşme içindeki kimlikler toplumu hakkında yorum yapar. KİME insan ilişkileri kompleksi Bireyleri "nefret dolu aşıklara" dönüştürür ve genç insan grupları şarap sürahileri taşıyan "exércitos" gibi görünür.

Günlük savaş sahnesini gözden kaçırmıyorum, evsiz bir insan, fakir bir oda, olhando bir fotoğraf Marilyn Monroe'nun fotoğrafından kaynaklanıyor. Bir geçit, uma'nın geleceğini veya geleceğini simgeliyor gibi görünüyor İnsanlık kendinden koptu, umutsuzca terk edilmiş ve çarpık.

Her geçen saniye dünyanın muazzam sağlamlığını algılayarak, tüm insanların yorgun olduğu, hem aşk saçlarını hem de dökülen saçları "sakatladığı" sonucuna vardım. İsso tarafından, "outras olarak são boas umas com yok" olarak değerlendirilmez.

Olanların nedenleri üzerine bahse girmeye çalışarak, hepimizin galip geleceğimize inanarak, "yediğimiz", büyümemize izin verdiği sonucuna vardım. Aniden, kızarabileceğimizi, sefalet içinde yaşayabileceğimizi ve iletecek hiçbir şeyimiz olmadığını algılıyoruz.

Vazgeçmiş, insanlar olarak "asla" olmayacaklarını biliyor ve onların değişmesini beklemediğini doğruluyor. Ancak fazê-lo, "ölümlüler o kadar da üzgün değildir" şeklinde elde edilmiştir.

Sorvete ısırırken bir çocuğu öldürmek için suikastçı rolü yaptığında, olası bir kurtuluşu kabul etmediğini algılıyoruz. Nossa ânsia e maldade aracılığıyla bir yıl daha kendimizi yok edeceğimize inanıyor.

Ancak bazı ayetler depois, bu fikir aklınızda dağılıyor gibi görünüyor. Bazı güzel garotalar gördüğünüzde, "Bir yolum olmasından korkuyorum" diye korkarsınız, insan çöküşü için bir çözüm.

Kendinden bıkmış, e com a sua umut teimosa, pişmanlık duyan ya da sorgulayan, ısrar eden, "koro", "talep eden" ve her şeye rağmen vazgeçmeyi reddeden beyniniz.

Charles Bukowski hakkında

Henry Charles Bukowski (16 Ağustos 1920 - 9 Mart 1994) Almanya'da doğdu ve doğumundan üç yıl sonra ülke olarak Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındı. Los Angeles'ın banliyölerinde geçen çocukluğu ve gençliği, otoriter ve istismarcı bir ülkenin varlığı, yoksulluk ve dışlanma ile damgasını vurdu.

Romantik romanlar, şiirler ve roteiros de sinema yazarı, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um otobiyografik karakter edebi üretiminde belirgindir.

Yazarın eseri olan gerçekçiliği çapraz ve konuşma diliyle ünlüdür ve ağır fiziksel çalışma, bohem yaşam, cinsel maceralar, alkol tüketimine atıfta bulunur.

Proleter sınıfa ev sahipliği yaparken, yazar olarak ilişkilendirilen ve tanımlanan Kuzey Amerika toplumunun bir bölümünün temsili ile eş anlamlıydı. Öte yandan, halef bir yazar olarak, profesyonel arkadaşları, bir editoryal yılı ve halka açık bir izleyici kitlesi hakkında uzun eleştirileri vardı. Ya da sürekli provokasyon, değer ya da etiketin alevlenmesiydi. "Lanetli yazar".

Assim, birkaç nesil okuyucu için kült bir yazar olan bir ikona dönüştüm. Bukowski'yi merak ederek, işini neredeyse hiç soymadı, ama aynı zamanda zamanın davranış kurallarını çiğneyen figürünü de soydu.

Seks ve onun takıntısı hakkında bir cüruf kadar utanç verici bir şekilde, çoğu zaman kadın düşmanıdır, kadınlar için fizeram, halk arasında "Velho Safado" olarak bilinir.

Ancak bu başlık oldukça indirgeyicidir. Yazıları aracılığıyla, esas olarak şiir verir ya da sesinin yazarı, katı, ya da karamsarlık ve sonsuz aşk arayışı gibi ortak bireyi aşındıran çeşitli kaygılara.

Conheça da

• Bilmeniz gereken şiir kitapları
• Carlos Drummond de Andrade'nin Os melhores şiirleri
• Vinicius de Moraes'in Os melhores şiirleri
• Augusto dos Anjos tarafından Os melhores şiirleri
• Os mais Brezilyalı yazarlar tarafından yazılmış güzel şiirler
• Brezilya edebiyatından en iyi aşk şiirleri
• Os melhores livros, bilmeniz gereken Brezilya edebiyatını veriyor