ARABİZMLER nelerdir: örnekler ve anlam

Arabizmler, İspanyol dilinin bir parçası olan Arapça kökenli kelimelerdir.. Dilimizde 4000'den fazla Arapça vardır. Size bir Öğretmende söylüyoruz!

Araplar, İber Yarımadası'nın büyük bir kısmına hakim oldular. 711 ve 1492 yılları boyunca, 700 yıldan fazla! Bu nedenle kültürlerinin, gastronomilerinin, müziklerinin ve sanatlarının bir bölümünü burada bırakmaları şaşırtıcı değil. Ancak pek çok kişinin bilmediği şey, Arap-Müslüman mirasının bir kısmının bizim dilimizde de görülebildiğidir, çünkü onların dili İspanyolca üzerinde büyük bir etkiye sahiptir.

Bir PROFESÖR'ün bu dersinde, açıklamak istiyoruz araplar nelerdir örneklerle böylece dilimizde en çok kullanılan bazı kelimelerin nereden geldiğini görebilirsiniz. Arapçanın sözlüğümüzdeki etkisini örneklerle net bir şekilde görebileceksiniz.

dizin

1. Arabizm nedir?
2. Arabizm örnekleri
3. Arabizmler nasıl belirlenir

İber Yarımadası'nda Müslüman varlığının olduğu yüzyıllar boyunca,

Sözlüğümüzde çok sayıda Arapça vardır. 4.000 kelimeyi aşıyor. Bazı çok açık örnekler, kelimelerdir. "fesleğen", "limon" veya "ud". Bu üç kelime bize Arap kimliğinin İspanyolca ile nasıl çok organik bir şekilde iç içe geçtiğini gösteriyor. "al-" öneki, "h" harfinin özlü telaffuzu ve "-i" soneki gibi dilbilimsel nüanslar Yahudi olmayanlar

Kelimelere ek olarak, Arapça etkisi çeşitli disiplinler ve bilgi alanları. Orta Çağ boyunca Müslüman uygarlığı yemek pişirme, tarım, ticaret, imalat, savaş ve bilim (matematik, astronomi ve tıp) gibi alanlarda ilerlemeler kaydetti. Araplar tarafından getirilen ilerlemeler ve teknikler, doğrudan Hıristiyanlar tarafından asimile yeni kelimeler oluşturmaya gerek kalmadan.

İspanyolca'daki Arapça etkisinin sadece kelimelerle sınırlı kalmadığını, İspanyolca'da çok derin izler bıraktığını vurgulamak önemlidir. kültürel kimlik belirli bölgelerden. İçinde İspanya'nın güneyiÖzellikle mimari, gelenekler, gastronomi ve müzikte kendini gösteren güçlü bir Arap izi bulabilirsiniz.

Bir Öğretmende sizi keşfediyoruz ödünç kelimeler nelerdir.

seni biraz bırakıyoruz arabizm örnekleri ve tanımı, böylece kelimenin kökeninin açıkça Müslüman kültüründen geldiğini görebilirsiniz.

• Yastık: "yanak altına konulan şey" anlamına gelen Arapça "al-mujadda" dan
• Satranç: "kralların oyunu" anlamına gelen "ash-shatranj"dan
• Sayı: "sıfır" veya "hiçbir şey" anlamına gelen Arapça "sifr" kelimesinden
• Havuç: Arapça "çiçek" anlamına gelen "zehra" dan
• Ojalá: "İnşaallah"tan (law šá lláh), "İnşallah" anlamına gelir. Bir dilek veya umut ifade etmek için kullanılır.
• Gitar: "yaylı çalgı" anlamına gelen "qitara" kelimesinden türetilmiştir.
• Fesleğen: "bitki" anlamına gelen "al-habaqa" dan. Yemek pişirmede kullanılan aromatik bitkiyi ifade etmek için kullanılır.
• Acequia: "sulayan" anlamına gelen "es-saqiya" dan. Tarımda kullanılan sulama kanalını ifade etmek için kullanılır.
• Alcázar: "saray" anlamına gelen "al-qasr" dan. Bir hükümdarın tahkimatına veya ikametgahına atıfta bulunmak için kullanılır.
• Belediye Başkanı: "yargıç" anlamına gelen "al-qadi" kelimesinden. Belediye makamına atıfta bulunmak için kullanılır.
• Endülüs: Müslüman işgali altındaki Arapça bir isim olan Endülüs'ten türetilmiştir.
• Algeciras: "yeşil ada" olan Al Jazeera Al Khadra'dan türetilmiştir.
• Almería: Al Meraya, “gözlem kulesi”.
• Guadalquivir (Nehir): Al-wadi Al-kabir, “büyük nehir”.
• Medina Sidonia: Cádiz ilinde, Arapça "şehir" anlamına gelen Madinat'tan türetilen kasaba

Daha fazla Arabizm örneği

Kısa mı düştün? arabizm örnekleri Size ne sunduk? Pekala, sizi daha fazlasını içeren bir listeyle baş başa bırakıyoruz. Bunlardan biri dikkatinizi çekerse, kökenini aramakta tereddüt etmeyin ve kelimenin mevcut anlamı ile karşılaştırın:

• zeytin
• meşe palamudu
• Ud
• Şeker
• Pamuk
• Limon
• şampiyon
• Davul
• Zindan
• İşaretini
• esrar
• Yemenli
• Satranç
• başarı
• Hançer
• Reyhan
• Cephanelik
• algoritma
• İnşaat işçisi
• Palto
• Havuç
• Albace
• turşusu
• çarşı
• dans
• tembel
• İslâm
• kumbara
• Fayans
• Sarışın
• Alcazar
• Etek
• Noria
• Gitar
• Arnavut kaldırımı
• Nasrid
• Turuncu
• Rehin
• Kermes
• Umutla
• Mıknatıs
• imela
• Görev
• verilen
• Ayarlamak
• Yastık
• Gümrük
• kare

unProfesor'da size bir tur sunuyoruz Roman dillerinin oluşumu.

Bu kültürel etkilerin dilimize ve isimlerimize nasıl damgasını vurduğu büyüleyici. Ama bir kelimenin Müslüman dilinden gelip gelmediğini nasıl anlarız? bilmek istediğimizde ispanyolca bir kelime arapçadan gelir, kökenini çok şematik bir şekilde belirlememize yardımcı olabilecek iki anahtar ipucu var.

Birincisi, kelimenin olup olmadığını tespit etmektir. "al-" önekiyle başlarArapça'da "el" veya "la" makalelerimiz gibi çalışır. İşte bu ilk ipucunu anlamanıza yardımcı olacak bazı örnekler: yatak odası, belediye başkanı, duvarcı, fesleğen, depo, kira, alkol, pamuk ve kumbara. Hatta bu önekle başlayan bazı iyi bilinen yerler var ve bu nedenle Arapça etkisini tespit edebiliyoruz: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almeria, Algeciras, vs.

Öte yandan, İspanyolca'daki bir kelimenin Arapça bir geçmişe sahip olup olmadığını tespit etmenin ikinci bir yolu var. Bu, hangi önek ise başlar "gua-" Arapça "nehir" anlamına gelir. İber Yarımadası'ndaki birçok yer ve nehir adı bu öneki taşır. Örneğin: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana, vb.

Şimdi ne olduğunu biliyorsun arap kelimesinin anlamları ve bazı örnekler gördünüz. İspanyolca dilinin bazı sırlarını keşfetmeye devam etmek istiyorsanız, şu bölümümüze bir göz atın: merak ettiğimiz her bir gezide size eşlik edeceğimiz dilin tarihi dil.

Buna benzer daha fazla makale okumak istiyorsanız Arabizmler: örnekler ve anlamkategorimize girmenizi öneririz. Dilbilgisi ve Dilbilim.

• Garcia, f. M. (2012). İspanyol Arabizminde Oryantalizm ve sömürge ideolojisi (1840-1917). Arap Araştırmaları Rafı, 23, 149-155.
• Morera, M. (1999). İspanyol Arapçılığı "kadar", biçimsel ve anlamsal evrimi.