ARGOT: Birçok ÖRNEKLE KOLAY anlam

Victor Hugo, Les Miserables'da ondan "karanlığın dili" veya "sefaletin dili" olarak bahseder. Bugün, bir PROFESÖR olarak açıklıyoruz argo anlamı ve örnekleri, ve bunun yanı sıra, sürekli dilsel yenilenmenin bu unsurunu daha iyi bilmeniz için kökeni. Ve elbette, argo ve argo arasındaki farkı rahatlıkla açıklayacağız, böylece hiç şüpheniz olmasın. Ders başlıyor!

dizin

1. Argo kelimesi ne anlama gelir? kolay anlam
2. İspanyolca Argo: Nasıl yaratılır?
3. argo ve argo arasındaki fark
4. Argo: İspanyolca'da sizi şaşırtacak örnekler

Kelime argo gelen Fransızca dili (galizm) için kullanılan dilenciler atamak (argoter = yalvarmak). Şu anda, argo, aşağıdakileri kapsayan belirli bir terimdir. aynı seviyedeki insanlar tarafından kullanılan kelimeler ve deyimler ve aynı sosyal konumdan.

Genel olarak ve özellikle her argo, onu kullanan grubu veya çevreyi tanımlayan bir yöntem. Genellikle sürekli yenilenen kelimelerdir, çünkü ortak kullanımda bir terim olarak ortaya çıkarlarsa, tekrar sır haline gelmek için değiştirilmeleri gerekir.

Aslında, bu yeni dilbilimsel argo terimlerin çoğu sonunda dilin kelime hazinesiaynı meslekte, hobileri veya aynı sosyal gruptaki konumları ile tanımlandıkları için.

Bu konuşma tarzı, kelimenin tam anlamıyla çeviriden yoksun olanı adlandırmak için bazen kodda gizli motivasyonlar sunar. Argo genellikle bir karmaşık bir dil, anlaşılması zor ve zamanın bir noktasında geçerli.

Bu tür gayri resmi sözcüklerin yaratılmasında, konuşmacının icadı, bir kavramı isimlendirmek, dilin dilinde olmayan bir kelimeyi kullanmak veya anlam değişiklikleri, mevcut bir terime yeni bir anlam vermek.

argo dili yaşayan bir dildir ve sürekli evrim halindedir.. Sosyal olarak, ifadeleri günlük dile dahil edilir ve normlu dilde varyantlar veya tikellikler olarak kabul edilirve hatta sınırları aşıyor. Evrimi sosyal değişimlere bağlıdır ve medya ve yayıncılık, turizm veya sinemadan etkilenir.

En iyi bilinen argolar

Bulabiliriz hapishane ortamında kendi ve özel argolar mahkumlar arasında bilinmeyen bir şekilde polisleri, itaatkar mahkumları veya baş mahkumları belirlemek; kodlar suçlular ve uyuşturucu bağımlıları arasında suç adları ve uyuşturucu türleri gibi yasa dışı faaliyetleri adlandırmak; ve gençlik argosu, bazen değiştirilmiş yabancı sözcükleri benimsemek ve gerçekleştirdikleri her eylem için kendi adlarını kullanmak. Argo bilgisi ve kullanımı, gruba dahil edilmeyi, kabul edilmeyi ve grup içinde konumlanmayı kolaylaştırır.

Örneğin, şimdi İspanya'da yeni nesiller belirli kendi ifadeleri RAE'de zaten var olan ve tanınan bazı kavramlara atıfta bulunmak.

• Hamsi: henüz ertelememiş olan.
• Jai: yüksek olsun.

Argo kelimesini argo ile değiştirmek çok yaygındır, ancak bir karşılaştırma yaparsak onların var olduğunu görürüz. argo ve argo arasındaki farklar bilmeye değer:

• argo bir dilin resmi olmayan varyantı, jargon ise az çok nitelikli bir bağlamda ve bir profesyonel grup içindeki belirli bir faaliyetle doğrudan ilgili belirli bir dili kullanır.
• Argoda kullanılan ifadeler şunlardır: konuşma dili, kendinizi diğer gruplardan açıkça ayırt etmek için uygun teknikler ve jargon grup tekniklerinin önünde.
• argo dildir ani ve bilinmeyen, jargonun aksine, daha tanımlanmış ve kesin kelimeler ve ifadeler kullanır.
• Argoda yaratılan yeni kelimeler değişiyor, bazen göçebe dilde sosyal olarak benimsenseler de, tekrar değiştiriliyorlar. İçinde jargon somut anlamlarını da somut olan bir bağlam içinde belirtmek için zaman içinde sürerler.
• Argo ortaya çıkıyor alt sosyal alanlar, ama jargon üst-orta sosyal gruplarda konuşulur, daha çok mesleklerde tanımlanır.

Argo veya lehçeler için argo terimleri kullanmak ve değiştirmek doğru değildir., üçü de dilin sosyal, coğrafi, artzamanlı ve bağlamsal varyantları olmasına rağmen.

Argonun varlığı ve her dilin çeşitli dilsel biçimleri, bu unsurları bu kadar canlı kılan şeydir. Sonra, bazılarını göreceğiz popüler argo örnekleri ispanyolca'da:

1. Katı polis alanında ceset ile eşanlamlı olarak kullanılır
2. Refried, refloat ve doldurma: Gazetecilik dünyasında, üç terim zaten bir konuyu ima eden gazetecilik notlarına veya parçalarına atıfta bulunur. anlaşma veya bazı durumlarda tekrar geçerli hale gelir ve ayrıca eksik olduğunda "doldurmaya" başvururlar. kişisel veya tema
3. Güvercin, donanmada, geminin direğine yerleştirilen haçı ifade eder.
4. Ölüm meleğitıp dilinde ölüm demektir
5. Canlı, gazetecilik argosunda, iyi giden canlı yayın
6. Piño, popüler İspanyol argosunda diş anlamına gelir.
7. kesici tıbbi argoda bir cerrahı ifade eder
8. Chorizo, polis argosunda hırsızı ifade eder ve uyuşturucu anlamına gelir.
9. katır, uyuşturucu taşıyan kişiyi belirtmek için
10. tehlike, golf sporları jargonunda bir engeli ifade eder
11. Kaşımak, çocuk argosunda bir konu üzerinde çok düşünmekle eşdeğerdir.
12. Maymun, gençlik argosunda sarhoş olmak
13. Kütük hile yapmak ve sadakatsiz olmakla eşdeğerdir

Argonun sınırları yoktur, ayrıca her ülkede somut bir şekilde oluşturulmuş ve yeni anlamlarla oluşturulmuş terimler vardır. Böylece, Latin Amerika'da şu argümanları bulabiliriz:

• Mona, Kolombiya, sarı saçlı kadınları belirtir
• Arjantin'de Yuta mahkumlar tarafından polise başvurmak için kullanılır
• güderi Bir erkek veya kız çocuğuna isim vermek Venezüella kültürünün bir sözüdür.
• Ortak genç bir adamı belirtmek için kullanılan bir Kolombiyalı terime karşılık gelir

Buna benzer daha fazla makale okumak istiyorsanız Argo: anlam ve örnekler, kategorimize girmenizi tavsiye ederiz. Dilbilgisi ve Dilbilim.

• MOLINER, María, İspanyolca kullanım sözlüğü, 2 cilt, 2. baskı, Madrid, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, İspanyol dilinde şüpheler ve zorluklar sözlüğü, 10. baskı, Madrid, Espasa-Calpe, 2003.