Guatemala lehçeleri: ana özellikleri

İspanyol o biri en çok konuşulan diller dünyanın. İspanya'da ve Orta ve Güney Amerika ülkelerinin çoğunda resmi dildir. İspanyolca, konuşulduğu ülkelerin her birinde, farklı coğrafi alanlara karşılık gelen bir dizi dilsel çeşitlilik sunar. Bir ÖĞRETMEN'den aldığımız bu derste, karakterin özelliklerinin neler olduğunu göstereceğiz. Guatemala lehçeleri.

Guatemala Amerika'da bulunur ve resmi dillerinden biridir. Onunla birlikte diğer 25 yerli dil de resmi ve bu ülke nüfusunun %41'i tarafından konuşulmaktadır. Bu, özelliklerin Latince İspanyolca, kendi lehçesini oluşturarak ülkede konuşulan farklı dillerle olan kuruluş ve temasları eklenir.

İlk olarak, Amerika'da konuşulan İspanyolcanın, gezegenin bu bölgesindeki hemen hemen tüm ülkeler tarafından paylaşılan bir dizi özelliği olduğunu belirtebiliriz. Bölgede konuşulan Kastilya dilinin en önemli özelliklerinden biri, kökenini Anadolu'dan gelen insanlara dayandırmaktadır. 15. yüzyılda İspanya, büyük çoğunluğu Extremadura ve Endülüs bölgelerinden geldi, bu yüzden bu bölgelerin özellikleri iki

lehçeler Ülkemizin güneyinden Amerikan lehçelerinde çokça bulunur. Böylece şunları belirtebiliriz:

• seso: / c / ve / z / seslerini telaffuz ederken / s / ile değiştirilirler.
• Yeismo: arasındaki fark ll ve Y. Her ikisi de / ve / sesiyle telaffuz edilir.
• zayıflama s son: özellikle hece veya kelimenin sonunda. Bu, telaffuzunda kaldırılır veya yumuşatılır.
• / r / sesini / l / ile değiştirmek: esas olarak r sesi bir hecenin veya kelimenin sonunda olduğunda ortaya çıkar. Bu, l'ninkine benzer bir sesle değiştirilir.
• voseo: tú zamirinin vos ve tú'nun sizin tarafınızdan değiştirildiği bu formu kullanmak yaygındır.
• Basit zamanları ve bileşik zamanları kullanma: özellikle basit geçmiş mükemmel durumunda. Bu, bileşiğin kullanımına kıyasla genelleştirilmiştir.
• küçültme kullanımı: Sonu küçük olan kelimelerin kullanımı çok yaygındır.
• formülü girme daha fazla yok: genellikle cümlelerin sonuna slogan olarak eklenir.

Guatemala İspanyolcası, İspanyolca'nın coğrafi bir çeşididir. Menşe dil ile geniş özellikler paylaşır, ancak tarihsel faktörler ve diğer diller ve konuşmacılarla teması nedeniyle kendi dilini geliştirmiştir. özellikleri kendi diyalektini yaratmak.

• Yeismo: Guatemalalılar / ll / e / ve / sesleri arasında ayrım yapmazlar. Hepsi ikinci gibi telaffuz edilir.
• seso: Çok yaygın. İçinde her zaman s kullanılarak telaffuz edilen / s /, / c / ve / z / sesleri arasında bir karışıklık vardır.
• voseo: tú zamirinin vos ile değiştirilmesi.
• / b / ve / v / sesleri arasındaki fark
• Kendi sözdizimsel formüllerinizin oluşumu: en yaygın olanı, belirsiz bir artikel, bir ad ve bir iyelik ekinden oluşmasıdır. İspanya'dayken şöyle derdik: Bir arkadaşımı göreceğim, Guatemala'da kullanımı yaygın, bir arkadaşımı göreceğim.
• Bu özellikler ve sözdizimsel oluşumlar, bölgede önceden var olan Maya dilleriyle temasla ilgilidir. Bu nedenle, Guatemala lehçesinin bir iyelik çifti kullanarak cümlelerin inşası. Yani iyelik, gerekli olmasa bile tekrar edilecektir. Daha iyi anlamak için bir örneğe bakalım: Kardeşlerim arabalarına bindiler.

Gördüğünüz gibi Guatemala lehçelerinin Amerika'da konuşulan İspanyolca ile pek çok ortak noktası var, Ülkede bir arada bulunan 25 resmi yerli dil ile temas kurarak, etki alanlarında farklı varyasyonlar ve lehçeler bulabiliriz. Yani Guatemala'nın farklı lehçelerinin analizi ancak ülkede mevcut dillerin her biri ile karşılaştırılarak yapılabildi.

Daha önce gördüğümüz varyasyonlara ek olarak, sözcüksel etki gibi belirli kelimelerin kullanımında diğer yerli dillerin:

• Tokat: basın veya ezin.
• tam: kesinlikle.
• canche: sarışın.
• Çok: insan topluluğu.
• Ev yapımı: sevgili
• katır: Aptal
• pil: akıllı.
• Pisto: para.
• rahatım: dağınıklık.
• koloko: kıvırcık saçlı kişi.
• Ördek: oğlan.
• çan: iyilik.
• bira: Bira.
• karanfil: sorun.
• Çek: birini arabayla bir yere götürmek.
• caquero: kendini beğenmiş.

Guatemala'daki lehçelerle ilgili bu temel bilgilerin size yardımcı olduğunu umuyoruz. İspanyolca'nın dilsel çeşitlerini veya dünyadaki farklı lehçelerini öğrenmeye devam etmek istiyorsanız, sizi İspanyolca bölümlerimizi ziyaret etmeye davet ediyoruz. İspanyolca dil onlar hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.

Company, Concepción (2005): “Sözdiziminde kullanım sıklığı ve dilsel temas: Belirsiz makale + Amerikan İspanyolcasında iyelik”, İspanyolca in Context, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): "Maya dilleri ile temas halinde İspanyolca: Guatemala", Azucena'da Palacios ve Ana Isabel García (ed.), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de València, 31-58.