DOĞRUDAN ve DOLAYLI stil

Başka birinin bize anlattıklarını aktarırken veya anlatırken İspanyolca'da en çok kullanılan anlatı biçimlerinden ikisi: doğrudan stil ve dolaylı stil. İlki, doğrudan stil ile, daha önce yazılmış her bir kelimeyi kelimenin tam anlamıyla yeniden üretiyoruz. Konuşmacı tarafından telaffuz edilirken, dolaylı stilde mesajda bazı varyasyonlar sunabiliriz. orijinal. Bir ÖĞRETMENden alınan bu derste, neler olduğunu göreceğiz. örneklerle doğrudan ve dolaylı üslup farklılıkları ve her birinin özelliklerini inceleyeceğiz. Okumaya devam et!

dizin

1. direkt stil nedir
2. dolaylı stil nedir
3. Doğrudan stil ve dolaylı stil arasındaki farklar
4. Doğrudan ve dolaylı stil: örnekler
5. Doğrudan ve dolaylı stil alıştırmaları - çözümlerle

Daha önce de söylediğimiz gibi, doğrudan stil mesajı aldığımız gibi iletmemizi sağlar. Bunu yapmak için grafik işaretini kullanıyoruz. tırnak işaretleri (""), diğer kişiden duyduğumuz bilgileri sınırlandırır. Doğrudan üslubun bir diğer özelliği, tırnak içindeki bilgilerin öncesinde

Ayrıca, mesajın önüne bir bildirim fiili; "say" fiili en yaygın olanıdır, ancak "belirtmek", "sormak", "onaylamak", "bildirmek", "açıklamak", "anlatmak" ve benzerlerini de kullanabiliriz. Hadi bazı örneklere bakalım:

• Annem bana "Geç kalma" dedi.
• Öğrenci bana şunu sordu: "Ders saat kaçta bitiyor?"
• Sınav görevlisi anons etti: "Sınav 3 buçuk saat sürer."
• Gençler yazdı afiş: "Çalışmak için daha fazla burs istiyoruz."

Doğrudan stilin önünde, dolaylı stil mesajı kendi kelimelerimizi kullanarak yeniden oluşturmamıza izin verir ve bunun için "ne" bağlacı. Dolaylı üsluba paralel olarak, dolaylı üslup da "açıklamak", "tekrarlamak", "ifade etmek", "onaylamak", "hatırlamak" gibi iletişim fiillerini kullanır. İşte bazı dolaylı stil örnekleri:

• Kardeşin bana akşam yemeğine geç kalacağını söyledi.
• Başkan vergilerin artmayacağını açıkladı.
• Marta bana partiye gelmeyeceğini söyledi.
• Mahkum masum olduğunu iddia etti.

Bir PROFESÖR tarafından verilen bu diğer derste, bu stili, daha spesifik olarak örneklerle serbest dolaylı stil.

Resim: Pinterest

Pekala, direkt stilin ne olduğunu ve dolaylı stilin ne olduğunu açıkladıktan sonra, farklılıklarının ne olduğuna bakalım. İkisi arasındaki temel fark, dolaylı stil bize izin verir biraz geri bildirim ekle aracılığıyla bize ilettikleri bilgilere doğrudan stil sadece kendimizi sınırlıyoruz gerçek mesajı anlatBu nedenle tırnak işaretleri kullanma ihtiyacı.

Doğrudan stilden dolaylı stile geçerken, fiil zamanlarının, zamansal veya mekansal ifadeler ve zamirler yeni telaffuz tarzına uyum sağlamak için değişmeleri gerekir. Örneğin:

• Lucia bana şöyle dedi: "Sanırım şu anda hayatımda bir değişikliğe ihtiyacım var."
• Lucia, o anda hayatında bir değişikliğe ihtiyacı olduğuna inandığını söyledi.

Önceki cümlelerde, bazı dizilerin nasıl olduğunu açıkça gözlemliyoruz. bir ifade ile diğeri arasında değişir: dolaylı üslupla, fiil zamanları geçmişe gider ("inanıldı", "gerekli"), zamansal referanslar ("bunda moment ") değişkendir, çünkü dolaylı stil her zaman geçmiş zamanda meydana gelen olaylara atıfta bulunur (" an").

Ek olarak, zamirler Konuşmacının kendisine atıfta bulunan, doğrudan birinci tekil şahıs ("hayatım") biçimindedir, çünkü tırnak işaretleri içinde konuşmacının dile getirdiği mesaj yeniden üretilir; dolaylı üsluba geçişle, mesajın artık söz konusu kişi tarafından değil, üçüncü bir kişi tarafından iletildiğini ve birinci şahıs zamirinin yerini üçüncü şahıs ("hayatı") almıştır.

Az önce belirttiğimiz teorinin bu kısmını daha iyi anlayabilmeniz için aşağıda size sunacağız. cümlelerde doğrudan ve dolaylı stil örnekleri. Bu şekilde kavramlar çok daha net olacaktır.

• Laura dansa eşlik etmemi istedi - DOLAYLI.
• Laura bana şöyle dedi: "Benimle dansa gel" - DOĞRUDAN.
• Bana onunla evlenmek isteyip istemediğimi sordu. - DOLAYLI.
• "Benimle evlenmek ister misin?" dedi bana. - DOĞRUDAN.
• Lucia dünkü filmi çok sevdi. - DOLAYLI.
• Lucia: Dünün filmini çok sevdim! - DOĞRUDAN.
• Marcos alışverişe gitmek istemedi. - DOLAYLI.
• Marcos bana "Alışverişe gitmek istemiyorum" dedi. - DOĞRUDAN.

Ve son bir sonuç olarak, kendinizi test etmenize ve bu dersi gerçekten anladıysanız kendiniz için hangi değerlerin ne olduğunu test etmenize yardımcı olacak bazı doğrudan ve dolaylı stil alıştırmaları önereceğiz. Aşağıda çözümleri bulacaksınız, ancak egzersizin sizin için verimli olması için önceden bakmamanızı öneririz.

Beyan: Bu cümlelerin üslup olarak doğrudan ve dolaylı olup olmadığını belirtiniz.

• Lucas, Julia'ya, "Umarım benimle tatile gelirsin," dedi.
• Paolo bana o çocuğun kardeşi olduğunu söyledi.
• Antonio: Dün neden okula gelmedin?
• "Adın ne?" dedi kadın kıza.
• Çocuk, odadaki komşuyu görüp görmediğimi sordu.

Çözümler

• Lucas, Julia'ya, "Umarım benimle tatile gelirsin," dedi. - DOĞRUDAN.
• Paolo bana o çocuğun kardeşi olduğunu söyledi. - DOLAYLI.
• Antonio: Dün neden okula gelmedin? - DOĞRUDAN.
• "Adın ne?" dedi kadın kıza. - DOĞRUDAN.
• Çocuk, odadaki komşuyu görüp görmediğimi sordu. - DOLAYLI.

Buna benzer daha fazla makale okumak istiyorsanız Doğrudan ve dolaylı stil - Farklılıklar ve örnekler, kategorimize girmenizi tavsiye ederiz. Dilbilgisi ve Dilbilim.

• Mascioli, J. (2008). Doğrudan ve dolaylı stil. Buenos Aires: La Plata Ulusal Üniversitesi. 26'da alındı.
• van der Houwen, F. (2000). DOĞRUDAN KONUŞMA VS. İPUCU. Dilsel işaretin analitik çalışması: teori ve açıklama, 17, 27.
• Reis, G. (1993). Atıf Prosedürleri: Doğrudan Stil ve Dolaylı Stil (Cilt. 10). Ark kitaplar.