PARANOMASIA: anlam ve örnekler

kelime oyunları ve çift anlamları, birçok durumda, bir yazarın dile hakimiyetini tanımlarlar. Ayrıca zengin olduğunun ve onu yaşatan ve sürekli evrim halinde olan çok sayıda form barındırdığının da bir göstergesidir. Bir PROFESÖR'den aldığımız bu derste, dilimizin farklı alanlarında yaygın olarak kullanılan bir figür hakkında sizinle konuşmak istiyoruz. Kelimenin kendisi anlaşılması karmaşık bir teknik gibi görünse de, gerçek şu ki, onu kesinlikle bir kereden fazla kullanmışsınızdır. Biz atıfta bulunuyoruz paronomasia, anlamı ve örnekleri böylece çok daha iyi anlayabilirsiniz.

Kelime paronomazi Yunancadan gelir ve anlamı gelir iki isim arasındaki benzerlik veya yakınlık. Şu anda, Kastilya dilindeki paronomasia kelimesi, Yunanca ve Latince kelimenin mirasçısıdır ve farklı terimler arasındaki benzerlik veya benzerlik fonetik kelimeler veya birbirinden sadece bir fonetik özellik ile ayrılan kelimeler.

Yani anlamları farklı olan ancak telaffuzları nedeniyle sadece bazı seslerinde farklılık gösteren kelimelerdir. Tanım çok karmaşık görünse de, bir örnekle hızlıca anlayabiliriz. İki kelimeye bakalım:

• paspas
• Harita

Gördüğünüz gibi, her ikisi de sadece hecelerinin ilk sesinde farklılık gösterir, ancak aralarındaki anlam çok farklıdır. Bu nedenle, kelimeler veya paronimler arasında var olan benzerliğin olduğunu belirtebiliriz. sadece bir ses sorunuyla ilgisi var çünkü hiçbir şeyin şekline veya anlamına benzeyecek bir şeyi yoktur. Bu nedenle, paronomasia kulağa benzer gelen paronimlerin veya kelimelerin kullanılması.

Öte yandan, birçok durumda paronimler ile karıştırıldığından, bir açıklama yapmak önemlidir. homonimler veya ile homofonlar. Bunlardan ilki tamamen aynı yazılmıştır, ancak Farklı anlamlarörneğin, kelime şarap, bir isim ve fiil olabilir. Diğer yandan, homofonlar kulağa aynı gelen ancak anlamları farklı olan terimlerdir, örneğin: inek bir hayvan olarak ve çatı araba için bir aksesuar olarak.

Paronomasia'nın kullanımları

Paronomazinin özellikleri nedeniyle, paronomasinin çok yaygın olması çok yaygındır. kelime oyunları, şakalar veya bilmeceler. Tekerlemelerde veya mizah amaçlı hicivlerde de görünebilir. Kelimeler kulağa çok benzediği için duyan kişide şaşkınlık ya da kahkaha etkisi yaratılmaya çalışılır. Bu nedenle yazarın aradığı bir kaynaktır. Bazı paronizma örneklerine bakalım:

• erkek / omuz
• Evli / Yorgun
• Liman / Kapı
• Önoloji / Etnoloji
• Gozo / Peki
• Zemin / Basamak
• Tarih / Pislik
• Dua / Ara
• Acele et / Kahkaha

Elbette, dilimizde çok yaygın olarak kullanılan bu retorik figürde kullanmak için biraz daha düşünebilirsiniz.

Artık paronomasinin tanımını ve bazı paronizmaları bildiğinize göre, bazılarına bakalım. paronomasia örnekleri özellikle tekerlemelerde, fıkralarda, bilmecelerde rastladığımız bu retorik figürün nasıl oluştuğunu gösteren:

• Evli ve yorgun arasında sadece bir harf farkı vardır.
• Bunda ben varım ve her zaman olacağım. (Garcilaso de la Vega)
• Üç üzgün kaplan buğday tarlasında buğday yedi
• Zarla ilçeleri kazanırlar. (Luis de Góngora)
• Ne kadar az hindistan cevizi yiyorum, küçük hindistan cevizi alıyorum
• İyi cumhuriyette rahip dua eder, çiftçi saban sürer. (Mariano José de Larra)
• Omzunda bir turna taşır / kayınvalidesi ona söylediği için / turnadan kazanması gerektiğini / kaybettiğini gagadan alır. (Romantik)
• Kendinizi şımartmak, kendinize bakmak veya kendinizi baltalamak değildir.
• Kirpi tüyleri diken diken olur, kahkahalarla güler. (Octavio Paz)
• Masaya geç ve ayinde stenografi.
• O kadar aptalca mürekkep ki, dikkatlisiniz ve hayretler içinde kalıyorsunuz. (Çekici).
• Bir sütun yerine bir iftira aldı... (Manuel Rivas)
• Zavallı teknem / sarp kayalıklar arasında, / uyanmamış yelkenleri / ve yalnız dalgalar arasında. (Lope de Vega)
• Kim küçük bir kahverengi pelerin alırsa, küçük bir kahverengi pelerin öder; Ben, aldığım o küçük kahverengi pelerin, ödediğim küçük kahverengi pelerin
• Beni sattığın için sargılı. (Luis de Góngora)
• Bütün gökyüzü bir alamettir / ve bütün dünya bir harikadır. (Pedro Calderón de la Barca)
• Erkek arkadaşına yön verecek. (Francisco de Quevedo)
• Hatta yargı zarar veriyor. (Lope de Vega)
• Yarı-yukarı Roman / Yarı-aşağı Romeros. (Lope de Vega)
• Sana kuru bir içecek / buğday ve trajedi / haleler havası / ve bir kara inek sisi getiriyorum. (Carlos Edmundo de Ory).

Şiir veya müziğe ek olarak başka açık örnekler de görülebilir. şakalar veya kelime oyunları:

• Ben önemsiz bir şey için seçildim.
• Bana pizadan geçmek, karnıma basan aynı değil.
• Bir manşonu ütülemek, bir ütüyü tutmakla aynı şey değildir.
• Kayıtsız bir amca, atipik bir ördek ile aynı şey değildir.

bilmeceler Onlar da bu kaynağı çok kullanıyorlar, bazı örneklere bakalım: Bırakırsak geçer, satarsak tartar, şarap yaparsa üstüne basar, bırakırsak iner.

Bunlar en sık kullanılan bazı örneklerdir, ancak literatürde daha fazlasını bulabilirsiniz. İstersen öğrenmeye devam et paranomi örnekleri ve tanımına benzer konuların yer aldığı bölümümüzü mutlaka ziyaret edin. İspanyolca dil içinde birçok bilgi bulacaksınız.

Alberto, Carlos (1964): Don Luis de Góngora'nın elindeki kelime oyunları ve aldatma biçimleri.

Sopena, Ramón (1986): Eşanlamlılar, Zıt anlamlılar, Paronimler, Aristos (Barselona).