Imagine, John Lennon: şarkı sözleri, çeviri, analiz ve yorumlama
Hayal etmek John Lennon ve Yoko Ono tarafından yazılan, kendi adını taşıyan albümden bir şarkı. 1971'de piyasaya sürüldü ve Lennon'un solo kariyerinin en çok satan single'ı. Yıllar geçtikçe, şarkı bir barış ilahisi haline geldi ve Madonna, Elton John ve Stevie Wonder gibi birçok sanatçı tarafından kaydedildi.
Mektubu Hayal etmek
Cennet olmadığını hayal et
Eğer denersen kolay
Altımızda cehennem yok
Üstümüzde sadece gökyüzü
Tüm insanları hayal et
Bugün için yaşamak
Düşünün ki hiçbir ülke yok
yapmak zor değil
Uğruna ölünecek ya da öldürülecek bir şey değil
Ve din de yok
Tüm insanları hayal et
Hayatı barış içinde yaşamak
Belki hayalperest olduğumu söyleyebilirsin
Ama sadece ben değilim
Bir gün bize katılacağını umuyorum
Ve dünya bir olacak
Mülkiyet olmadığını hayal et
merak ediyorum yapabilir misin
Aç gözlülüğe ya da açlığa gerek yok
Adamın kardeşliği
Tüm insanları hayal et
Tüm dünyayı paylaşmak
Çevirisi Hayal etmek
Cennetin olmadığını hayal et
eğer denersen basit
altımızda cehennem yok
Ve yukarıda sadece gökyüzümüz var
Tüm insanları hayal et
Bugün için yaşamak
Düşünün ki hiçbir ülke yok
bunu yapmak o kadar zor değil
Uğruna ölünecek ya da öldürülecek bir şey değil
Ve din de yok
Tüm insanları hayal et
Barış içinde yaşamak
Belki hayalperest olduğumu söyleyebilirsin
Ama sadece ben değilim
Umarım bir gün bize katılırsın
Ve dünya o zaman daha iyi olacak
Mülkün olmadığını hayal et
merak ediyorum yapabilir misin
Hiçbir kâra ihtiyaç duymamak veya aç kalmak
İnsan kardeşliği
Tüm insanları hayal et
Herkesi paylaşmak
Analiz ve yorumlama
bağlam
1960'ların sonu ve 1970'lerin başı, iki büyük nükleer gücü içeren çeşitli uluslararası çatışmalarla işaretlendi: Amerika Birleşik Devletleri. ve Sovyetler Birliği (SSCB). Bu ülkeler arasında yaşanan uzun gerilim dönemine Soğuk Savaş adı verildi.
O zamanlar genel olarak müzik ve kültür için çok verimliydi. 1960'ların hareketleri, karşı kültür gibi, pop müziği etkiledi ve kültür endüstrisinde devrim yarattı. John Lennon, The Beatles ile birlikte bu dönüşümde önemli bir rol oynadı.
Yoko Ono, 1960'larda çeşitli avangardlara katılan ünlü bir sanatçıydı. O zamanlar, sanat için özgürlükçü ve politize önerileri olan ve Yoko'nun 1964'ten beri ait olduğu Fluxus hareketi göze çarpıyordu. O yıl, Yoko Ono kitabı çıkardı. Greyfurttema için ilham kaynağı olan Hayal etmek.
yorum
Şarkının tüm sözleri, insanlar arasında daha fazla eşitliğin olduğu, çatışmalara neden olan önemli faktörlerin olmadığı bir dünyanın ütopik bir görüntüsünü inşa ediyor. Bu şarkıda John Lennon, dinsiz, ülkelerin ve özel mülkiyetin olmadığı bir dünya hayal etmeyi öneriyor. Bu üç faktörün çatışmaların ana nedeni olduğuna ve barış içinde yaşamak için bunlara son verilmesi gerektiğine inanıyor.
Cennetin olmadığını hayal et
eğer denersen basit
altımızda cehennem yok
Ve yukarıda sadece gökyüzümüz var
İlk kıtada John Lennon, dinlerin insanların eylemlerini manipüle etmek için cennet vaadini ve cehennem tehdidini kullandığını ima ederek dinler hakkında konuşuyor.
Tüm insanları hayal et
Bugün için yaşamak
İkinci kıta, ilk fikrin devamıdır. Cennet veya cehennem yoksa, insanlar ölümden sonraki sonuçları düşünerek yaşamaya ihtiyaç duymazlar ve şimdiki zamanda tam olarak yaşayabilirler.
Düşünün ki hiçbir ülke yok
bunu yapmak o kadar zor değil
Uğruna ölünecek ya da öldürülecek bir şey değil
Ve din de yok
Milletler her zaman dünyadaki en büyük silahlı çatışma kaynağı olmuştur. Bu kıtada besteci, savaşı haklı çıkaran, öldüren veya ölen hiçbir milletin olmadığı, ülkelerin olmadığı bir dünya önermektedir. Sonra din hakkında konuşmaya geri dönüyor, ama bu sefer daha açık bir şekilde.
Tüm insanları hayal et
Barış içinde yaşamak
Bir sonraki stanza temayı sürdürüyor. Ulusların ve sınırların olmadığı bir dünya, insanların barış içinde yaşayabileceği bir dünyadır.
Belki hayalperest olduğumu söyleyebilirsin
Ama sadece ben değilim
Umarım bir gün bize katılırsın
Ve dünya o zaman daha iyi olacak
Bu şarkının en ikonik ve tanınan ayetidir. İçinde besteci, söyledikleri bir ütopya gibi görünse de sadece bir hayalperest olma fikrini reddediyor. Lennon, tanımladığı şekliyle, barış dolu bir dünyanın mümkün olduğuna inanıyor. Giderek daha fazla insanın böyle bir dünyayı hayal etmesi ve buna göre birleşmesi yeterlidir. İnsanların kolektif gücü, dönüşüm için temel faktördür.
Mülkün olmadığını hayal et
merak ediyorum yapabilir misin
Hiçbir kâra ihtiyaç duymamak veya aç kalmak
İnsan kardeşliği
Bu kıtada John Lennon, özel mülkiyetin olmadığı neredeyse komünist bir dünya görüşü önermektedir. Mülkiyet olmadan kâr olmaz, açlık da olmaz ve insanlar sonunda kardeş olarak yaşayabilirler.
Sözleri dinlere, milletlere ve kapitalizme ağır eleştiriler getirse de tatlı bir melodisi var. John Lennon, bu melodinin bu yıkıcı metnin geniş bir halk tarafından kabul edilmesini sağladığına inanıyordu.
Ancak bestecinin önerdiği dünya vizyonunun ötesinde, şarkı sözleri, hayal gücünün dünyayı iyileştirebileceğini önerme konusunda muazzam bir güce sahiptir. Önerileriniz ne kadar ulaşılmaz görünse de başarılabilirler ve ilk adım bunun mümkün olduğunu hayal edebilmektir.
* Makale tercümesi Andrea Imaginario*
Üniversite profesörü, şarkıcı, Bachelor of Arts (Kültürel Tanıtım Mansiyonu), Edebiyat Yüksek Lisansı Venezuela Merkez Üniversitesi ve Lizbon Otonom Üniversitesi'nde Tarih alanında doktora öğrencisi tarafından karşılaştırıldı.
