Tüm zamanların en iyi 34 aşk şiiri yorumlandı

Tarihin en iyi 34 aşk şiirinden bir seçki sunuyoruz, kısaca yorumladık. Liste çok çeşitlidir. Aşka aynı anda özel ve evrensel bir ses veren klasik ve çağdaş yazarları, erkekleri ve kadınları kapsar.

Seçilen şiirler aşkın farklı nüanslarını ifade eder: kavram olarak aşk, yalnız aşık, karşılıklı aşk, yakınlık, mistik aşk ve diğerleri. Şiirler, yazarlarının kronolojisine göre düzenlenmiştir.

1. yıl mübarek olsun...

Yazar: Petrarca (İtalya, 1304-1374)
Dönem veya hareket: Orta Çağ, hümanizmin öncüsü

Petrarch, aşkı yaşamı dönüştüren ve onu tükenmez bir kaynak yapan bir nimet olarak temsil eder. Şair için aşk, tüm sanat ve güzelliğin kaynağı olan ve sevilen kişinin adına yoğunlaşan zarafettir.

Yıl, nokta, gün mübarek olsun,
mevsim, yer, ay, saat
ve senin güzel olduğun ülke
ruhuma zincirlenmiş bakışlar.

Ne mutlu tatlı inatçılığa
ruhumda yaşayan o aşka kendimi vermek için,
ve yay ve oklar, şimdi
yaralar hala açık hissediyor.

Ne mutlu şarkı söylediğim sözler
sevgilimin adı; ve azabım,
endişelerim, iç çekişlerim ve gözyaşlarım.

instagram story viewer

Ve ayetlerimi ve sanatımı kutsa
çünkü onu övüyorlar ve sonunda benim düşüncem,
sadece paylaştığı için.

2. seni dilememek isterdim

Yazar: Juan de la Encina (İspanya, 1468-1529)
Dönem veya hareket: İspanyol rönesansı

Juan de la Encina, irade ve aşk arasındaki klasik çatışmayı sunuyor. Seven sevmek istemez ama sevmekten başka bir şey yapamaz. Bu yüzden "unutmayı bile unutuyor".

seni dilememek isterdim
ve keşke istemeseydin,
daha da, seni görmekten yüz çevirsem,
senden ayrıldığım için çok üzgünüm
seni unutmayı unuttuğum için.
Ödül talep edersem
hizmetlerimin ödenmesinde,
faydaları için dayme
keder, acı ve tutku,
daha fazla kalp kırıklığı için.
Ve seni çözemem
Seni görmekten yüz çevirsem de,
seni istemediğimi düşünürsem
senden ayrıldığım için çok üzgünüm
seni unutmayı unuttuğum için.

3. Sonnet LXXXV

Yazar: Juan Boscan (İspanya, 1487-1542)
Dönem veya hareket: İspanyol Rönesansı, Petrarşizm

Juan Boscán, unutan kişinin gerçekten aşık olarak adlandırılıp adlandırılamayacağını sorguluyor. Boscán, eğer biri gerçek aşkı hissetmişse, bunu unutabilir mi?

Yokluğun unutulmaya neden olduğunu kim söylüyor
herkes tarafından unutulmayı hak ediyor.
Gerçek ve kararlı aşık
o yokken daha çok kaybolur.

Hafıza duyularınızı canlandırır;
yalnızlık bakımınızı kaldırır;
onun iyiliğinden çok uzak olmak
isteğinizi daha da artırır.

Ona verilen yaralar iyileşmez,
Onlara sebep olan bakışlar dursa bile,
eğer ruhta onaylanmış kalırlarsa,

eğer biri çok bıçaklıysa,
çünkü onu bıçaklayandan kaçtı
bunun için değil, daha iyi tedavi edilecekler.

4. zaten hepsini kendime verdim

Yazar: Santa Teresa de Ávila (İspanya, 1515-1582)
Dönem veya hareket: İspanyol Rönesansı, mistisizm

İlahi aşk aynı zamanda ruhu tutuşturan bir aşk deneyimidir. Hıristiyanlıkta Tanrı bir kişi ilahidir ve bu itibarla inananla kişisel ve sevgi dolu bir ilişki içindedir. Santa Teresa de Ávila, bu aşkın aşka neredeyse şehvetli bir şekilde teslim olur, çünkü sözde Güzel Aşk'la kendi kimliğini bu aşkta bulma noktasına kadar bütünleşmiş hisseder.

zaten kendimi verdim ve dedim ki
ve bu şekilde takas yaptım,
benim için sevgilim kim
ve ben sevgilim için

Tatlı avcı ne zaman
beni attı ve teslim oldu,
aşkın kollarında
ruhum düştü.

Ve yeni bir hayata başlamak
bu şekilde takas yaptım
benim için sevgilim kim
ve ben sevgilim için

Bana bir okla vur
sevgiyle çimen,
ve ruhum yapıldı
Yaratıcısıyla bir,

başka bir aşk istemiyorum
Çünkü kendimi Tanrıma adadım,
ve sevgilim benim için,
ve ben sevgilim için

5. Sonnet XII (Bay, cesaret et, öfkeli ol ...)

Yazar: Lope de Vega (İspanya, 1562-1635)
Dönem veya hareket: İspanyol altın çağı, konsept tasarımı

Lope de Vega aşkı ve tüm nüanslarını anlatıyor. Ne olduğunu merak eder ve cevap vermeye çalışır. Sözleri birbiriyle çelişkili görünüyor, ama kesinlikle aşk, tutku ve acı arasındaki gerilimleri içeriyor.

Bayıltın, cesaret edin, öfkeli olun,
kaba, hassas, liberal, zor,
cesaretlendirilmiş, ölümcül, ölmüş, canlı,
sadık, hain, korkak ve ruhlu;

iyi merkezin dışında bulamamak ve dinlenmek,
mutlu, üzgün, alçakgönüllü, kibirli olmak,
kızgın, cesur, kaçak,
memnun, kırgın, şüpheli;

yüz net hayal kırıklığına kaçmak,
yumuşak likör için zehir iç,
karı unut, zararı sev;

Cennetin cehenneme sığacağına inanmak,
hayal kırıklığına hayat ve ruh verin;
Bu aşktır, tadına bakan bilir.

6. Gerçek aşk

Yazar: William Shakespeare (İngiltere 1564-1616)
Dönem veya hareket: İngiliz Rönesansı, Elizabeth dönemi

Bu şiirde şiirsel özne gerçek aşkın tanımını anlamaya çalışır. Ama nihayet, fırsat varken onun harikalarını algılayamadığını itiraf ediyor ve itiraf ediyor.

Hayır, sevgi dolu iki ruhu ayırmaz
olumsuz durum veya acımasız ısrar:
aşk asla azalmaz ya da başıboş kalmaz,
ve birdir ve her saat hareketsizdir.
Bu senin kükreyen fırtınaların bir hayranı
hareketsiz ışınlarla meydan okur;
gemilere rehberlik eden sabit yıldız;
yüksekliğini ölçersin ama özünü görmezden gelirsin.
Aşk kısacık akışı takip etmez
renkleri bozan yaş
çiçekli dudaklar ve yanaklar.

Sen sonsuzsun Aşk: Bu inkar ederse
hayatım, senin şevklerini hissetmedim,
Senin harikalarını nasıl anlayacağımı bile bilmiyordum.

7. Aşk huzursuzlukla başlar

Yazar: Sor Juana de la Cruz (Yeni İspanya, 1648-1695)
Dönem veya hareket: İspanyol-Amerikan Barok

Sor Juana Inés de la Cruz, bu ünlü şiirde aşkın farklı aşamalarını anlatıyor. tutkuyla yanan, ilgisizlik, kıskançlık ve acının sokaklarında yürür. işten çıkarmak.

Aşk huzursuzlukla başlar,
özen, istek ve uykusuzluk;
riskler, zorluklar ve şüphelerle büyür;
ağlamaya ve yalvarmaya devam et.

Ona ılıklığı ve tarafsızlığı öğret,
aldatıcı perdeler arasında kal,
şikayetler veya kıskançlık olana kadar
ateşini gözyaşlarıyla söndürür.

Başı, ortası ve sonu şudur:
Öyleyse neden Alcino, dolambaçlı yolu hissediyor musun?
Celia'lı, başka ne zaman iyi sevdin?

Acının sana maliyetinin ne nedeni var?
Peki, aşkım Alcino, seni aldatmadı,
ama kesin terim geldi.

İlginizi çekebilir: Sor Juana Inés de la Cruz'un Şiirleri

8. ölümsüz hatıra

Yazar: Friedrich Schiller (Almanca, 1759-1805)
Dönem veya hareket: Alman romantizmi

Aşık, tek bir varlıkta iki kişinin karşılıklı ve tam teslimiyeti, kayıp ilahi kökene dönüş olarak algılandığından, sevgilisinin kendisiyle aynı dürtüleri ateşlemesini umar.

Söyle dostum, bu yanmanın sebebi,
içimdeki saf, ölümsüz özlem:
beni sonsuza kadar dudağına as,
ve varlığınıza ve hoş atmosfere dalın
tertemiz ruhunuzdan alın.

Geçen bir zamanda, başka bir zamanda,
Varlığımız tek bir varlık değil miydi?
Soyu tükenmiş bir gezegenin odak noktası
yuvasında sevgimize yuva yaptı
sonsuza dek kaçtığını gördüğümüz günlerde?

... Sen de mi benden hoşlanıyorsun? evet hissettin
göğüste tatlı kalp atışı
hangi tutku ateşini duyurur:
hadi birbirimizi sevelim ve yakında uçuş
o gökyüzüne mutlu bir şekilde yükseleceğiz
yeniden Tanrı gibi olacağız.

9. Beni Hatırla

Yazar: Lord Byron (İngiltere, 1788 - 1824)
Dönem veya hareket: İngiliz romantizmi

Aşık için unutulmak dayanılmazdır. Kişisinin hatırası, ölümün kaçınılmazlığından önce kalan tek şeydir. Aslında, unutulmak gerçek ölüm olurdu. Bu yüzden âşık unutulmamak için yalvarır.

Yalnız ruhum sessizce ağlıyor,
kalbimin olduğu zamanlar hariç
göksel ittifakta sizinkiyle birleşmiş
karşılıklı iç çekiş ve karşılıklı sevgi.

Bir ışık gibi ruhumun alevi,
mezar muhafazasında parlayan:
neredeyse soyu tükenmiş, görünmez ama sonsuz...
ölüm bile onu yok edemez.

Beni hatırla... Mezarıma yakın
Bana dua etmeden geçme, hayır;
ruhum için daha büyük bir işkence olmayacak
acımı unuttuğunu bilmektense.

Son sesimi duy. bu bir suç değil
olanlar için dua edin. ben asla
Senden hiçbir şey istemedim: Bittiğinde senden talep ediyorum
hıçkıra hıçkıra mezarıma geliyorsun.

10. Merhamet, merhamet, sevgi besleyin! Merhamet sev!

Yazar: John Keats (İngiltere, 1795-1821)
Dönem veya hareket: İngiliz romantizmi

Yazar John Keats'in bu şiiri gerçekten umutsuz bir ricadır. Aşık sadece aşk yazışmalarını beklemez. Tamamen sahip olmak, ikisi arasındaki mutlak füzyonu istiyorsunuz.

Merhamet, merhamet, sevgi besleyin! Merhamet sev!
Bize sonsuz acı çektirmeyen dindar aşk,
tek bir düşüncenin sevgisi, başıboş dolaşmadığın,
sen safsın, maskesiz, lekesizsin.
Sana bir bütün olmama izin ver… Her şey ol, tamamen benim!
O şekil, o zarafet, o küçük zevk
öpücüğün olan aşktan... o eller, o ilahi gözler
o sıcak, beyaz, parlak, hoş göğüs,
kendin bile, merhamet için ruhun bana her şeyi ver,
bir atomun atomunu tutma yoksa öleceğim,
Ya da yaşamaya devam edersem, sadece senin aşağılık kölen,
Unut, faydasız ızdırabın sisi içinde,
hayatın amaçları, aklımın tadı
duygusuzlukta kaybolmak ve kör hırsım!

11. Sevdim kelimesinin anlamı

Yazar: Gertrudis Gómez de Avellaneda (Küba-İspanya, 1814-1873)
Dönem veya hareket: İspanyol romantizmi

Gertrudiz Gómez, "Sevdim"in anlamı üzerine düşünür. Gerçek sayılan bir aşk sona erebilir mi?

"Sevdim" ile kimse der ki
Bu acı gerçek:
-Dünyadaki her şey kimeradır,
Gerçek bir servet yok
Sürekli bir his yok.
"Sevdim" şu anlama gelir: -Hiçbir şey
İnsan için asla yeterli değildir:
En hassas tutku,
En kutsal vaat,
Onlar duman ve rüzgar... ve artık yok!

12. gel benimle yürü

Yazar: Emily Brontë (İngiltere, 1818 - 1848)
Dönem veya hareket: İngiliz Romantizmi, Viktorya dönemi

Emily Brontë bu şiirde aşkın doğası üzerine düşünür. İnsan sevgisi sonsuz olabilir mi? Karanlığın saltanatından sonra ışığını tekrar açabilir misin?

gel benimle yürü
sadece sen kutsanmış ölümsüz ruha sahipsin.
Eskiden kış gecelerini severdik
Tanık olmadan karda dolaşmak.
O eski zevklere geri dönecek miyiz?
Kara bulutlar acele
Dağları gölgeleyen
tıpkı yıllar önce olduğu gibi,
vahşi ufukta ölene kadar
devasa yığılmış bloklarda;
ay ışığı hızla yaklaşırken
sinsi, gece gülümsemesi gibi.

Gel benimle yürü;
kısa bir süre önce biz vardık
ama ölüm şirketimizi çaldı
(Şafak çiyi çalarken)
Damlaları birer birer boşluğa taşıdı
sadece ikisi kalana kadar;
ama hislerim hala yanıp sönüyor
çünkü sende sabit kalırlar.

Varlığımı iddia etme
İnsan sevgisi bu kadar doğru olabilir mi?
Önce dostluk çiçeği ölebilir mi?
ve yıllar sonra canlanmak?
Hayır, gözyaşlarıyla yıkanmalarına rağmen,
Mezar höyükleri gövdesini kaplar,
Hayat özü solmuş
ve yeşil asla geri gelmeyecek.
Son korkudan daha güvenli
yeraltı odaları gibi kaçınılmaz
ölülerin yaşadığı yer ve nedenleri,
Zaman, acımasız, tüm kalpleri ayırır.

13. Sana tapıyorum tıpkı gece kasası gibi

Yazar: Charles Baudelaire (Fransa, 1821-1867)
Dönem veya hareket: sembolizm

Sevilen kişi, âşık için en mutlak secdeyi talep eden, tapılmaya lâyık bir varlıktır. Aşığın inancı, tanrının zorba mı yoksa soğuk mu olduğunu görmez. Kendini seve seve bu tanrıya tabi kılar.

Sana tapıyorum tıpkı gece kasası gibi,
Ah bir bardak hüzün, büyük suskunluk!
Ve ben seni daha çok seviyorum güzelim, sen benden daha çok kaçıyorsun;
ve sen bana gecelerimin cazibesi gibi göründükçe,
ironik bir şekilde mesafeyi artırmak
kollarımı mavi enginlikten ayıran.
Saldırılarda ilerliyorum ve saldırılara tırmanıyorum
bir cesedin yanında bir solucan korosu gibi,
ve sevecen, amansız ve acımasız canavarı seviyorum,
güzelliğinizi artıran soğukluğunuz bile.

İlginizi çekebilir: Charles Baudelaire'in Şiirleri

14. şiir 84 (Göğsü incilere elverişlidir ...)

Yazar: Emily Dickinson (Amerika Birleşik Devletleri, 1830 - 1886)
Dönem veya hareket: Amerikan romantizmi

Aşka layık bir kalp sadece inci takmaz. Ne de iktidarın koltuğu. Sevmek bir yuva yapmaktır, diğerinin kalbinde yaşamaktır.

Göğsü incilere elverişlidir,
Ama ben bir Dalgıç değilim—
Alnı tahtlara elverişlidir
Ama benim tüyüm yok.

Kalbi bir yuvaya elverişlidir—
Ben — bir Serçe — oraya inşa ediyorum—
Dalların tatlılığı ile
Çok yıllık yuvam.

15. Quia multum amavi / Çünkü çok sevdim

Yazar: Oscar Wilde (İrlanda, 1854 - 1900)
Dönem veya hareket: Estetikçilik, dekadantizm, Viktorya dönemi

Seven, ihanet karşısında ruhun açık yarasını gösterir. Yine de, istediği için pişman olamaz. Sözleri canımızı acıttı. Yolunu kaybetmiş, taşan bir aşktır.

Sevgili kalbim, inanıyorum ki genç ve tutkulu rahip,
gizli sığınaktan ilk çıkarken
Eucharist'te tenha olan Tanrısına
ve ekmeği ye, ve korkunç şarabı iç,
benim kadar korkunç bir şaşkınlık hissetmedi
sevgi dolu gözlerim seninkilerle çarpıştığında
ilk kez
Ve bütün gece ayaklarına diz çökmeden önce
Sen benim tutkumdan bıkana kadar
Ah! daha az sevseydin
ve sen beni daha çok severdin,
o neşe ve yağmurlu yaz günlerinde,
üzüntünün mirasçısı olmazdım
acı evinde uşak değil.
Yine de, pişmanlığa rağmen, beyaz yüz
gençliğin hizmetkarı,
Senin maiyetinle topuklarımda sıcak,
Seni sevdiğime sevindim: hepsini düşün
mavi bir veronikaya dönüşen güneşler!

16. Tavsiye

Yazar: Antonio Machado (İspanya, 1875 - 1939)
Dönem veya hareket: '98 kuşağı, İspanya

Dünyaya ait şeylerin, çok değer verdiğimiz para birimlerinin aksine, verilmediğinde kaybedilen tek şey aşktır. Sadece sevgi veren ruh kaybolmaz; sadece kendini veren ruh büyütülür.

Olmak isteyen bu aşk
belki yakında olacak;
ama ne zaman dönecek
az önce ne oldu?
Bugün dünden çok uzak.
Dün bir daha asla!
Elindeki madeni para
belki kaydetmelisin:
ruhun küçük madeni parası
verilmezse kaybolur.

İlginizi çekebilir: Yazarlarıyla kısa aşk şiirleri

17. Bütün aşk mektupları gülünç

Yazar: Fernando Pessoa (Portekiz, 1888 - 1935)
Dönem veya hareket: Nesil Orpheu, Portekiz

Fernando Pessoa, Álvaro de Campos heteronimi altında imzalanmış bu düzyazı şiiriyle bizi şaşırtıyor. Aşk mektuplarının gülünç olduğu doğru, diyor, ama onları yazmaya cesaret edememek daha gülünç. Daha gülünç, gülünç bir şekilde sevmemektir.

Bütün aşk mektupları
saçma.
Olmasalar aşk mektupları olmazlardı
saçma.

Zamanında aşk mektupları da yazdım,
diğerleri gibi,
saçma.

Aşk mektupları, aşk varsa,
olmalılar
saçma.

Ama günün sonunda,
sadece aşk mektubu yazmayan yaratıklar
Evet onlar
saçma.

Kim bana yazarken zaman verirdi
fark etmeden
Aşk mektubu
saçma.

Gerçek şu ki, bugün anılarım
o aşk mektuplarından
Evet onlar
saçma.

(Bütün kelimeler esdrújulas,
sırılsıklam duygular gibi,
onlar doğal
saçma).

Şunları inceleyebilirsiniz: Fernando Pessoa'nın temel şiirleri

18. Dün seni dudaklarından öptüm

Yazar: Pedro Salinas (İspanya, 1891 - 1951)
Dönem veya hareket: 27. Nesil, İspanya

Öpücük, vaftiz yazı tipi gibi aşka isim ve varlık veren bir işarettir. Öpücük değerlidir, yeniden yaratılır, sevilenin zihninde, kaçmasını istemediği yerden tekrarlanır.

Dün seni dudaklarından öptüm.
seni dudaklarından öptüm. Yoğun,
kırmızı. Çok kısa bir öpücüktü
yıldırımdan daha uzun süren,
bir mucizeden daha fazlası. Zaman
sana verdikten sonra
artık hiç istemiyordum
Bir şey değil
Daha önce istemiştim.
Başladı, onda bitti.
Bugün bir öpücük öpüyorum;
dudaklarımla yalnızım
onları koydum
ağzında değil, hayır, artık değil...
"Benden nereye kaçtı?"
onları koydum
sana verdiğim öpücükte
dün, ağızlarda birlikte
öpüştükleri öpücükten.
Ve bu öpücük daha uzun sürer
sessizlikten, ışıktan.
Çünkü artık bir et değil
öptüğüm dudak değil,
bu kaçar, bu benden kaçar.
Değil.
Seni daha çok öpüyorum.

19. Sevgili, bu gece kendini çarmıha gerdin

Yazar: César Vallejo (Peru, 1892 - 1938)
Dönem veya hareket: avangard

Aşk aynı zamanda hem kutsal hem de saygısız bir deneyimdir, bir oksimorondur. Seven ve sevilen, ruhları mezara bağlayan karşılıklı bir sunuda kendilerini verirler.

Sevgili, bu gece kendini çarmıha gerdin
öpücüğümdeki iki kavisli kerestede;
ve acın bana İsa'nın ağladığını söyledi,
ve o öpücükten daha tatlı bir Hayırlı Cuma var.
Bu berrak gecede bana ne kadar baktın,
Ölüm neşeliydi ve kemiğinde şarkı söyledi.
Bu Eylül gecesi görevlendirildi
ikinci düşüşüm ve en insani öpücüğüm.
Sevgilim, ikimiz birlikte öleceğiz, birbirimize çok yakın;
yüce acımız yavaş yavaş kuruyacak;
ve ölü dudaklarımız gölgeye dokunmuş olacak.
Ve artık mübarek gözlerinde sitem olmayacak;
ne de seni bir daha rahatsız etmeyeceğim. ve bir mezarda
İki küçük kardeş gibi ikimiz de uykuya dalacağız.

Ayrıca bakınız: César Vallejo'nun şiirleri

20. Sana yaptığım ayetler

Yazar: Florbela Espanca (Portekiz, 1894 - 1930)
Dönem veya hareket: 20. yüzyılın başlarında, Portekiz feminizminin öncüsü

Sevdiği kadın, aşkını ilan etmek için duyduğu küstah isteğini mısralarıyla dile getirir, ancak kadın olarak konumu onu susmaya zorlar. Ağız ve öpücük, hiç verilmemiş olsa da, en güzel şiiri saklı tutar.

Sana şirin garip dizeler anlatayım
Ağzımda sana söyleyeceklerim var!
Paros mermerinden yontulmuşlardır.
Size hizmet etmek için benim tarafımdan yontuldu.
Tatlılıkları için pahalı kadifelerdir,
Seni yakmak için soluk ipekler gibiler...
Sana şirin garip dizeler anlatayım
Seni çıldırtmak için yaratılmışlar!
Ama sana söylemiyorum aşkım, henüz...
Bir kadının ağzı her zaman güzeldir
İçindeyken söylemediği mısraları tutar!
Seni çok istiyorum! ben seni hiç öpmedim...
Ve sana vermediğim öpücükte aşkım
Sana yaptığım en güzel dizeleri saklıyorum!

21. istifa

Yazar: Andrés Eloy Blanco (Venezuela, 1896 - 1955)
Dönem veya hareket: 18. Nesil, Venezuela

Yaralı aşık aşkın gölgelerinden birinin farkına varır: teslimiyet. Aşkı ona karşılık gelmiyorsa ya da aşkı yeni yaralar açtıysa âşık ne yapabilir?

senden vazgeçtim. O mümkün değildi
Onlar fantezinin buharlarıydı;
bazen ulaşılmazı veren kurgulardır.
uzaktan yakınlık.
Nehrin nasıl gittiğine baktım
yıldızdan hamile kalmak...
Çılgın ellerimi ona doğru batırdım
ve yıldızın yükseldiğini biliyordum...
Senden vazgeçtim, sakince,
suçlunun Tanrı'dan nasıl vazgeçtiği;
Bir dilenci gibi senden vazgeçtim
eski dostun görmediği;
Büyük gemilerin ayrıldığını gören biri gibi
imkansız ve özlenen kıtalara doğru bir rota olarak;
sevgi dolu ruhlarını söndüren köpek gibi
dişlerini gösteren büyük bir köpek olduğunda;
Limandan vazgeçen denizci gibi
ve deniz fenerinden vazgeçen gezgin gemi
ve açık kitabın yanındaki kör adam gibi
ve pahalı oyuncaktan önce zavallı çocuk.
Senden vazgeçtim, nasıl vazgeçtim
deli, ağzından çıkan söze;
o sonbahar serserileri gibi,
durağan gözler ve boş ellerle,
istifasını lekeleyen,
kristalleri üflemek
şekerlemelerin vitrinlerinde...
senden vazgeçtim ve her an
daha önce istediklerimizden biraz vazgeçiyoruz
ve sonunda kaç kez azalan hasret
daha önce gittiklerimizden bir parça isteyin!
Kendi seviyeme gidiyorum. Ben zaten sakinim.
Her şeyden vazgeçtiğimde kendimin sahibi olacağım;
danteli bozan ipliğe geri döneceğim.
Feragat, rüyadan dönüş yolculuğudur...

22. Tatlı Şikayet Sone

Yazar: Federico Garcia Lorca (İspanya, 1898 - 1936)
Dönem veya hareket: 27. Nesil, İspanya

Onu mahkum eden bu kaçınılmaz kaderden şikayet eden sevgiliye takıntılı olan sevileni kaybetme ihtimaline dair korku ve endişe.

merakı kaybetmekten korkuyorum
heykel gözlerinin ve aksanının
geceleri beni yanağıma koyan
nefesinin yalnız gülü.

Bu kıyıda olduğum için üzgünüm
dalsız gövde; ve en çok hissettiğim şey
çiçek, hamur veya kil olmaması,
acılarımın solucanı için.

Sen benim gizli hazinemsen,
Eğer sen benim haçım ve ıslak acımsan,
efendinizin köpeğiysem,

Kazandıklarımı kaybetmeme izin verme
ve nehrinin sularını süsle
yabancılaşmış sonbaharımın yapraklarıyla.

23. tehdit edilen

Yazar: Jorge Luis Borges (Arjantin, 1899 - 1986)
Dönem veya hareket: felsefi edebiyat, fantastik edebiyat

Aşk bir tehdit gibi görünüyor çünkü bizi etkiliyor ve acıtıyor. Bu bizi savunmasız kılar, çünkü istemeden sevdiklerimizin insafına kalmışızdır. kaçmak daha mı iyi? Sonunda aşk, aşığı fırtınaya yakalar ve tüm dirençleri yener.

Bu aşk. Saklanmak ya da kaçmak zorunda kalacağım.
Hapishanesinin duvarları, korkunç bir rüyada olduğu gibi büyür.
Güzel maske değişti, ama her zaman olduğu gibi tek olan o.
Tılsımların bana ne faydası olacak: Harflerin tatbikatı,
belirsiz bilgi, sert Kuzey'in denizlerini ve kılıçlarını söylemek için kullandığı sözlerin öğrenilmesi,
sakin dostluk, kütüphane galerileri, ortak şeyler,
alışkanlıklar, annemin genç aşkı, ölümümün asker gölgesi, zamansız gece, uykunun tadı?
Seninle olmak ya da olmamak benim zamanımın ölçüsüdür.
Zaten sürahi kaynağı kırıyor, zaten adam
Kuşun sesine yükselin, pencereden bakanlar çoktan karardı ama gölge huzur getirmedi.
Biliyorum aşk: Sesini duymanın kaygısı ve rahatlığı, bekleyiş ve hatıra, gelecekte yaşamanın dehşeti.
Mitolojileriyle, işe yaramaz küçük büyüleriyle aşktır.
Girmeye cesaret edemediğim bir köşe var.
Şimdi ordular, ordular yaklaşıyor.
(Bu oda gerçek dışıdır; O görmedi.)
Bir kadının adı bana ihanet ediyor.
Bir kadın vücudumun her yerinde ağrıyor.

24. Ne kadar sessiz

Yazar: Nicolás Guillén (Küba, 1902 - 1989)
Dönem veya hareket: avangard

Aşık, öznenin duvarlarını istemeden yıkarak, öznenin kırılganlığını ortaya çıkararak, sevgi duygusunun öznede doğduğu sadeliği ve inceliği ifade eder.

Ne kadar sessiz
bana gülümseyerek giriyorsun,
sanki bahar!
Ben, ölüyorum!

Ve ne kadar ince bir şekilde
gömleğime dökülüyorum
tüm nisan çiçekleri
olduğumu sana kim söyledi
Hep gül, asla ağlama,
sanki
bahar?
Ben o kadar değilim!

Bunun yerine, ne kadar manevi
bana bir gül verdiğini
onun ana gül çalısından!
Ne kadar sessiz
bana gülümseyerek giriyorsun,
sanki bahardı
Ben, ölüyorum!

25. örtün beni aşkım

Yazar: Rafael Alberti (İspanya, 1902 - 1999)
Dönem veya hareket: 27. Nesil, İspanya

Aşk aynı zamanda iki beden arasındaki tutkudur. Şiir, sevgi dolu bedenler arasındaki arzuda ifade edilen aşkı geçer ve imgelerinde gözden geçirir.

Ört beni aşkım ağzımın gökyüzü
o aşırı köpük esrikliği ile,
Bilen ve yanan yasemin olan,
kaya mercanının ucunda filizlendi.

Beni neşelendir aşkım, tuzun, çılgın
Senin mızmızlanan keskin yüce çiçeğin,
Taçtaki öfkesini ikiye katlıyor
onu serbest bırakan mordan karanfilin.

Oh sıkı akış, aşk, oh güzel
karlı gurgling
böyle dar bir mağara için ham,

ince boynunun nasıl olduğunu görmek için
sana kayar aşkım ve sana yağmur yağar
yasemin ve tükürük yıldızlarından!

26. Şiir XV (Sesinizi kesmeniz hoşuma gidiyor...)

Yazar: Pablo Neruda (Şili, 1904 - 1973)
Dönem veya hareket: avangard

Aşık, sessizliği ve sükuneti sakin ve sabırlı bir bakışın vesilesi olan sevilenin tefekkürünün sunduğu mutlak büyüye teslim olur.

Sustuğunda senden hoşlanıyorum çünkü sen yoksun,
ve beni uzaktan duyuyorsun ve sesim sana dokunmuyor.
Gözlerin uçmuş gibi görünüyor
ve öyle görünüyor ki bir öpücük ağzını kapatıyor.

Her şey ruhumla doluyken
Ruhumla dolu şeylerden ortaya çıkıyorsun.
Rüya kelebeği, ruhuma benziyorsun,
ve melankoli kelimesine benziyorsun.

Seni sessizken ve mesafeliyken seviyorum.
Ve şikayet ediyorsun, ninni kelebek.
Ve beni uzaktan duyuyorsun ve sesim sana ulaşmıyor:
Sessizliğinle kendimi susturmama izin ver.

Seninle de sessizliğinle konuşmama izin ver
bir lamba kadar net, bir halka kadar basit.
Gece gibisin, sessiz ve takımyıldızlı.
Sessizliğiniz yıldızlardan, çok uzak ve basit.

Sessiz olduğun zaman senden hoşlanıyorum çünkü sen yoksun.
Sanki ölmüş gibi uzak ve acı verici.
O zaman bir söz, bir gülümseme yeter.
Ve sevindim, doğru olmadığına sevindim.

İlginizi çekebilir: Pablo Neruda'nın en iyi şiirleri

27. geç aşk

Yazar: José Ángel Buesa (Küba, 1910-1982)
Dönem veya hareket: neo-romantizm

Aşk her zaman gençlik meselesi değildir. Bazen en beklenmedik anda, zaman damgasını vurduğunda veya fırsatlar tükendiğinde gelir. Geç kalan aşka ne yapılır?

Gecikmeli olarak, kasvetli bahçede,
geç de olsa bir kelebek girdi,
mucizevi şafakta başkalaşım
depresif yaz akşamı.
Ve bala ve çiye susamış,
gecikmiş bir şekilde tünediği gül çalısına,
Eh, son gül zaten yaprak döktü
ilk soğuğun patlamasıyla.
Ve batıya doğru yürüyen ben,
Geldiğimi harika hissediyorum,
o kelebek gibi, bir illüzyon;
ama melankoli sonbaharımda,
günün sonunda aşk kelebeği,
ne kadar geç geldin kalbime...

28. senin berrak gölgenin altında

Yazar: Octavio Paz (Meksika, 1914 - 1998)
Dönem veya hareket: Modernizm, sürrealizm

Aşkın duygusallığı şiirde mevcuttur. senin gölgenin altındaşairin elinde bir hazine gibi görünen sevgilinin bedeninde dolaştığı.

Tek vücut, tek vücut, tek vücut
dökülen gün gibi bir vücut
ve yutulan gece;
biraz saçın ışığı
bu asla yatıştırmaz
dokunuşumun gölgesi;
bir boğaz, doğan bir göbek
aydınlanan deniz gibi
şafağın alnına değdiğinde;
bazı ayak bilekleri, yazlık kazaklar;
batan gece uylukları
akşamın yeşil müziğinde;
yükselen bir göğüs
ve köpükleri süpürür;
bir boyun, sadece bir boyun,
sadece birkaç el,
inen birkaç yavaş kelime
kumun başka bir kuma düşmesi gibi...
Benden kaçan bu
su ve karanlık zevk,
deniz doğuyor ya da ölüyor;
bu dudaklar ve dişler,
bu aç gözler,
beni kendimden uzaklaştırıyorlar
ve onun öfkeli lütfu beni kaldırıyor
durgun gökyüzüne kadar
anın titreştiği yer;
öpücüklerin zirvesi,
dünyanın doluluğu ve biçimleri.

Okuyabilirsin: Octavio Paz'dan Şiirler

29. seni seviyorum

Yazar: Mario Benedetti (Uruguay, 1920 - 2009)
Dönem veya hareket: 45'lik Nesil, Uruguay

Basit kelimeler aşk deneyimini özetler, sadece diğerinin bedenine olan hayranlığına değil, fikirlerine, bağlılığına, ruhsal güzelliğine de dayanır. Aşk suç ortaklığıdır.

ellerin benim okşam
günlük akorlarım
seni seviyorum çünkü ellerin
adalet için çalışıyorlar

Seni seviyorsam, sen olduğun içindir
aşkım suç ortağım ve her şey
ve sokakta yan yana
Biz ikiden çok daha fazlasıyız

gözlerin benim büyüm
kötü güne karşı
seni görünüşün için seviyorum
ne görünüyor ve gelecek ekiyor

senin ve benim olan ağzın
ağzın yanlış değil
seni seviyorum çünkü ağzın
isyan çığlık atmayı biliyor

Seni seviyorsam, sen olduğun içindir
aşkım suç ortağım ve her şey
ve sokakta yan yana
Biz ikiden çok daha fazlasıyız

ve samimi yüzün için
ve dolaşan adımın
Ve dünya için gözyaşların
çünkü seni sevdiğim bir insansın

ve aşk bir hale olmadığı için
ne de samimi ahlaki
ve çünkü biz bir çiftiz
yalnız olmadığını kim bilebilir

seni cennetimde istiyorum
yani benim ülkemde
insanlar mutlu yaşar
iznim olmasa da

Seni seviyorsam, sen olduğun içindir
aşkım suç ortağım ve her şey
ve sokakta yan yana
Biz ikiden çok daha fazlasıyız.

Aşağıdaki makalede daha fazlasını okuyun: Mario Benedetti'nin Şiirleri

30. İlk görüşte aşk

Yazar: Wislawa Szymborska (Polonya, 1923 - 2012)
Dönem veya hareket: 20. ve 21. yüzyıllar

İlk görüşte aşktan önce, aşıklar arasında kasıtsız bir geçmiş yok muydu? Daha önce yeni bir aşk elbisesi örmek için iğnelerin arasına iplik gibi geçirilmiş sayısız tesadüf olmadı mı?

İlk görüşte aşk.
İkisi de ikna oldu
ani bir duygu onlara katıldı.
Bu güvenlik güzel,
ama güvensizlik daha güzel.

Eskisi gibi birbirlerini tanımadıklarını hayal ediyorlar
aralarında hiçbir şey olmamıştı.
Peki ya sokaklar, merdivenler, koridorlar?
hangi uzun zaman önce geçebilirlerdi?

Ben size sormak istiyorum
eğer hatırlamıyorlarsa
- belki yüz yüze görüşme
Hiç bir döner kapı içinde
ya da biraz "üzgünüm"
ya da telefonda "hata yaptın" sesi-,
ama cevabını biliyorum.
Hatırlamıyorlar.

şaşıracaklar
bunu uzun zaman önce bilmek
bu şans onlarla oynuyor,
bir tesadüf tam olarak hazır değil
kaderin olmak için,
onları yakınlaştıran ve uzaklaştıran,
bu onun yolunda durdu
ve kahkahayı tutan
kenara çekildi.

İşaretler, işaretler vardı,
ama anlaşılmıyorlarsa ne yapacaklardı.
dalga geçmedi mi
bir omuzdan diğerine bir bıçak
üç yıl önce
hatta geçen Salı?

Kaybolan ve bulunan bir şey vardı.
Kim bilir biraz top
çocukluğun çalılıklarında

Kapı kolları ve ziller vardı
hangi bir dokunuşta
başka bir dokunuşun üstesinden geldi.
Bavullar, yan yana, bir sloganla.
Belki bir gece aynı rüya
uyandıktan hemen sonra kayboldu.

Hepsi başlangıç
devamından başka bir şey değil,
ve olaylar kitabı
her zaman ortası açıktır.

31. Bir aşk başlatmak için sonnet

Yazar: Manuel Alcántara (İspanya, 1928 - 2019)
Dönem veya hareket: 50 Nesil, İspanya

Sevilen birini büyü veya büyülerle zorlayamaz. Aşık sadece sabırlı umuda sarılmak zorundadır. Aşk gerçek olacak mı? Yoksa çöl kumu gibi parmaklarınızın arasından kayıp mı gidecek?

Bu unutulma, var olmadan önce olur,
Bu büyük bir aşktı, altın bir felaketti;
bencilliğimin eşiğindeki kız,
Ne olacak? bilmemek daha iyidir.

Aşkı olan kız, nereye koymalı?
Sevmek kendine yakındır.
Her zaman olduğu gibi, uçuruma yuvarlanmak,
Aşk görmeden, içmeden gider gider.

Ne olduğunu görmek için uzan, bu benim işim;
yıllar döner hafızamda gideceksin,
bir kor gibi dün için yaşamak,

çünkü kan nehre ulaşmayacak,
çünkü bir gün sadece tarih olacağız
ve bir şey ne olduğunu görmek için uzanmaktır.

32. Hızlı diyarda

Yazar: Eugenio Montejo (Venezuela, 1938 - 2008)
Dönem veya hareket: avangard

Aşık, sevilenin nasıl mutlak olduğunu ifade eder. Rastgele kaderin varlığını anlarken sevilerek, ilahi bir idol olarak kendini kutsamaktadır. İster bir anlık, ister bir ömür için olsun, eksiksiz aşk yaşamsal anlamdır.

Sadece seni sevmek için hayatta olmak istedim
hızlı arazide. burada senin yanında
bu dönen kürenin uçuşunu takiben
çok uzak bir güneş arkasında.
Bize verdikleri zaman ne olursa olsun
tanrılar ya da şans, geriye ne kaldıysa
kararsız lambamızdaki ateşten,
dileğim burada, başka bir dünyada değil,
ellerinin, gözlerinin ve gülüşünün yanında,
ağaçların ve rüzgarın yanında
dünyadan geçişinize eşlik eden
Yıldızları kim acele ederse
ve bizi doğmak ya da doğmamak,
Bedenlerimizi kim bir araya getirirse
bu şimşek hiç sürmese de
ve hızlı arazi rüyayı silecek.

33. Ay ışığının altında aşk

Yazar: Louise Elisabeth Glück (Amerika Birleşik Devletleri, 1943)
Dönem veya hareket: 20. ve 21. yüzyıllar

Louise Glück, ayın altında, dünyanın korosunda birbirini keşfeden iki özne arasındaki yakınlığı canlı bir şekilde anlatıyor.

Bazen bir erkek ya da bir kadın umutsuzluklarını empoze eder.
başkası, buna derler
sırayla kalbi soyun veya ruhu soyun.
(Bu, o zamana kadar bir tane edindikleri anlamına gelir.)
Dışarıda, yaz öğleden sonra, bütün bir dünya
aya fırlatılan: gümüşi şekillerden oluşan kümeler
ağaçlar veya binalar olabilir, dar bahçe
kedinin toz içinde yuvarlanmak için saklandığı yerde,
gül, koreopsis ve karanlıkta, başkentin altın kubbesi
bir ay ışığı alaşımına dönüştü,
ayrıntısız biçim, mit, arketip, ruh
aslında ay ışığı olan o ateşle dolu,
başka bir kaynaktan alınır ve parlar
birkaç dakika, ay nasıl parlıyor: taş ya da değil,
ay hala canlıdan daha fazlası.

34. görüşmüyorduk...

Yazar: Olga Tokarczuk (Polonya, 1962)
Dönem veya hareket: 20. ve 21. yüzyıllar

Bu şiir hatırlatıyor İlk görüşte aşk Szymborska'nın, aşıklar arasındaki sevgiyi, kökenden ilan edilen, gerçekleşmesi mukadder bir karşılıklı aidiyet olarak tanımladığı gibi.

tanışmadık
elma bahçelerinde birbirimizi aramadık
kilise neflerinde ipek mırıltıları arasında

Biz hep birbirimizin içindeydik
tanrının vücudunda çift taraflı
müze mahzenlerinde ortaçağ resimlerinde
ve ebeveynlerimizin fotoğraflarında
kağıt kadar masum

Biz -geçiş ustaları-
sadece yüz yüze kaldık
ve tenin aynalarında kendimizi bütün olarak yansıtırız
dünya sessizce ve dudaklarda parmakla uzaklaştı
ormanlar toprağa kök saldı
koku rehberli şehirler bulundu yerler
erkeklerin onları sonsuzca inşa ettiği yer
nehirler istasyonlardaki trenler gibi denizlere girdi
mağaralarda kıvrılmış kavranılmaz dağlar

ben bir dağ olsam
sen benim içimde bir mağarasın
bineğin olmadığı yerde bineğe yerleştirin
içimde benim olmadığım yer

Ayrıca şunları da görebilirsiniz:

• Latin Amerikalı yazarların aşk şiirleri
• İspanyol Amerikan kalp kırıklığı şiirleri
• edebi eğilimler
• En iyi aşk romanları