Rage Against the Machine'den Adına Öldürme: müziğin analizi, çevirisi ve bağlamı
Adına Öldürmek tarafından bir müziktir rap metali Kuzey Amerikalı grup Rage Against the Machine tarafından 1991'de piyasaya sürüldü. Veya ilk tek Grup büyük bir uluslararası başarıya ulaştı ve son on yıllara damgasını vuranlardan biri oldu.
İsyanı ve saçı geçti, diye kınadı, bu bir protesto müziğiyle ilgili. polis vahşeti, Amerika Birleşik Devletleri'nde gücün kötüye kullanılması ve ırkçı şiddet.
Orijinal şarkı sözleri Adına Öldürmek
Emek verenlerden bazıları, haç yakanlarla aynı (x4)
Ah!
Adına öldürme... (x2)
Şimdi sana söylediklerini yap (x4)
Ve şimdi sana söylediklerini yap (x8)
Pekala, şimdi sana dediklerini yap!
Ölenler haklı
Rozeti takmak için, onlar seçilmiş beyazlar
Ölenleri haklı çıkarıyorsun
Rozeti takarak, onlar seçilmiş beyazlar
Emek verenlerden bazıları, haç yakanlarla aynı (x4)
Ah!
Adına öldürme... (x2)
Şimdi sana söylediklerini yap (x4)
Ve şimdi sana söylediklerini yap
(Artık kontrol altındasın) Ve şimdi sana dediklerini yapıyorsun (x7)
Ölenler haklı
Rozeti takmak için, onlar seçilmiş beyazlar
Ölenleri haklı çıkarıyorsun
Rozeti takarak, onlar seçilmiş beyazlar
Haydi!
Siktir git, bana dediğini yapmayacağım (x16)
Orospu çocuğu!
Ah!
Şarkı sözlerinin analizi ve çevirisi
İlk ayetler
Yapamayan bazı iki
São queimam cruzes ile aynısın
Logo ilk mısralarımız harfini veriyor ve Rage Against Machine'in bunu başaramadığı ortada. polisin saldırgan davranışı. Temsilcilerin, itaat veya seu dever yerine, sosyal düzeni bozanla aynı yetkiyi size verdiğini kınayın.
burada var uma Ku Klux Klan'a doğrudan yönlendirmeAmerika Birleşik Devletleri'ni onlarca yıldır mahveden beyaz üstünlükçü bir terörist grup. Sayısız suç arasında, bir korkutma biçimi olarak bir gece boyunca haç yakarak ficaram konuldu.
Bir mektup, dünyanın biraz her yerinde, bazı polis ve askeri güçler ile polis arasındaki yakınlığı açıklıyor. faşist ve otoriter fikirler. Polis tecavüzünü Klan'daki çeteleri linç etmekle karşılaştıran kompozisyon, ikisinin aynı nefretle motive olduğunu gösteriyor.
Ou seja, ya da burada söylediğim şey, barışı korumak ve ırkçı ve şiddet içeren pozisyonları savunmak için sorumlu olması gereken bazı kişiler.
Amerika Birleşik Devletleri, tarihi lekeli bir ülke ırk ayrımcılığı politikalarıOrdu polisinin ve Klan'ın dahil olduğuna dair işaretler her zaman olacaktır.
Her iki grup da "parmak na ferida" ya da "parmak na ferida" ve doğasında bulunan ikiyüzlülüğe atama yapar, ayrıca eleştiriyi siyasi sınıfa, hükümet yıllarına ve toplumun kendisine de genişletir. Bu, iki duyuyu açan "iş gücü" içinde var olan olası bir kelime grubu olarak şarkı sözlerinin orijinal versiyonuna ilişkin bir patenttir.
"İş gücü" (polis, ordu) dışında, bu ifade "iş gücü"ne bir gönderme olarak okunabilir ve Kuzey Amerika'nın kendisinin ırkçı olduğu mesajını iletir.
Grup, sadece iki mısra ile ayrım ve önyargılar konusunda eximik bir şekilde başarısız olmayı başarıyor. Raciais, bu ficaramın birçoğunun ülke tarihine damgasını vurduğu ve hatta yılların birkaç sektörünü aştığıdır. toplum.
kanca
Onları öldürmek...
Ya da belki de bu pasajda daha ilginç olan, bir yansıma olarak fica'nın açık olması: em nome de que'yi öldürmek mi? Mektupla, um suikastato'nun her zaman bir suikastçı olduğu açıktır, bu suçun ne adına işlendiği önemli değildir.
Assım, müzik saça alıştığımız yolları ve motifleri sorguluyor. şiddeti normalleştirmek ve haklı çıkarmak.
ön refrao
Ve şimdi sana gönderecekleriyle yüzleşiyorsun
Ve şimdi sana gönderecekleriyle yüzleşiyorsun
Ama şimdi yüzleş, sana ne göndereceğim
Yani şimdi sana gönderecekleri şeyle yüzleşiyorsun
Bu fikri tekrarlayarak, onu uyandırmak ve/veya gerçekle yüzleşmeye zorlamak için cazip olduğu için neye benzediğine dikkat çekmeyi amaçlar.
Orta yaşlı bir atmosfer, polis şiddetini soyuyor ve polis şiddetinin nasıl olduğu ya da povo, otoriteyi sorguladığında bastırılıyor, itaatkârlığa yol açıyor. itaatkör.
Refrao
Morreram olanlar haklı
usarem veya ayırt edici tarafından, eles são os brancos escolhidos
Morreram yapanları haklı çıkarırsın
usarem veya ayırt edici tarafından, eles são os brancos escolhidos
Burada, ya da lirik özne, iki saldırganı ya da bakış açısını ya da düşündüklerini ifade etmeye çalışır ve falam: aham onların kesin olduğunu, suikastların haklı olduğunu savunur.
Üstün olduklarını, polis rozetinin ve/veya sosyal statülerinin sizi iki "eskort" yaptığını kanıtlarlar. Ou seja, suas ações devam sorgulanacak nem acham bulamadım saç fato de serem cidadãos brancos e terem güç pozisyonları.
ön refrao
Ve şimdi sana gönderecekleriyle yüzleşiyorsun
(Kontrol sizde)
O konu, lembra veya üzerinde yaşayan halk alan adı toplumun önyargılarının çoğaldığı baskıcı ve şiddetli otorite figürleri.
Ya da biz cidadão'ların, onları şiddeti ve baskıyı normalleştiren pasif bir davranışa ve küçük bir eleştiriye yükselterek sona erdiğini kastediyorum.
Veya bu döngüyü kıran kendi grubu gözdağı ve şikayet ve cevap yoluyla fiziksel saldırı.
son mısralar
Foda-se, não vou fazer o que você komutları
Rage Against the Machine bir müzik com um derradeiro'yu bitiriyor yetkililere meydan okuyorum onaylanmayan bir kurumdur.
mesajınız isyan ve isyan, siz veya halkınızı kuralları sorgulamaya ve bazı şiddet ve ayrımcı eylemler hakkında polis güçleriyle yüzleşmeye davet ediyorsunuz.
Bu ırkçı ve saldırgan ajanlarla doğrudan numara yapmak, güçlerini inkar etmek, hatta onlara hakaret etmek.
Müziğin tarihsel bağlamı ve anlamı
Adına Öldürmek Mart 1991'de Los Angeles polisine gönderilen Afrikalı-Amerikalı bir taksi şoförü olan Rodney King'in davasından 6 ay sonra kompost edildi.
Sarhoş olmakla suçlandı, tutuklandı ve çeşitli ajanlar tarafından saldırıya uğradı ve sonunda beraat etti. Adaletsizlik kararı, fúria dos locais'i kışkırttı ve vatandaşlar ve polis arasında üç günlük çatışmalar, Nisan 1992'de.
Bu nedenle, polis vahşetine ve ciddi yıldırma ve güç gösterisine karşı bir protesto hakkındadır. Grubun müzik albümünün bir katmanı da çok güçlü bir sembolik yüke sahiptir.
Bu, Başkan Ngô Dình Diem adına Vietnam dışında Budizm uygulamasını yasaklayan Thích Quang Duc'un veya kendini taklit eden bir Budist rahibin fotoğrafıdır.
Bir capa do disko, şarkıları gibi asım, esas olarak Adına Öldürmek promovem mensagens de dayanıklılık herhangi bir fiyata. Otoriter sisteme karşı itaatsizlik ve sürekli sorgulamanın gerekli olduğunu kanıtlayın.
Kaderin bir cilvesi olarak, müziğin Kuzey Amerika hükümeti tarafından Guantanamo mahkumlarına işkence yapmak için kullanıldığı bir şamataya dönüştü.
Bu bağlamda, grubun vokalisti Zack de la Rocha bir röportajda şunları söyledi:
Bedenin ve ruhun özgürleşmesi üzerine yazılmış bir müziğin ortaçağ açoitesinin bir aracı olarak kullanılması çok acıdır.
Makineye Karşı Öfke Hakkında
Rage Against the Machine, bir gruptu. Kaya Kuzey Amerika, 1991'de Kaliforniya'da kuruldu. Ya da bana bu çalışmanın ruhunu ya da tercümesini yapmak görünmüyor: "Fúria contra a Machine", ou seja ya da sistem.
Müziği, geração'sunu işaretleyen eleştiri ve sosyal ve politik suçlamalarla dolu olacak. Adına Öldürmek Grubun on yıllar boyunca en büyük başarısıydı ve bugün Trump'ın Amerika'sında devam ediyor.
Conheça da
- Müzik Kahramanları, David Bowie
- Pearl Jam'den Alive Müzik
- Johnny Cash tarafından Müzik Hurt
- Müzik Minha Alma (A Paz que Eu Não Quero), d'O Rappa
- Müzik Que País É Este, Legião Urbana tarafından
