Mario Benedetti: Uruguaylı şairin 6 temel şiiri
Mario Benedetti, şarkı sözleriyle birkaç nesile damgasını vurmuş Uruguaylı bir yazardır. Şüphesiz, tartışmalı bir yazardı. Siyasi konumu, sürgün hayatı ve sürekli seferberlik yaşamasına neden olacaktı.
Öyle olsa bile, belki de bu yüzden edebi eseri, özellikle de şiiri temel bir referans olacaktı. Her şairde olduğu gibi onun temaları aşktan, insan varoluşunun doğasından ve siyasetten geçerdi.
Şimdi yazarın önemli şiirlerinden bazılarını görelim.
Bir anlaşma yapalım
Bu şiirde Benedetti, sevgiyi sunulan bir bağlılık olarak temsil eder. Aşık tekliftir. Bu şekilde tanınmaktan başka bir şey istemez, bir teslimiyet, dayanışma sunusu olarak, destekleyen sevgi dolu bir mevcudiyet olarak. "Arkadaş" terimi şaşırtıcıdır. Sevilen özneye bir sevgili olarak değil, bir suç ortaklığı anlaşması bulunan bir eşit, eros'u aşan ve bir değer olarak kurulan bir şey olarak atıfta bulunur.
Ortak
Bilirsin
sayabilirsin
Benimle
ikiye kadar değil
veya en fazla on
ama say
Benimle
Eğer hiç
uyarır
onun gözlerine baktığımı
ve bir aşk dizisi
benimkinde tanımak
tüfeklerinizi uyarmayın
ne deliryum diye düşünme
seriye rağmen
ya da belki var olduğu için
sayabilirsin
Benimle
evet başka zamanlar
o beni bulur
sebepsiz yere somurtkan
ne kadar tembel olduğunu düşünme
hala sayabilirsin
Benimle
ama bir anlaşma yapalım
soylemek isterim
seninle
çok tatlı
var olduğunu bil
canlı hissediyor
ve bunu söylediğimde
saymak demek
hatta ikiye kadar
beşe kadar bile
artık gelmeyecek
yardımıma koştu
ama bilmek
kesinlikle
yapabileceğini bildiğin
bana güven.
Taktik ve strateji
Aşık, bu şiirde aşk yöntemlerini ve iddialarını bir askeri sefermiş gibi anlatır. İki kavramı parçalara ayırır: taktik ve strateji. Aşk bir savaş alanıdır, yaşamaya ve kutlamaya değer tek savaştır. Bir aşık olarak, lirik öznenin sesinin tek bir amacı vardır: sevilen tarafından ihtiyaç duyulmak.
benim taktiğim
kendine bak
nasıl olduğunu öğren
seni olduğun gibi seviyorum
benim taktiğim
seninle konuşmak
ve seni dinle
kelimelerle inşa et
yıkılmaz bir köprü
benim taktiğim
hafızanda kal
nasıl olduğunu bilmiyorum
bilmiyorum bile
hangi bahaneyle
ama sende kal
benim taktiğim
dürüst ol
ve açık sözlü olduğunu biliyorum
ve kendimizi satmadığımız
matkaplar
yani ikisi arasında
perde yok
ne de uçurumlar
benim stratejim
yerine
daha derin ve daha fazlası
basit
benim stratejim
başka bir gün
nasıl olduğunu bilmiyorum
bilmiyorum bile
hangi bahaneyle
en sonunda
bana ihtiyacın var
seni seviyorum
Bu belki de Mario Benedetti'nin en ünlü şiiridir. Sadece birçok kişi tarafından okunmakla kalmadı, aynı zamanda Latin Amerika repertuarındaki en güzel şarkıların doğmasına da neden oldu. Benedetti, bilinçsiz büyüyle sınırlı olmayan aşkının nedenlerini inceler.
Bu, diğerinin kalbine bakan ve bağlılıklarının, ahlakının ve evrensel sevme kapasitesinin liflerini inceleyen bir aşktır. Seven ve sevilen, hayatın mücadelelerinde buluşur, emeklerini paylaşır, vatanına bakar ve sever. İç dünyayla yetinmeyen, bir bütüne ait olarak genişleyen bir aşktır.
ellerin benim okşam
günlük akorlarım
seni seviyorum çünkü ellerin
adalet için çalışıyorlar
Seni seviyorsam, sen olduğun içindir
aşkım suç ortağım ve her şey
ve sokakta yan yana
Biz ikiden çok daha fazlasıyız
gözlerin benim büyüm
kötü güne karşı
seni görünüşün için seviyorum
geleceği gören ve eken
senin ve benim olan ağzın
ağzın yanlış değil
seni seviyorum çünkü ağzın
isyan çığlık atmayı biliyor
Seni seviyorsam, sen olduğun içindir
aşkım suç ortağım ve her şey
ve sokakta yan yana
Biz ikiden çok daha fazlasıyız
ve samimi yüzün için
ve dolaşan adımın
Ve dünya için gözyaşların
çünkü seni sevdiğim bir insansın
ve aşk bir hale olmadığı için
ne de samimi ahlaki
ve çünkü biz bir çiftiz
yalnız olmadığını kim bilebilir
seni cennetimde istiyorum
yani benim ülkemde
insanlar mutlu yaşar
iznim olmasa da
Seni seviyorsam, sen olduğun içindir
aşkım suç ortağım ve her şey
ve sokakta yan yana
Biz ikiden çok daha fazlasıyız.
Sürgünden ülkesine bakan adam
Karısının yanı sıra Benedetti'nin itiraf ettiği bir aşkı vardı: ülkesi. Siyasi inançları nedeniyle Uruguay'daki askeri diktatörlük döneminde sürgünde yaşadı. Arjantin ve İspanya'yı gezdi. Ancak Küba, ona barınak sağladığı ve Casa de las Américas'ın yöneticisi olarak çalıştığı için önemli bir ağırlığa da sahip olacaktı.
Tüm desteğin, kariyerindeki herhangi bir bağlantının ötesinde, o yıllar uzak ülkenin önünde acı vericiydi. Ufukta kaybolmuş, yüzünü çarpıtmış, ama yine de gerçek bir başkalaşımı bekliyor. Sürgünden hasret kaldığı ülkeye olan sevgisi bir bakıma evrensel bir sevgidir.
Yeşil ve yaralı ülke
hakikat bölgesi
fakir ülke
boğuk ve boş ülke
kız mezarı
kan kan üstüne
uzak ve yakın ülke
cellat vesilesi
hisse senetleri için en iyisi
çanta içinde ülke keman
ya da sessiz hastane
ya da zavallı artigas
sarsılmış ülke
el ve mektup
zindan ve çayırlar
ülke kendini silahlandıracak
parça parça
insanlar benim insanlarım
Tersine
Bekledikten sonra, toplantı endişesi bir duygu karmaşasına dönüşür. Olası karşılaşmanın yarattığı beklenti bir soruya dönüşür ve her soru huzursuz bir kalbin coğrafyasını dolaşır. Karışıklık içinde lirik sese hakim olan şey. Korkunun bir de diğer yüzü vardır: umut... ya da tam tersi.
seni görmekten korkuyorum
seni görmeye ihtiyacım var
görmeyi umuyoruz
seni görmenin huzursuzluğu
Seni bulmak istiyorum
seni bulmak için endişelen
seni bulmanın kesinliği
seni bulmanın zavallı şüpheleri
seni duyma isteğim var
seni duyduğuma sevindim
seni duymakta iyi şanslar
ve seni duyma korkuları
Demek istediğim
özetleme
Berbat ettim
ve parlak
belki daha çok ilk
o ikinci
ve ayrıca
tersine.
o savaş
Bu şiirde lirik ses artık kendini aşk hakkında değil, insan varoluşunun doğası hakkında sorgular. Ölümün yaklaştığını bilerek bu yaşama uçurumu nasıl anlaşılır? Borcunu hayatla nasıl ödeyebilirsin, bu kadar kısa ömürlü, bu kadar kırılgan? Şair sorsun...
nasıl birleştirilir
yok edici
ölüm fikri
bununla bastırılamaz
yaşama hevesi?
Korkuyu nasıl düzleştirirsin
hiçbir yerden önce gelmeyecek
istilacı sevinçle
geçici aşk
ve doğru?
Mezar taşını nasıl devre dışı bırakırsınız?
alan ile?
tırpan
karanfil ile?
O adam o olabilir mi?
O savaş mı?
Mario Benedetti hakkında
Mario Benedetti 14 Eylül 1920'de doğdu ve 17 Mayıs 2009'da Uruguay'da öldü. Juan Carlos Onetti, Ángel Rama ve Ida Vitale gibi isimlerle birlikte o ülkedeki 45 kuşağın bir parçasıydı.
Ayrıca bakınız Ida Vitale: 10 Temel Şiir.
İlkokulu bir Alman okulunda okudu. Orada dili öğrendi ve bu sayede Kafka için uzun yıllar çevirmenlik yapabildi. Nazi ideolojisi yayılmaya başlayınca o okuldan atıldı.
Dar aile ekonomisi onu 14 yaşından itibaren çalışmaya, liseyi bırakmaya ve kendi başına okumaya zorlayacaktır. O zamandan beri çeşitli ticaretlerde satıcı, stenograf ve muhasebeci olarak çalıştı ve çevirmenlik yaptı.
1946'da 60 yıllık evliliğini sürdürdüğü Luz López Alegre ile evlendi. Sonunda bir gazeteci olarak eğitildi ve yavaş yavaş ülkenin entelektüel sahnesinde ün kazandı.
1973'te Uruguay'da meydana gelen askeri darbe sonucunda daire başkanlığı görevini düzene soktu. Montevideo Beşeri Bilimler ve Bilimler Fakültesi'nde Hispano-Amerikan Edebiyatı bölümünden mezun oldu ve sürgün. On yıl boyunca Arjantin, Küba, Peru ve İspanya gibi ülkelerde eşinden şartlı olarak ayrılmış olarak yaşadı.
25'ten fazla dile çevrilen eseri, şiir, roman, kısa öykü, eleştiri ve deneme gibi türleri kapsar. Buna ek olarak, tarzı müzikalleştirmeye karşı uysal olmuştur, böylece sözleri şarkıcılar Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo ve daha birçoklarının seslerinde ölümsüzleşmiştir.
Aralarında Félix Varela Nişanı (Küba, 1982), Llama de Uluslararası Af Örgütü Altın (Brüksel, 1987), Gabriela Mistral Madalyası (Şili, 1995) ve Pablo Neruda Madalyası (Şili, 2005). Aynı şekilde Montevideo'daki Cumhuriyet Üniversitesi'nde (2004) Honoris Causa unvanını ve İbero-Amerikan Şiir dalında VIII Reina Sofia Ödülü'nü (İspanya, 1999) aldı.
Şiirin müzikalleşmesini dinleyin seni seviyorum Alberto Favero tarafından bestelenen, solist Mariana Jolivet tarafından Neuquen Senfoni Orkestrası ile birlikte, Reinaldo Naldo Labrin yönetiminde. Düzenlemeler ve piyano Daniel Sánchez tarafından.
