Latin Amerikalı yazarlardan 14 aşk şiiri

Latin Amerikalı şairlerin kaleminden, sevginin güç, nesne ve itici güç olduğu güzel şiirlerden bir seçki sunuyoruz. Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría ve Nazoa gibi yazarlar bunu böyle temsil ediyor.

Bir gün bizden saklanan ve bir başkasının yediği bu huzursuz aşk kuşunun kanadına dokunanlarımız. bu şiir seçkisinin bize kattığı sevgi dolu duyguların sicilini elimiz den anlayabiliyoruz. BİZE. İdeal aşk için rüyayı, beklemenin kaygısını, karşılıksız aşkın sevincini, Aşkın tamamlanması ve neden olmasın, sonunda neredeyse komik hikayeler olan boş aşklar. söylemek.

pastoral aşk hakkında

İlk aşkınız, ilk sezginiz her zaman bir fikir, bir şüphe, kaçınılmaz olarak bir karışık duygular yığınına düşeceğimizi bildiren bir tür kehanet biçiminde gelir. Bu şiir seçkisi bize bu kaygıyı anlatıyor. Aşktan kaçmasını isteyen ses konuşur, zaten hapiste olan ve hayali zincirlerini saklaması gereken âşık konuşur, gözlerinin önünde batan âşık konuşur. Hipnotik bir oyun olarak sevilenin, gizli ve yasak aşkın sesini konuşur ve nihayet kendi tarafından yönetilen çaresiz bir âşığın sesini söyler. kaygı.

İyi bir sevgi ile bir içerik fantezisi içerir

Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
Meksika

Yeni İspanya yazarı, aynı zamanda tatlı bir baştan çıkarma ve tehdit olarak bizi aşkla yüzleştirdiği bu şiiri bize bırakıyor. Kişiye değil, bir tiranın gücüyle kaçınılmaz olarak kendine çeken bir enerji olarak sevmek için şarkı söyler.

Dur, benim ulaşılmaz iyiliğimin gölgesi,
en çok sevdiğim büyünün resmi,
uğruna seve seve öldüğüm güzel yanılsama,
kimin için yaşadığım tatlı kurgu.

Çekicinin mıknatısıysa teşekkürler
itaatkâr çelikten göğsüme hizmet et,
Neden beni aşık ediyorsun, pohpohlayarak,
benimle alay etmen gerekiyorsa, o zaman kaçak mı?

Daha fazla emblazon tatmin olamaz
senin tiranlığın bana galip gelir;
o dar bağla alay etsen de

senin fantastik formunun kuşaklı olduğunu,
kollar ve göğüsle alay etmek önemli değil
eğer fantezim seni hapsederse.

İlginizi çekebilir: Sor Juana Inés de la Cruz: Yeni İspanya'dan yazarın biyografisi, çalışması ve katkıları.

Aşık

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Arjantin

Ruh kendini aşık bulduğunda dünya önemini kaybeder. Aşığın dikkati tamamen sevilen kişiye odaklanır, böylece günlük hayatı, her şeyin doğal seyrinde olduğu iddiasından başka bir şey değildir. Ama sevilen kişi için, onun düşüncesinde önemli olan tek bir şey vardır: sevilen kişi.

Aylar, fildişi, aletler, güller,
lambalar ve Dürer'in çizgisi,
dokuz basamak ve değişen sıfır,
Böyle şeylerin var olduğunu varsaymalıyım.

Geçmişte olduklarını varsaymalıyım
Persepolis ve Roma ve bir arena
ince siperin kaderini ölçtü
demirin yüzyıllarca çözüldüğünü.

Silahları ve ateşi taklit etmeliyim
epik ve ağır denizlerin
sütunlar topraktan kemiriyor.

Başkaları varmış gibi davranmalıyım. Bir yalan.
Sadece sen varsın. sen benim talihsizliğim
ve mutluluğum, tükenmez ve saf.

Gözlerin

Octavio Paz (1914-1991)
Meksika

Seven için sevdiğinin gözleri, duygularını, endişelerini, umutlarını ve korkularını yansıttığı kuyulardır. Aşık, büyülenmiş gibi, diğerinin büyüleyici bakışını seyreder. Bulunan bakış aynı anda bir bağlantı, bir çağrı, bir soru ve bir cevaptır; gizem ve vahiydir. Bu nedenle, anlaşılmaz bir uçurumdur.

Şimşeklerin ve gözyaşının vatanı gözlerin,
konuşma sessizlik,
rüzgarsız fırtına, dalgasız deniz,
hapsedilmiş kuşlar, uykuda altın canavarlar,
gerçek olarak kötü topaz,
veya toño, ışığın bir ağacın omzunda şarkı söylediği ve tüm yaprakların kuş olduğu ormandaki bir açıklıkta,
sabahın gözlerle takımyıldızı bulduğu kumsal,
ateş meyve sepeti,
besleyen yalan,
bu dünyanın aynaları, ahiret kapıları,
öğlen denizin sakin nabzı,
mutlak yanıp sönme,
paramo.

seni sessiz tutacağım

Julia de Burgos (1914-1953)
Porto Riko

Uzakta, imkansızlıkta âşık saklar aşkını, sanki ayıpmış, değersizmiş, fazla gösterişliymiş gibi. Alçakgönüllü ve yalnız seven ruh, ilham veren anın kısalığında, sevileni kutsal bir varlığın hürmetiyle seyreden sessizlikte takip etmekten memnundur.

Sonsuza dek seni takip edeceğim, sessiz ve kaçak,
nostaljiyle işlenmiş karanlık sokaklarda,
ya da ritimlerin gülümseyen yıldızlarında
en derin bakışlarınızın tarihini salladığı yer.

Adımlarım yönlerden ve sınırlardan serbest bırakıldı
hayatınıza bağlı olan kıyıları bulamıyorlar.
Sınırsızı ara aşkımı ve şarkılarımı
durağanlığa dönersek, ruhunuza girerler.

Huzurlu hasretler, dünya seni aldığında,
İçgüdülerimi esneteceğim ve adımlarını seveceğim;
ve çözeceğim basit yapraklar olacak
hareketsiz anılar arasında, senin uzak biçiminle.

Hayatımda zaten görünen sonsuzluğa dikkat ederek,
Duygu yüksek ve hırs mühürlü,
Sonsuza dek seni takip edeceğim, sessiz ve kaçak,
karanlık sokaklarda veya beyaz yıldızların üzerinde.

Yasak aşk

Cesar Vallejo (1892-1938)
Peru

César Vallejo, bu yasa dışı aşka şiiriyle kalplerimize dokunuyor. Vallejo, hayatın paradoksunu ortaya koyuyor: ilahi bir emir olan aşk, çelişkili bir şekilde günah için bir fırsat haline geliyor. Aşkı kutsal ve günahkar, kefaret ve kınama yapan bu gizem nedir?!

Parıldayan dudaklara ve koyu halkalara çıkıyorsun!
Yaralı bir köpek gibi yukarı çıkıyorum damarlarının arasından
yumuşak kaldırımlara sığınacak yer arayan.

Aşk, dünyada bir günahsın!
Öpücüğüm kornanın ışıltılı ucunda
şeytanın; öpücüğüm kutsal inançtır!
Geçen horopterdeki ruh
Küfürlerinde saf!
Beyni doğuran kalp!
benim hüzünlü çamurumdan seninkine geçer.

Platonik ercik
ruhunun var olduğu kadehte var olan!
Bazı uğursuz tövbe sessizliği mi?
onu dinliyor musun? masum çiçek!
… Ve Babamızın olmadığı yerde bilmek,
Aşk günahkar bir Mesih'tir!

Aşktan ölmem değil

Jaime Sabines (1926-1999)
Meksika

Seven, kaygının baskısını, diğerine duyulan ihtiyacı, beklemenin ıstırabını yaşar. Bu, baskın gelen, tamamlanmak için haykıran, o parça, gözyaşı döken bir aciliyettir. Hapishaneye dönüşen bekleyiştir, bir yük olarak yokluktur, doluluğun ölümüdür.

Aşktan ölmek değil, senden ölmek.
Senden ölüyorum, aşk, sana olan aşk,
senin tenimin aciliyetinden,
ruhumdan, senden ve ağzımdan
ve sensiz ne kadar dayanılmazım.

Senden ve benden ölürüm, ikisinden de ölürüm.
bizden, bundan,
yırtık, parti,
Ben ölürüm, sana ölürüm, biz ölürüz.

Yalnız olduğum odamda ölüyoruz
özlediğin yatağımda,
kolumun boş olduğu sokakta,
sinemada, parklarda, tramvaylarda,
omuzlarımın olduğu yerler
kafanı alıştır
ve benim elim senin elin
ve hepinizi kendim olarak tanıyorum.

Havaya ödünç verdiğim yerde ölüyoruz
benden yoksun diye,
ve havanın bittiği yerde
sana derimi sürdüğümde
ve birbirimizi kendimizde tanıyoruz,
dünyadan ayrılmış, mutlu, nüfuz edilmiş,
ve gerçek, sonsuz.

Ölüyoruz, biliyoruz, görmezden geliyorlar, ölüyoruz
ikisi arasında, şimdi, ayrılmış,
birbirinden günlük,
birden fazla heykele düşmek,
göremediğimiz hareketlerde,
ellerimizde bize ihtiyaçları var.

Biz ölürüz aşkım ben senin rahminde ölürüm
ne ısırırım ne de öperim
senin çok tatlı ve canlı uyluklarında,
Sonsuz etinde maskelerden ölüyorum,
karanlık ve sürekli üçgenler.

Bedenimden ve senin bedeninden ölüyorum,
ölümümüzden, aşkım, ölüyorum, ölüyoruz.
Aşkın kuyusunda her saat,
teselli edilemez, çığlık atan,
içimde, yani, seni arıyorum,
Doğanlar seni çağırır, gelenler
arkandan, senden, sana gelenlerden.
Ölüyoruz, seviyoruz ve hiçbir şey yapmıyoruz
ama saatlerce daha fazla ölmek için,
ve bize yaz ve bizimle konuş ve öl.

karşılıklı aşk hakkında

Aşk er ya da geç eşini bulur. Bir an için bile karşılıklı sevginin sevinci âşığın bakışlarını tazeler. Bazen bu neşe gri dünyayı rahatsız ediyor. Bazen bu neşe günlük güçtür. "Kutsal alışkanlığım" Unamuno karısına seslendi. Diğer zamanlarda, neşe "Seni seviyorum" sözleriyle çağrılır. Diğerleri, sevgi bir teslimiyet olarak ifade edilir. Aşık her türlü direnişi bırakır ve teslim olur. hepsi bu dolgunluk.

seni seviyorum

Mario Benedetti (1920-2009)
Uruguay

Şairin aşkı, sevilen nesnedir, gündelik işbirlikçidir, düşlerin bekçisidir, bir sabah ilhamıdır. Diğeri âşığın gizemini tamamlar. Diğeri artık boyun eğdiren bir güç olarak değil, teşvik, bağlılık ve günlük yaşam olarak temsil edilmektedir. aşk hapishane değil, ortak ufukta, her ikisinin de aradığı sebeplerde karşılıklı olarak elde edilen özgürlüktür.

ellerin benim okşam
günlük akorlarım
seni seviyorum çünkü ellerin
adalet için çalışıyorlar

Seni seviyorsam, sen olduğun içindir
aşkım suç ortağım ve her şey
ve sokakta yan yana
Biz ikiden çok daha fazlasıyız

gözlerin benim büyüm
kötü güne karşı
seni görünüşün için seviyorum
ne görünüyor ve gelecek ekiyor

senin ve benim olan ağzın
ağzın yanlış değil
seni seviyorum çünkü ağzın
isyan çığlık atmayı biliyor

Seni seviyorsam, sen olduğun içindir
aşkım suç ortağım ve her şey
ve sokakta yan yana
Biz ikiden çok daha fazlasıyız

ve samimi yüzün için
ve dolaşan adımın
Ve dünya için gözyaşların
çünkü seni sevdiğim bir insansın

ve aşk bir hale olmadığı için
ne de samimi ahlaki
ve çünkü biz bir çiftiz
yalnız olmadığını kim bilebilir

seni cennetimde istiyorum
yani benim ülkemde
insanlar mutlu yaşar
iznim olmasa da

Seni seviyorsam, sen olduğun içindir
aşkım suç ortağım ve her şey
ve sokakta yan yana
Biz ikiden çok daha fazlasıyız.

Susman hoşuma gidiyor (Şiir XV)

Pablo Neruda (1904-1973)
Acı biber

Aşık, aşkının nesnesini düşünmekten hoşlanır. Böylece sessizlikte gözlemler, ayrıntılar, sarılır, zamanın fantezilerini çağrıştırır, gözlerinin altındaki gizemin anlamlarıyla doludur. Ama sevilen nesne konuştuğunda, yenilenen karşılaşmanın sevinci patlak verir.

Sustuğunda senden hoşlanıyorum çünkü sen yoksun,
ve beni uzaktan duyuyorsun ve sesim sana dokunmuyor.
Gözlerin uçmuş gibi görünüyor
ve öyle görünüyor ki bir öpücük ağzını kapatıyor.
Her şey ruhumla doluyken
Ruhumla dolu şeylerden ortaya çıkıyorsun.
Rüya kelebeği, ruhuma benziyorsun,
ve melankoli kelimesine benziyorsun.

Seni sessiz ve mesafeli olduğunda seviyorum.
Ve şikayet ediyorsun, ninni kelebek.
Ve beni uzaktan duyuyorsun ve sesim sana ulaşmıyor:
Sessizliğinle kendimi susturmama izin ver.

Seninle de sessizliğinle konuşmama izin ver
bir lamba kadar net, bir halka kadar basit.
Gece gibisin, sessiz ve takımyıldızlı.
Sessizliğiniz yıldızlardan, çok uzak ve basit.

Sessiz olduğun zaman senden hoşlanıyorum çünkü sen yoksun.
Sanki ölmüş gibi uzak ve acı verici.
O zaman bir söz, bir gülümseme yeter.
Ve sevindim, doğru olmadığına sevindim.

İlk öpücük

Amado Nervo (1870-1919)
Meksika

Yorgun ve bitkin, çevresini rahatsız eden, harika, kurtarıcı bir formül keşfettiği haberiyle, ilk öpücüğün neşesi mutlak hale gelir.

veda ediyordum... ve zonklama
dudağımı kırmızı dudaklarına kapat,
"Yarın görüşürüz," diye fısıldadın;
bir an gözlerine baktım
ve düşünmeden gözlerini kapattın
ve sana ilk öpücüğü verdim: alnımı kaldırdım
gerçek mutluluğumla aydınlandım.

sevinçle sokağa çıktım
sen kapıdan dışarı doğru eğilirken
bana bakıyor ve gülümsüyordu.
Yüzümü tatlı bir coşkuyla çevirdim,
ve sana bakmayı bile bırakmadan,
Hızlı hareket eden bir tramvaya atladım;
ve bir an sana baktım
ve tüm ruhuyla gülümseyerek,
ve daha da çok gülümsedim sana... ve tramvayda
endişeli, alaycı ve meraklı birine,
ikimize de alayla bakan,
Ona sevinerek dedim ki:
- "Beni bağışla Tanrım, bu sevinci."

İki kelime

Alfonsina Storni (1892-1938)
Arjantin

Havada bu kadar söylenmekten yorulan sözler var. Aşk konuşması genellikle ortak yerlerle renklendirilir. Ama bir ritüel var, belli bir bakış açısı, dudaklarda belli bir ton, bu iki kelimenin yeniden canlanan anlamının açık kanıtı: "Seni seviyorum."

Bu gece kulağımda bana iki kelime söyledin
Yaygın iki yorgun kelime
Söylenecek. Kelimeler
O eskiler yeni.

İki kelime o kadar tatlı ki yürüdü ay
Dallar arasında filtreleme
Ağzımda durdu. çok tatlı iki kelime
Boynumda bir karınca dolaşıyor ve ben denemiyorum

Onu kovmak için hareket et.
çok tatlı iki kelime
İstemeden ne diyeyim? Ah, ne güzel, hayat!?
Çok tatlı ve çok uysal

Vücuda ne güzel kokulu yağlar dökerler.
Çok tatlı ve çok güzel
parmaklarım ne kadar gergin
Makas taklidi yaparak gökyüzüne doğru hareket ederler.
Ah parmaklarım ister
Yıldızları kesin.

sen benim ellerinde

Jaime Sabines (1926-1999)
Meksika

Aşk bir adım attı. İlk karşılaşmanın büyüsü değildir. Karşılıklı, derin bilgiden doğan ittifaktır. Seven, sevdiği tarafından özünde keşfedildiğini bilir. Hiçbir şey seni gizleyemez. Sevilmek, mevcudiyet, yakınlık, kurtuluştur.

sen benim ellerinde
ve beni bir kitap gibi okudun.
ne bilmediğimi biliyorsun
ve benim kendime söylemediğim şeyleri bana söylüyorsun.
Benden çok senden öğreniyorum.
Tüm saatlerin bir mucizesi gibisin,
yeri olmayan bir acı gibi.
Kadın olmasaydın arkadaşım olurdun.
Bazen seninle kadınlar hakkında konuşmak istiyorum
senin yanında kovaladığım.
af gibisin
ve ben senin oğlun gibiyim.
Benimleyken ne güzel gözlerin var?
Kendini ne kadar uzaklaştırıyorsun ve ne kadar yoksun
seni yalnızlığa kurban ettiğimde!
Adın gibi tatlı, incir gibi
Ben gelene kadar aşkında beni bekle.
sen benim evim gibisin
ölümüm gibisin aşkım

bedensel aşk

Aşk ikisi arasında tüketilir: En azından bir an için et olur. Dokunma, erotizm, şehvet ve cinsellik, deneyimleri hayali aşka bir yanıt olduğunda, iki ruhun birliğinin sembolik bir ifadesidir. Şairler, baştan çıkardı, bizi baştan çıkardı ...

gemi enkazı

Eugenio Montejo (1938-2008)
Venezuela

Aşık için aşkın tamamlanması, bedenlerin mutlu bir şekilde battığı bir okyanusa benziyor. Bir sicim ünitesi, yeni bir beden, hayati bir ölüm.

Bir cismin başka bir cisme batması
geceleri aniden düştüğünde ...
Alttan yükselen baloncuklar
tabakaların işlemeli katına kadar.

Gölgede siyah sarılmalar ve çığlıklar
birbirimizden ölmek,
karanlıkta kaybolana kadar
bu ölümün üstesinden küskünlük olmadan.

alabora olan bağlantılı gövdeler
aynı yalnız fırtınanın altında,
zamana karşı savaş artık zaman değil,
burada sonsuzu çok yakından hissederek,
çenesiyle yiyip bitiren arzu,
teselli eden ve artık yeterli olmayan ay.

Geceye karşı son batık,
suyun ötesinde olmadan, ama su,
başka bir cennet veya başka bir cehennem olmadan
köpüğün kısacık kitabesi
ve başka bir ette ölen et.

O öpücük

Claribel Alegria (1924-2018)
Nikaragua-Salvador

Beden sadece beden değildir. O bir semboldür, bir ittifaktır, bir anahtardır. Sevgi dolu ruh, öpücükte fark edilmeyen bir uçurumun kapısını görür ...

O öpücük dün
benim için kapıyı açtı
ve tüm anılar
hayaletlere inandığım
inatla kalktılar
beni ısırmak için.

Aşk ve mizah hikayeleri

Aşkı arayanlar var, yanlış yoldan gidenler var, her şeyden önce aşkı görünüşte arayanlar. Hızla sonlarını bulan ve sadece komik hikayeler haline gelen birçok aşk yanılsaması hikayesi var. Bunu, ne kadar cüret etseler de can sıkıcı görevlere kapılmış olanlara adadık.

Saldırı sorunu

Aşil Nazoa (1920-1976)
Venezuela

Sayıyor - Yüz için gidiyorum -
uyuya kalmak,
aç, yalnız, sıkılmış,
Cagua'dan trenle geliyorum.

Platformun yanında durduk
küçük bir istasyonun,
ve orada bir hembro yükselir
böyle muhteşem ambalajların,
saldırı planını başlatan,
Bir sohbet arıyorum.

zorlamam gerekmiyor
"kavga aramak" için,
çünkü o da istiyor,
görünüşe göre konuş.

Başlamak için al
ısı yüzünden,
ve daha iyi bir şeyin yokluğunda
ne ile devam etmek,
bir şarkıcı hakkında konuşmaya devam ediyor
aynı rengim.

içermeye çalışmak
o korkunç torrent
komik olduğun için
Ben kendim koşmaya başladım,

Teklif ediyorum: - Okumak ister misin?
Ve paniğe kapıldı: - Ne dehşet!
Bir bilseniz efendim,
kitap bana gelmez...
Ve evimde ne var
"Aşkın İzleri".

Ve sonsuz masal başlar
belirli bir çizgi roman etrafında
küçük kız kardeşi Enriqueta
"Pepín" de okunuyor.

ruj sürmek
motoru biraz kapatın;
ama daha büyük bir öfkeyle
anında yoluna devam et
Yine şarkıcıyla
Hangisi benim rengim!

zaten hislerim var
bu, kulağa sabitlenmiş,
bir yengeç ile aynı
Bahsi geçen bayanı alıyorum.

Ey okuyucu, merhametten,
bilginizi harekete geçirin
ve bana ne yapmam gerektiğini söyle
acımasız konuşmalarına karşı!
Onu öldürmek zorunda kalmadan,
Bu kadını nasıl susturabilirim?

İlginizi çekebilir: Kısa aşk şiirleri yorumlandı