Edgar Allan Poe'dan Kuzgun Şiiri: özet, analiz ve anlam

Kuzgun fantastik edebiyatın en yüksek temsilcisi olan Amerikalı yazar Edgar Allan Poe'nun bir anlatı şiiridir. İlk olarak 1845'te yayınlanan şiir, gizemli ve tuhafın sembolik evrenini, büyük bir ritmik ve müzikal şiirsel dil duygusuyla olağanüstü bir şekilde birleştirir.

Şiir Mağara ortak bir edebi konunun parçası: sevgili kadının ölümü. Referans olarak bu konu ile, temel soru, kaçınılmaz bir kader olarak ölümün kabulü etrafında dönüyor gibi görünüyor.

şiirin özeti Kuzgun Edgar Allan Poe tarafından

Gizemli bir gecede çalışma odasında oturan sevgilisi Leonor'un ölümüyle kalbi kırılan bir adam, okumaya sığınır. Bir dizi sinyal sizi bir varlık konusunda uyarır. Birkaç boş kontrolden sonra penceresini son kez açar. Sinsi bir şekilde odaya bir kuzgun girer ve kapının lentosundaki büstün üzerine tüner. Garip bir olayla karşı karşıya kalan adam, kara kara düşünür ve cevap beklemeden adını sorar. Kuzgun cevap verir: "asla."

Fantastik bölümü açıklamak için türlü türlü spekülasyonlar yapan konunun cevabı, konuyu yerinden oynatıyor. Eski bir ustadan öğrendiklerini zar zor tekrarlıyor olabilir mi yoksa gizemli bir peygamber mi? Sevdiğiyle ilgili teselli edici bir haberin hasretini çeker ve sorar: Ölüler diyarında da olsa onu bir daha görebilecek mi? Cevap bıkmadan usanmadan aynı: "asla." Çaresiz adam kuzgundan kurtulmaya çalışır, ancak ona amansız kaderini hatırlatmak için sonsuza dek kapının pervazına yerleşir.

şiirin analizi Kuzgun Poe tarafından

Edgar Allan Poe'nun şiiri bizi öznenin amansız ölüm karşısındaki fırtınalı ıstırabına gönderme yapar. Bunu göz önünde bulundurarak kendimize soruyoruz: Poe bu fikirleri nasıl temsil etmeyi başarıyor? İşin yapısı nedir? Hangi edebi üslupla çerçevelenmiştir? Buna nasıl bir yorum getirebiliriz?

resmi yapı

Biçimsel açıdan bakıldığında, Kuzgun şiiri (Kuzgun) on sekiz kıtada yapılandırılmıştır. Bunlar da altı trokaik oktometrik mısra veya sekiz zımbadan oluşur. İngiliz edebiyatında troqueo, şiire ritim ve müzikalite kazandırmak için vurgulu bir hecenin ardından vurgusuz bir heceden oluşan bir ayaktır.

Bunu kavramsal olarak anlamaktan daha iyi, aşağıdaki videodaki bir parçayı kısaca dinleyip ritmi hissetmektir:

Yumruklar bu metinde bir işlevi yerine getirirler: Şiirsel öznenin durumunu ritim aracılığıyla algılamamızı sağlayan, giderek artan sıkıntılı ve umutsuz havayı vurgularlar.

Bununla birlikte İngilizce şiirin kafiyesi de şu şekilde oluşturulmuştur: ABCBBB. Sonunda AA, B, CC, CB, B, B formuna dönüşüyor. Bu ritim ve tonlama kaynaklarıyla Poe, müzikalitesi nedeniyle tarihin en beğenilen şiirsel metinlerinden birini oluşturmayı başarır.

Kuzgun ve fantastik edebiyat

Kuzgun fantastik edebiyatın estetiğine cevap verir. Kitapta Fantastik edebiyata girişTzvetan Todorov, "Fantastik olan, yalnızca doğa yasalarını bilen bir varlığın, görünüşte doğaüstü bir olay karşısında yaşadığı tereddüttür."

Şiirde buna benzer bir şey olur. Kuzgun. Yas tutan bir adamın çalışma odasında okuduğu gibi geleneksel bir sahnede, konuşan bir kuzgun girer. Dehşet içinde tepki vermek yerine, adamın tepkisi ikirciklidir ya da en azından düşüncesinin akışı öyledir. Adam merak ediyor: Eğitimli bir kuzgun mu yoksa öteden gelen bir haberci mi?

Bu şüphe, akılcı ile tuhaf arasındaki bu müphemlik, fantastik edebiyatın karakteristik bir özelliğidir. Bu özellik, temel bir gerçekle vurgulanır: anlatı, okuyucudaki ikircikliliği çözmez, onu açık bırakır.

Okur lirik özne ile aynı soruları sorabilir. Ayrıca sahnenin anlatıcı karakterin hayal gücünün meyvesinden başka bir şey olup olmadığını merak edebilirsiniz. Ancak hiçbir açıklama önemli değil. Öyle ya da böyle, çaresiz bir adam yalnızlığın, deliliğin ve ölümün amansız kaderinin önünde ezilmiş bir şekilde yatıyor.

Anlatıcı karakterin özellikleri

Acı çeken karakterin gençliğini ve bir öğrenci olarak durumunu da dikkate almalıyız. Yazar, o çağlarda olduğu gibi genç ve tutkulu bir aşkın yoğunluğunu resmetmek istiyor. Bu karşıtlık, ne kadar yoğun olursa olsun, herhangi bir insan inancını ironik bir şekilde boşa çıkaran yenilmez bir güç olarak, rüyaların acımasız bir yok edicisi olarak ölüm fikrini güçlendirir.

Karakterin çalışkan karakteri, yalnızca akılcılık ve delilik arasındaki karşıtlığı vurgulamaya izin vermez. Ayrıca, aksi takdirde her şeyi bilen bir anlatıcı tarafından tanıtılması gereken metni yorumlamak için sembolik referansları ağzınıza almanıza da olanak tanır.

Bir ıstırap alanı olarak gece

Şiirin anlamını veya anlamını inşa edebiliriz Kuzgun sembolik evreninin bir analizinden. Bu şiirin büyüklüğünün bir kısmı, yazarın ördüğü semboller ağında yatmaktadır. Edgar Allan Poe onlar ve ilişkileri aracılığıyla gerilim, gizem ve kararsızlıkla dolu bir atmosfer yaratmayı başarıyor.

Özellikle kuzgundan, Pallas Athena'nın büstünden ve kapıdan bahsediyoruz. Sembolik değeri olan diğer unsurlar da mevcuttur: Aralık ayındaki kış gecesi, karanlık, renkler, beklenmedik sesler.

Sahne geceleri, sessizlik, dinginlik ve dinlenme ile değil, aynı zamanda gizem ve iç dünyanın açığa çıkması ile ilişkilendirdiğimiz bir gece atmosferinde gerçekleşir. Bu atmosferle yazar, yas tutan bir âşığın huzursuzluğunun damgasını vurduğu bir ruh halini bize duyurur. Gece korkuların ve hezeyanların, uykusuz kişinin ıstırabının yeridir.

şeylerin sırası

İçinde fiziksel alan tasvirde kapısı ve lentosunu taçlandıran Pallas Athena'nın beyaz büstü göze çarpmaktadır. Büst bir masada veya şifonyerde olabilir, ancak yazar onu kapıya yerleştirmeye karar verdi.

Sembolik bir bakış açısından, kapılar Daha yüksek veya daha düşük bir durum olup olmadığına bakılmaksızın, geçiş süreçlerini, bir durumdan diğerine geçişi temsil ederler.

Pallas Athena Yunan panteonunun ana tanrıçalarından biridir. Bilgeliğin sembolüdür ve bu nedenle akılla ilişkilidir. Aynı zamanda savaş tanrıçasıdır. Onun varlığı tesadüfi değildir. Kapıdan, akıl ve bilgelik tanrıçası odayı yönetir ve başka bir evrene, başka bir duruma "geçişi" kontrol eder.

Bir yabancı düzeni tehdit ediyor

Anlatıcı karakterin dış dünyaya (gizemli gece) açılan pencereyi açması, kuzgunun yerini alması ve onunla bir “sohbet” başlatmaya karar vermesiyle hiyerarşi değişir. Bir karga neye geliyor? Örneğin yazar neden bir baykuş değil de bu kuşu seçmiştir?

Kuzgun Solucan, böcek, tohum ve leş yiyen siyah tüylü bir kuştur. Ayrıca zeki olması ve neredeyse her zaman grup halinde yürümesi ile tanınır. Kargalar, leş yiyicileri yiyerek yaşam ve ölüm arasında aracı olarak kabul edilir. Siyah renkleri kirlilikle ilgilidir ve özellikle yalnız göründüklerinde kötü alamet taşıyıcıları olarak kabul edilirler.

Akılla delilik arasındaki savaş

Dahili olarak, anlatıcı Leonor'u unutma ihtiyacı ve bunu yapma isteksizliği arasında bölünmüştür. Anlatıcı karakter kuzgunu gördüğünde, onun “plütonik bölgeden” bir haberci, yani Hades'ten, ölülerin yeraltı dünyasından bir haberci olarak anlamını hatırlar. Bu beklenmedik tüyler ürpertici ceketin tuhaf varlığı, içinizdeki ızdırabı serbest bırakır.

Kuş, Pallas Athena'nın büstüne dikilir. Bize ilettiği ilk görüntü duyusaldır: Kuşun siyah rengi beyaz büstü ile tezat oluşturur. Karanlık kendini ışığa empoze etmeye çalışır.

Savaş başlar, aslında karakterin içinde verilen bir savaştır: Bu, akıl ile akıl arasındaki bir savaştır. delilik, bilgelik ve karanlık ya da gizemli dünya arasında, ışık ve karanlık arasında, yaşam ve yaşam arasında. ölüm.

"Asla": etkili kelime ve son cümle

Kuzgun Athena'ya indiğinde, anlatıcı karakterin küçük evreninde yeni bir alan kurulur. Akıl, ürkütücü, kötü alâmet, yalnız varlık, saplantılı ve dürtüsel olarak tekrar tekrar "asla" ya da "bir daha asla" diyen varlık kendini empoze etmiştir.

Aşık, kuzgunu odadan çıkaramaz, ama onu da terk etmemiştir. Pallas Athena'nın davetini kabul etmemiştir. Ancak kalarak, başka bir geçiş yaptı. Cehennem elçisinin tasarısını kabul etti. Kapının yeni muhafızı tarafından tamamen hükmedilen karakter, gizeminin gücüne, kınayıcı kelimesinin etkisine yenik düşer: "asla".

ingilizce kelime bir daha asla"asla" veya "bir daha asla" (çeviriye bağlı olarak) anlamına gelen, metnin nihai anlamını yoğunlaştırır. Tüm umutların inkarını temsil eden ifadelerdir. Kuzgun tarafından ısrarla tekrarlanır, başka bir şey söyleyemez. Olumsuz? İstemiyor? Farketmez. Önemli olan, kelimenin orada olması, tüm devasa ağırlığını, geçersiz kılma ağırlığını taşımasıdır.

şiirin anlamı Kuzgun

Kelime Asla Böyle bir ısrarla ilan edilen bu, yalnızca Leonor'un ruhu ile anlatıcı karakterin ruhu arasında olası bir yeniden birleşmeyi reddetmekle kalmıyor. Aynı zamanda hayatı için herhangi bir umudu da reddediyor. Bir teselli yok. Alternatif yok. Ruh dehşete yenik düştüğünde, zihin ıstırap yollarında seyahat ettiğinde, umutsuzluğun üstesinden gelebilecek hiçbir "neden" yoktur. Deliliğe giden yoldur.

Kuzgunun her soruya, her soruya tekrar eden yanıtı, tüm yanıtların en kötüsüdür. Hiçbir şey söylemeyen, hiçbir şeyin çözemediğidir. bu olabilir mi ritornello Deliliğine teslim olan bir adamın mı? Sonsuz yalnızlığın gerçek bir alâmeti olabilir mi? Sadece âşığın acı uçurumunda kaybolduğunu biliyoruz.

Poe, ölümün insan iradesi üzerindeki dramatik ağırlığını hissetmemizi sağlar. Ölüm, dayatma, hükmünü dikte ettiğinde değecek hiçbir gençlik ya da aşk yoktur. Kuzgun bize en üzücü düşüncelerimizi serbest bırakan amansız yolu hatırlatır: unutulma yolundan başka bir şey olmayan ölüm.

Şiirin Ünlü Versiyonları Kuzgun

İlk ortaya çıkışından itibaren, Kuzgun modern çağın en etkili şiirsel eserlerinden biri haline geldi, bu yüzden sayısız versiyonu yapıldı. En ünlülerinden bazıları arasında şunları söyleyebiliriz:

• Film Kuzgun 1935, Lew Landers'ın yönettiği ve Béla Lugosi ve Boris Karloff'un oynadığı.
• Film Kuzgun 1963, yönetmen Roger Corman'dan. Aktörler Vincent Price, Boris Karloff ve Jack Nicholson'ı içeriyordu.
• Kuzgun şiirinin parodisi, Simpson.

Bu parodisi SimpsonBüyük beğeni toplayan, küçük bir yorumu hak ediyor. Parodi, 1990'da ünlü Cadılar Bayramı özel bölümü "La casita del korku"nun bir parçası olarak yayınlanan ikinci sezonun üçüncü bölümünün bir parçasıydı. Öykü, şiirin ilk satırlarını kardeşlerine okuyan Lisa tarafından tanıtılır. Kederli aşık Homer Simpson tarafından oynanır, Eleanor Marge tarafından oynanır ve komik bir notta, kuzgun Bart tarafından oynanır.

Şiir Kuzgun (*)

ben

Korkunç bir gecede, huzursuz
eski bir mamutu yeniden okuyordum
duyduğumu düşündüğümde
birdenbire garip bir ses
sanki biri hafifçe dokunuyormuş gibi
kapımda: «Kötü ziyaret
Öyle, dedim ve başka bir şey yok ».

II

Ah! çok iyi hatırlıyorum; kışındı
ve sabırsızlıkla sonsuz zamanı ölçtü
aramaktan yoruldum
kitaplarda hayırsever sakin
ölü Leonora'mın acısına
kim şimdi meleklerle yaşıyor
sonsuza dek, ebediyen, daima!

III

Hareketsiz, gevrek ve esnek hissettim
perdelerin ovulması, harika bir
asla gibi terör
Var olduğunu hissettim ve o gürültüyü istedim
açıklıyorum, mazlum ruhum
sonunda sakin ol: «Kayıp bir gezgin
Öyle, dedim ve başka bir şey yok ».

IV

Şimdiden daha sakin hissediyorum: «Beyefendi
Diye haykırdım ya hanımefendi yalvarırım istiyorum
Lütfen kusura bakma
ama dikkatim tamamen uyanık değildi
ve bu senin çağrın o kadar belirsizdi ki... »
Sonra kapıyı ardına kadar açtım:
karanlık başka bir şey değil.

V

Uzaya bakıyorum, karanlığı keşfediyorum
ve o zaman zihnimin doldurduğunu hissediyorum
fikir güruhu
daha önce hiçbir ölümlüde yoktu
ve hasret kulaklarla dinliyorum
«Leonora» fısıltı sesleri
daha fazla bir şey mırıldanma.

TESTERE

Gizli korkuyla kaldığım yere dönüyorum
ve solgun ve huzursuz etrafı dinlemek için
daha güçlü vuruş;
"Bir şey, diyorum kendi kendime, penceremi çal,
anladım gizli işareti istiyorum
ve bu insanüstü ıstırabı sakinleştirin »:
Rüzgar ve başka bir şey yok!

VII

Ve açtığım pencere: yuvarlanmak
sonra tapan bir karga gördüm
başka bir çağın kuşu gibi;
daha fazla tören yapmadan odalarıma girdi
görkemli bir jest ve siyah kanatlarla
ve Palas'ın bir büstünde, lentosunda
poz verdi ve başka bir şey değil.

VIII
Siyah kuşa bakıyorum, gülümsüyor
ciddi ve ciddi kıtasından önce
ve onunla konuşmaya başlıyorum,
ironik bir niyet ipucu olmadan değil:
Ah kuzgun, ey saygıdeğer anakronik kuş,
Plütonik bölgede adınız nedir?"
Kuzgun: "Asla" dedi.

IX

Bu durumda grotesk ve nadir çift
bu kadar net duyunca şaşırdım
telaffuz etmek için böyle bir isim
ve korktuğumu itiraf etmeliyim
Eh, hiç kimse, sanırım, zevk almadan önce
büstün üzerine tünemiş bir karga
böyle bir adla: "Asla."

X

Ya o aksanı dökseydim
ruh, kuş sustu ve bir an değil
tüyler çoktan hareket etti,
«Bazılarım kaçtı ve ben ulaştım
yarın gecikmeden ayrılacağını
umut beni nasıl terk etti";
kuzgun dedi ki: "Asla!"

XI

Çok net dinlerken bir cevap
Kendime dedim ki, gizli bir endişe olmadan,
Bu başka bir şey değil.
Talihsiz bir ustadan ne kadar şey öğrendi,
kaderin inatla zulmettiği
ve koruduğu sadece bir koro için
Bu asla, asla!"

XII

Koltuğumu öne yuvarladım
kapının, büstün ve kahin
karga ve sonra zaten
yumuşak ipekte uzanmış
Fantastik rüyalara batıyordum,
her zaman ne diyeceğimi düşünürdüm
ki asla, asla.

XIII

uzun süre böyle kaldım
o garip uğursuz kuş
durmadan bakmak,
kadife kanepeye oturdum
birlikte oturuyoruz ve düellomda
Düşündüm ki Ella, asla bu zeminde
daha çok işgal ederdi.

XIV

Sonra kalın hava bana göründü
yanan tütsü kokusuyla
görünmez bir sunağın;
ve hararetle tekrarlayan sesler duyuyorum:
"Leonor'u unut, nepenthes iç
Ölümcül çeşmelerinden unutkanlık içecekleri »;
kuzgun dedi ki: "Asla!"

XV

"Peygamber, dedim, başka çağların alametidir.
kara fırtınaları fırlatan
benim kötülüğüm için burada
bu hüzün yurdunun misafiri,
Söyle, karanlık gecenin karanlık yumurtlaması,
acıma bir merhem olacaksa sonunda »:
kuzgun dedi ki: "Asla!"

XVI

«Peygamber dedim ya şeytan, rezil karga
Tanrı için, benim için, acı acım için,
senin ölümcül gücünle
söyle bana eğer Leonora
Sonsuz şafakta tekrar göreceğim
meleklerle mutlu olan yer »;
kuzgun dedi ki: "Asla!"

XVII

«Böyle bir söz son olsun
plütonik nehir kıyısına döner, »
Bağırdım: “Bir daha geri gelme,
iz bırakma, tüy bırakma
ve yoğun bir sisle sarılmış ruhum
sonunda seni bunaltan ağırlığı bırak! »
kuzgun dedi ki: "Asla!"

XVIII

Ve hareketsiz, cenaze ve gaddar kuzgun
Pallas'ı her zaman büstünde takip et
ve elektrik direğimin altında,
halıya pis leke bırakır
ve şeytani bakışları hayretler içinde...
Ah! Ruhum gölgesinden yas tutar mı?
kurtulacak mı? Asla!

(*) Carlos Arturo Torres'un çevirisi

Kuzgun (İngilizce metin)

ben

"Bir gece yarısı kasvetli, ben düşünürken zayıf ve bitkin,
Unutulmuş irfanla ilgili pek çok tuhaf ve merak uyandıran cilt üzerinde—
Ben başımı salladım, neredeyse uyuklarken, aniden bir tıkırtı geldi,
Odamın kapısına hafifçe vuran biri gibi.
"Bir ziyaretçi," diye mırıldandım," odamın kapısına vurarak...
Sadece bu ve daha fazlası değil."

II

"Ah, açıkçası kasvetli Aralık'ta olduğunu hatırlıyorum;
Ve her ayrı ölmekte olan kor, hayaletini zemine işledi.
Hevesle yarını diledim; —boşuna ödünç istedim
Kitaplarımdan kederin sona ermesi - kayıp Lenore için keder -
Meleklerin Lenore adını verdiği ender ve ışıltılı kız için—
Sonsuza kadar burada isimsiz.

III

"Ve her mor perdenin ipeksi, hüzünlü, belirsiz hışırtısı
Beni heyecanlandırdı - daha önce hiç hissetmediğim fantastik korkularla doldurdu;
Böylece şimdi, kalbimin atışını durdurmak için, tekrarladım
"' Odamın kapısından içeri girmek için yalvaran bir ziyaretçi...
Geç gelen bir ziyaretçi odamın kapısından içeri girmek için yalvarıyor; -
Bu ve başka bir şey değil."

IV

"Şu anda ruhum güçlendi; artık tereddüt etmeden,
“Efendim,” dedim, “ya ​​da hanımefendi, gerçekten affınıza sığınıyorum;
Ama gerçek şu ki ben uyukluyordum ve sen nazikçe rap yapmaya geldin,
Ve o kadar hafif bir şekilde dokunarak geldin ki, odamın kapısını tıklatarak,
Seni duyduğumdan pek emin değildim ”—burada kapıyı ardına kadar açtım; -
Orada karanlık ve başka bir şey yok.

V

"O karanlığın derinliklerine bakarken, uzun süre orada merak ederek, korkarak durdum,
Kuşku duymak, düş görmek hiçbir ölümlünün daha önce hayal etmeye cesaret edemediği düşler;
Ama sessizlik bozulmamıştı ve dinginlik hiçbir belirti vermedi,
Ve orada konuşulan tek kelime fısıldanan kelimeydi, "Lenore?"
Bunu fısıldadım ve bir yankı "Lenore!" kelimesini geri mırıldandı -
Sadece bu ve başka bir şey değil.

TESTERE

"Odaya dönüyorum, içimdeki tüm ruhum yanıyor,
Kısa bir süre sonra, öncekinden biraz daha yüksek bir tıkırtı duydum.
"Elbette," dedim, "elbette bu benim pencere kafesimde bir şeydir;
Bakalım orada ne var ve bu gizemi keşfedelim...
Kalbim bir an olsun ve bu gizemi keşfetmesine izin ver; -
'Bu rüzgar ve başka bir şey değil!"

VII

"Şurayı aç, birçok flört ve çırpınışla deklanşörü fırlattım,
Orada eskinin aziz günlerinin görkemli bir Kuzgununu adımladı;
En ufak bir saygı duymadı; bir dakika durmadı veya durmadı;
Ama odamın kapısının üstüne tünemiş lord ya da leydi mieniyle—
Oda kapımın hemen üzerindeki bir Pallas büstüne tünemiş—
Tünemiş, oturmuş ve başka bir şey değil.

VIII

"Sonra bu abanoz kuş hüzünlü düşlerimi gülümsemeye yönlendiriyor,
Giydiği çehrenin ciddi ve sert tavrına göre,
"Armanın kesilip traş edilse de," dedim, "korkak olmadığın kesin.
Nightly sahilinden dolaşan korkunç, gaddar ve antik Kuzgun—
Söyle bana, Gecenin Plütonya kıyısındaki efendi adının ne olduğunu!"
Kuzgun "Nevermore"dan söz et.

IX

"Bu hantal kümes hayvanının konuşmaları bu kadar açık bir şekilde duymasına çok şaşırdım,
Cevabı çok az anlam ifade etse de - çok az alaka;
Çünkü hiçbir canlı insanın olmadığı konusunda hemfikir olmaktan kendimizi alamayız.
Henüz odasının kapısının üstünde kuş görmekle kutsanmıştı—
Odasının kapısının üzerindeki yontulmuş büstte kuş ya da canavar,
"Nevermore" gibi bir adla.

X

"Ama sakin büst üzerinde yalnız oturan Kuzgun, sadece konuştu
O tek kelime, sanki o tek kelimeyle ruhu döküldü.
Daha sonra hiçbir şey söylemedi - bir tüy değil, sonra çırpındı -
Ta ki, "Diğer arkadaşlar daha önce uçtu...
Umutlarım daha önce uçtuğu için yarın beni terk edecek."
Sonra kuş "Bir daha asla" dedi.

XI

"Çok yerinde bir şekilde söylenen cevapla bozulan dinginliğe şaşırdım,
"Şüphesiz," dedim, "söylediği tek stok ve mağazadır.
Acımasız bir felaket olan mutsuz bir efendiden yakalandı
Şarkıları tek bir yük taşıyana kadar hızlı ve daha hızlı takip etti—
Melankolik yükün taşıdığı Umut'un ağıtlarına kadar
'Asla - asla'dan."

XII

"Ama Kuzgun hala tüm hayallerimi gülümsemeye yöneltiyor,
Kuşun, büstün ve kapının önünde minderli bir koltuğu düz çevirdim;
Sonra, kadife batarken kendimi bağlamaya adadım.
Eskinin bu uğursuz kuşunun ne olduğunu düşünerek -
Nedir bu gaddar, hantal, ürkütücü, sıska ve uğursuz eski kuş
"Nevermore" diye fısıltı anlamına geliyordu.

XIII

"Bu, tahmin etmekle meşgul oldum, ama heceyi ifade etmedim.
Ateşli gözleri şimdi göğsümün içini yakan kuşa;
Bu ve daha fazlası, kafam rahat bir şekilde yaslanmış halde oturdum.
Lamba ışığının parladığı minderin kadife astarında,
Ama onun kadife-mor astarı, lambanın ışığıyla böbürlenen o'er,
Basacak, ah, bir daha asla!

XIV

"Sonra, diye düşündüm, hava yoğunlaştı, görünmeyen bir buhurdan kokusuyla
Ayakları püsküllü zeminde çınlayan Seraphim tarafından sallandı.
"Zavallı," diye bağırdım, "Tanrın sana ödünç verdi - sana gönderdiği bu melekler adına
Respite — Lenore ile ilgili anılarınızdan ara verin ve nepenthe;
Quaff, oh bu tür nepenthe iç ve bu kayıp Lenore'u unut!"
Kuzgun "Nevermore"dan söz et.

XV

"Peygamber!" Dedim ki, “şeytani şey! — kuş da olsa şeytan da olsa peygamber! -
İster Tempter gönderdi, ister fırtına seni buraya, kıyıya fırlattı,
Issız ama yine de yılmaz, büyülü bu çöl diyarında—
Horror'ın bu evinde perili — bana doğruyu söyle, yalvarırım—
Gilead'de merhem var mı? -Söyle bana - söyle yalvarırım!"
Kuzgun "Nevermore"dan söz et.

XVI

"Peygamber!" Dedim ki, “şeytani şey!—peygamber, kuş da olsa şeytan da olsa!
Üzerimizde eğilen o Cennet adına - ikimizin de taptığı Tanrı adına-
Uzak Aidenn'in içindeyse keder yüklü bu ruha söyle,
Meleklerin Lenore adını verdiği aziz bir bakireyi yakalayacak—
Meleklerin Lenore adını verdiği nadir ve ışıltılı bir kızlık yapın. "
Kuzgun "Nevermore"dan söz et.

XVII

"Bu kelime bizim ayrılık işaretimiz olsun, kuş ya da iblis!" diye bağırdım, irkilerek...
"Seni fırtınaya ve Gecenin Plüton kıyısına geri götür!
Ruhunun söylediği yalanın simgesi olarak siyah bir tüy bırakmayın!
Yalnızlığımı bozma!—Kapımın üstündeki büstü bırak!
Çek gaganı kalbimden, suretini kapımdan al!"
Kuzgun "Nevermore"dan söz et.

XVIII

"Ve Kuzgun, hiç uçmuyor, hala oturuyor, hala oturuyor
Oda kapımın hemen üzerindeki Pallas'ın solgun büstünde;
Ve gözlerinde rüya gören bir iblis gibi görünüyor,
Ve üzerine akan lamba ışığı gölgesini yere düşürür;
Ve yerde yüzen o gölgeden ruhum
Kaldırılacak - bir daha asla!"