Queen'den Bohemian Rhapsody: analiz, şarkı sözleri ve şarkı çevirisi

Bohemian Rhapsody İngiliz grup Queen'in en sembolik single'ı. Bu şarkı, rock'ı anlama biçiminden bir kopuştu: rock ve ballad'ı birleştirdi. opera ve karanlık ve kafa karıştırıcı sözleri esrarengiz olmaya devam ediyor ve takipçiler.

Şarkı grubun solisti Freddie Mercury tarafından bestelendi ve albümde yer aldı. Operada Bir Gece. 1975'te piyasaya sürülmesi, ticari radyoda gerçek bir isyan yarattı: Bohemian Rhapsody "ışınlanabilir" olmak için tüm koşullara meydan okudu. Örneğin, radyoda sadece 3 dakikalık şarkılar kabul edildiğinde 5'55''lik bir süresi vardı.

Buna rağmen, yayınlandıktan sonra parça 9 hafta boyunca listelerin zirvesine ulaştı. Başarı, konu ticari radyoya döndüğünde Freddie Mercury'nin ölümünden sonra 1991'de tekrarlanacaktı.

Bunun geçerliliği Bohemian Rhapsody Öyle ki, son zamanlarda Freddie Mercury ve Queen üyelerinin tarihini inceleyen aynı isimli bir film vizyona girdi. Bu single'ı bugüne kadar tüm nesiller için referans yapan nedir?

Mektubu Bohemian Rhapsody

[Giriş]
bu gerçek hayat mı? Bu sadece fantezi mi?
Bir heyelanda yakalandım, gerçeklikten kaçış yok
Gözlerini aç, gökyüzüne bak ve gör
Ben sadece zavallı bir çocuğum, sempatiye ihtiyacım yok
Çünkü ben kolayım, kolay gelsin, biraz yüksek, biraz alçak
Rüzgarın nasıl estiği benim için gerçekten önemli değil, benim için
[Ballad]
Anne, az önce bir adam öldürdü
Kafasına silah daya, tetiğimi çekti, şimdi öldü
Anne, hayat daha yeni başlamıştı.
Ama şimdi gittim ve hepsini attım
Anne, ooh, seni ağlatmak istemedim
yarın bu saatlerde dönmezsem
Devam et, hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi devam et
Çok atım, benim zamanım geldi
Omurgamdan aşağı ürpertiler gönderiyor, vücudum her zaman ağrıyor
Hoşçakal millet, gitmem gerekiyor
Hepinizi geride bırakıp gerçekle yüzleşmeliyim
Anne, ooh, (Rüzgar nasıl eserse essin)
ölmek istemiyorum
Bazen hiç doğmamış olmayı diliyorum
[Solo gitar]
[Ameliyat bölümü]
Bir adamın küçük bir siluetini görüyorum
Scaramouche, Scaramouche, Fandango'yu yapar mısın?
Yıldırım ve şimşek, beni çok ama çok korkutuyor
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro muhteşem
Ben sadece zavallı bir çocuğum, kimse beni sevmiyor
O sadece fakir bir aileden gelen fakir bir çocuk
Hayatını bu canavarlıktan kurtar
Kolay gelsin, kolay gelsin, gitmeme izin verir misin?
Bismillah! Hayır, gitmene izin vermeyeceğiz
(Bırak onu!) Bismillah! gitmene izin vermeyeceğiz
(Bırak onu!) Bismillah! gitmene izin vermeyeceğiz
(Bırak beni) Gitmene izin vermeyeceğim
(Bırak beni) Gitmene izin vermeyeceğim
(Bırak beni) Ah
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, bırak gideyim
Beelzebub benim için, benim için, benim için bir şeytan ayırdı!
[Kaya]
Yani beni taşlayıp gözüme tükürebileceğini mi düşünüyorsun?
Yani beni sevip ölüme terk edebileceğini mi düşünüyorsun?
Ah bebeğim, bunu bana yapamazsın bebeğim!
Çıkmalıyım, hemen buradan gitmeliyim!
[Koda]
Hiçbir şey gerçekten önemli değil, herkes görebilir
Hiçbir şey önemli değil
Benim için hiç bir şey önemli değil
Neyse rüzgar esiyor

Çevirisi Bohemian Rhapsody

[Giriş]
Bu gerçek hayat mı? Bu sadece fantezi mi?
Bir heyelanda yakalanmış, gerçeklikten kaçış yok
Gözlerini gökyüzüne aç ve gör
Ben sadece zavallı bir çocuğum, merhamete ihtiyacım yok
Çünkü kolay gelirim, kolay giderim, biraz yüksek, biraz alçak
Neyse rüzgar esiyor
benim için gerçekten önemli değil
[Ballad]
Anne, az önce bir adam öldürdüm.
Kafasına silah dayadım, tetiğimi çektim, şimdi öldü.
Anne hayatı daha yeni başlamıştı
Ama şimdi her şeyi attım
Anne, seni ağlatmak istemedim
yarın tekrar gelmezsem,
Hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi devam et
Çok geç, benim zamanım geldi.
üşüyorum. Vücudum sürekli ağrıyor.
Herkese hoşçakalın, gitmem gerekiyor.
Hepsini geride bırakıp gerçeklerle yüzleşmeliyim
Anne, (zaten rüzgar esiyor)
ölmek istemiyorum...
Bazen keşke doğmasaydım diyorum.
[Solo gitar]
[Ameliyat bölümü]
Bir adamın küçük bir siluetini görüyorum
Scaramouche, Scaramoucheyapacak mısın Fandango?
Şimşekler ve şimşekler, beni gerçekten korkutuyorlar
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro muhteşem
Ben sadece zavallı bir çocuğum, kimse beni sevmiyor
O sadece fakir bir ailenin fakir bir çocuğu.
Hayatını bu canavarlıktan kurtar
kolay geliyorum, kolay gidiyorum, gitmeme izin verir misin?
¡Bismillah! Hayır, gitmene izin vermeyeceğiz!
(Bırak gitsin!)Bismillah! Gitmene izin vermeyeceğiz!
(Bırak gitsin!)Bismillah! Gitmene izin vermeyeceğiz!
(Bırak beni) Gitmene izin vermeyeceğiz
(Bırak beni) gitmene izin vermeyeceğim
(Bırak beni) ah
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, bırak gideyim
Beelzebú'nun benim için, benim için, benim için ayrı bir iblisi var!
[Kaya]
Beni taşlayıp gözüme tükürebileceğini mi sanıyorsun?
Beni sevip ölmeme izin verebileceğini mi sanıyorsun?
Ah bebeğim bunu bana yapamazsın bebeğim!
Sadece dışarı çıkmalıyım, sadece buradan çıkmalıyım!
[Koda]
Hiçbir şey gerçekten önemli değil, herkes görebilir
Hiçbir şey önemli değil
Benim için hiç bir şey önemli değil
Öyle ya da böyle rüzgar eser.

Şarkı analizi

Bohemian Rhapsody Freddie Mercury tarafından bestelenmiştir. Grubun repertuarında, o sırada mevcut olan teknolojinin karmaşıklığı nedeniyle, kaydedilmesi en zor parçaydı. Korolar grubun kendi üyeleri tarafından üretildi ve büyük bir koro eserinin etkisini yaratmak için düzinelerce çekim yapılması gerekiyordu.

Ama bunun ötesinde, Merkür'ün parça kavramı tek kelimeyle harika. Bu kısa analizle yakınlaşmaya çalışalım.

şarkının adı

Bohemian Rhapsody İspanyolca'ya şu şekilde çevrilebilir: Bohemian Rhapsody. Yazar, duyacağımız şeyin türünü ve karakterini başlıktan duyurur.

Bir rapsodi, aralarında belirgin bir ilişki olmayan farklı eserlerin parçalarından oluşan bir müzik parçasıdır. Tema altı farklı bölümden oluşmaktadır: bir koro girişi, ana tema olarak işlev gören bir türkü, bir gitar solosu, opera bölümü, rock bölümü ve nihayet ballad formuna geri dönen bir koda müdür.

Bu rapsodinin bir özelliği var: "bohem". Bohem terimi genellikle toplumun belirli öznelerinin, genellikle sanatçıların, düzenin dışında yaşayan yaşamını ifade eder. Cezaevleri olarak gördükleri sosyal normlardan kendilerini uzaklaştırırlar ve yaratıcı özgürlüklerini ve yaratıcı özgürlüklerini savunmaya çalışırlar. kişiye özel.

Yapı

Parça, daha önce de söylediğimiz gibi, her biri kendi tematik ve müzikal özelliklerine sahip altı farklı parçadan oluşuyor. Bakalım:

koro tanıtımı

Şarkının ilk bölümü, bir tür anlatıcı ve yaptırımcı olarak görev yapan ve yukarıdakilerin yorumlanmasına rehberlik eden bir koro tarafından sunulmaktadır.

Koro, gerçeklik ve fantezi arasındaki sınırları sorgularken, metinde rüya gibi bir atmosfer öneriliyor gibi görünüyor. Hemen ardından koro, lirik özneyi kendi gerçekliğine bakması için çağırır. Solist sesle temsil edilen bu, küçüklüğüne bakıyor ama acınmak istemiyor. Dram başladı.

Müzikal olarak, bu bölüm şarkının ilk 48 saniyesini kapsar ve neredeyse tamamen geliştirilmiştir. a capellayani eşliksiz seslerle. Koro, Freddie Mercury'nin baş sesiyle değişiyor. B bemol (Bb) anahtarında başlar.

türkü

Balad metninde solist, yaşamı onurlandıran ve konuyu köken ve çocuklukla ilişkilendiren bir ilke olan anneye başvurur. Ancak, korkunç bir gerçeği itiraf edecektir: Bir adamın öldürülmesi, ardından hayatının mahvolduğunu görür. Geriye dönüp baktığında geçmişinden koptuğunu, annesinden ayrıldığını fark eder, ondan af diler ve ayrılarak ve yaptıklarının sonuçlarına katlanarak sorumluluğunu kabul eder.

Gerçekte bu metin, bir aşamanın ölümü, dönüşüm içinde olan kendi varlığının bir döngüsünün ölümü için bir metafor olarak görülebilir. Ortasında suçluluk, tuhaflık, belirsizlik ve üstlenme sorumluluğu uyandırılır. Genç adam bir yetişkin oldu.

Bu sahne ikinci 0'49'' dakikadan 2'35'' dakikaya kadar uzanır. Bölüm sadece piyano ve ses ile başlar ve yavaş yavaş müzikal dramatik yoğunluk lirik ile birlikte büyür, karaktere göre diğer enstrümanları da içine alır.

Solo gitar

Gitar solosu 2'36'' dakikadan 3'02'' dakikaya kadar gider. Brian May tarafından icra edilen gitar solosu, gitar bölümünün doruk noktasını temsil ediyor. balad ve temanın yeniden yaratılması olarak değil, ana melodinin bir karşılığı olarak tasarlandı. müdür.

Operasyonel bölüm

Opera bölümü, lirik öznenin cehenneme iniş sahnesine benziyor (bu bir kriz olarak görülebilir). Solistin şarkı söylemesi koro ile adeta bir deneme gibi tartışmaya girer. Solist ve koro dönüşümlüdür ve pasaja bağlı olarak koro konuyu kınar veya savunur.

Metnin bu bölümünde, Mercury, opera dünyasından referanslar çağrıştırıyor, örneğin: Figaro'nun Evliliği. Aynı zamanda kelimeye atıfta bulunur Bismillah, veya İspanyolca'da Basmala. Bu, "Allah'ın adıyla" olarak tercüme edilebilecek bir Müslüman ifadesidir. Burada, lirik konu, yargısında kendini haklı çıkarmaya çalışan manevi korumayı çağrıştırır.

Bu parça 3'02 '' ile 4'07 '' arasında değişmektedir. Opera bölümü, baladın bitiminden sonra aniden başlar.

Kaya bölümü

Hem metin hem de müzik, öznenin özgürleşmesini ifade ediyor gibi görünüyor ve bu, tüm öznenin doruk noktasıdır. Özne, diğerlerinin onu zincirleme bahanesi karşısında, kendi kurban durumunun üstesinden gelmeyi ve iddiayı kuvvetle üstlenir. 4'08 '' ile 4'55 '' dakikalarını kapsar. Gitar burada gelişir inatçı hangi bölümün karakterini yönlendirir.

Koda

4'55''den 5'55''e kadar gider. Rock bölümünün sonunda, koda baladın temasına döner ve bir mola, orijinal durumuna dönüş sağlar.

Bir şekilde, bu bölüm dinleyiciyi başlangıcın rüya gibi atmosferine yeniden sokar, ancak aynı zamanda ortaya konan dramanın çözümüyle ilgili endişeyi de açık bırakır. Hikayeyi görelileştirir, önemini azaltır ve gerilimi dağıtır.

Konu

Bohemian Rhapsody teması, parçadaki belki de en tartışmalı unsurdur. Aslında, mektubun anlamının ne olduğu tam olarak açık değildir.

Bazıları için sözler, Freddie Mercury'nin hayat hikayesine bir göndermedir. Diğerleri, yazarın eşcinselliğini henüz bir kadınla ilişkisi varken keşfettiği belirli bir aşamayı yansıttığını iddia ediyor. Diğerleri için, bir intihar katilinin psikolojisini canlandırıyor.

Bununla birlikte, Mercury için şarkının anlamını tanımlama sorunu ilgili değildi ve başvurulan kaynaklara göre, her zaman açıklamayı reddetti. Mercury, şarkının sözlerinin ilişkilerle ilgili olduğunu ve her halükarda herkesin onunla rezonansa giren yorumu bulması gerektiğini söylemesine zar zor izin verdi.

Gerçek şu ki, eser farklı aşamalardan geçen duygusal bir hezeyan olarak sunuluyor. Kurgu ve gerçeklik arasındaki sınırların bulanık göründüğü bir deneyimin resminde her bölüm farklı bir sahne. Parçanın kendisi, 6 dakikadan kısa bir sürede yoğunlaşan altı perdelik bir opera gibi görünüyor.

Kraliçe'nin Tarihi

Queen, 1971'de kurulmuş bir İngiliz grubudur ve 1973'te o zamanlar EMI olan bir plak şirketi ile ilk sözleşmelerini imzaladılar.

Başlangıçta grup, vokalisti ve piyanisti Freddie Mercury'den oluşuyordu; Brian May, gitarist; Roger Taylor, davulcu ve John Deacon, basçı.

Grup, başından beri çok iyi karşılandı ve çok geçmeden, 1974'te ilk uluslararası turunu veriyordu. Toplam 14 stüdyo albümü kaydetti. Grubun başarısı her zaman tartışılmazdı ve şarkıları uzun süre reklam panosunun ilk sıralarında yer aldı.

1991 yılında kuşkusuz en ikonik figür olan Freddie Mercury AIDS'ten öldü. İki yıl sonra John Deacon gruptan ayrıldı.

Ölmeden önce, Mercury yeni bir prodüksiyonun şarkılarını kaydetmişti. Şarkılar daha sonra Queen üyeleri tarafından sonuçlandırılabildi ve albüm 1995 yılında Cennette yapılmış, dünya çapında yirmi milyondan fazla kopya satıyor.

Kayıplara rağmen, müzisyenler May ve Taylor 2012'den beri şarkıcı ve söz yazarı Adam Lambert'in işbirliğiyle sahneye döndü.

Bugün, Brian May ve Roger Taylor, dünyada AIDS'in önlenmesi ve bakımı için Mercury Phoenix Trust projesinin elçileri olarak hareket etmeye devam ediyor.

Bohemian Rhapsody Videosu

Bohemian Rhapsody kesinlikle tanıtım amaçlı tasarlanmış bir video klibi olan ilk tema şarkısıydı. Bu video Bruce Gowers tarafından yönetildi ve Elstree Stüdyolarında çekildi. İlk kez şovda yayınlandı Popların Zirvesi, 1975 yılında. Burada görebilirsiniz: