Bella Ciao: müzik tarihi, analizi ve anlamı
bella ciao XIX yüzyılın sonunda değil, pirinç tarlalarından doğduğu kabul edilen geleneksel bir İtalyan müziğidir.
Embora, İkinci Dünya Savaşı sırasında, daha çok anti-faşist direnişin bir şarkısı olarak bilinen müziğe, kırsal çalışmanın bir şarkısı olarak başlamıştı.
Son zamanlarda, tema rahatladı ve trilha sonora da série espanhola'yı entegre ederek daha da ünlü oldu. ev Kağıt, ne bir işitme kaydı.
bella ciao: şarkı sözleri ve müzik
Farklı zamanlarda, farklı sözlerle söylenen ve kaydedilen müziğe gelince, bir versiyon tüm dünyada popüler oldu: İtalyan faşizminden bahseden.
Tarihi değeri ve aynı zamanda güzelliği, analiz edeceğimizdir (na gravação da Banda Bassotti, en ünlülerinden bazıları).
Bir mattina mi son 'svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Bir mattina mi son 'svegliato
E ho trovato l'invasorO partigiano, üzerinden portami
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, üzerinden portami
Che mi sento di dieE se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
sen benim devi seppellirimMontagna'da E seppellire lassù
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Montagna'da E seppellire lassù
Sotto l'ombra di un bel fiorTutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
Benim diranno'm: Che bel fiorE arayışı 'è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertàE quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
Müziğin tercümesi ve analizi bella ciao
İlk kıta
Uma manhã, ab akordeon
Sevgilim, adeus! Sevgilim, adeus! Sevgilim, adeus, adeus, adeus!
Uma manhã, ab akordeon
bir işgalci buldum
Bir müzik, lirik bir konu olarak gelir, çok yakın olan birine hitap eder (ve "sevgili" olarak kabul edilir). Kabul ettiği gibi, bir "istilacı" olarak yüzleşmeniz gerektiğini söylüyor. Başından beri, bir çatışma, savaş içinde olduğumuzu ve bu ya da bu küçük adam perigoda.
Asım, şarkının sonuna kadar süren vedalarıyla başlar. Além de dizer adeus à onun muhatabı gibi görünüyor kendi hayatına veda etmek.
İkinci kıta
Oh, Resistência'nın üyesi, hafif-emborame
Sevgilim, adeus! Sevgilim, adeus! Sevgilim, adeus, adeus, adeus!
Oh, Resistência'nın üyesi, hafif-emborame
Çünkü öleceğini hissediyorum
Resistência'ya yardım edebilir veya gerilla hareketi Nazi askerlerine ve Mussolini'nin otoriter rejimine karşı savaşmaya çalıştığını söyledi.
İtalya tarihini, Hitler ve Mussolini'nin egemenliğini bilmesek bile, konunun deyimiyle orta ve zulmün atmosferini yakalayabilirdik.
Burada, chegando ölmek için oturduğumu ilan ederek gravidade da ameaça'yı saklamaya gerek yok. Embora gitmesi gerektiğini biliyordu ve yardım istemeye devam etti.
Üçüncü kıta
Direniş üyesi olarak ölüyor
Sevgilim, adeus! Sevgilim, adeus! Sevgilim, adeus, adeus, adeus!
Direniş üyesi olarak ölüyor
beni gömmelisin
Ölüm olasılığına daha uygun veya eu-lirik, bir "direniş üyesi" olarak kabul edilir. Yüz kısmı verir anti-faşist mücadele Ve bunun ölme olasılığını artırdığını biliyor, mümkün olduğunda kadına veda ediyor.
Resistência üyesi olduğumda veya küçük bir konu bunu biliyor veya seu kader mais provável é morrer. Nestes mısraları, onun companheira'sını hazırlamaya ve ondan güçlü olmasını istemeye nasıl çabaladığıdır.
Hızlandırılmış ritmine ve canlı müziğe rağmen mesajı hüzünlüdür: Burada şiddetle hayatın doğal bir parçası olmaktır.
dördüncü ayet
Ve kendimi gömdüm yüksek das montanhas değil
Sevgilim, adeus! Sevgilim, adeus! Sevgilim, adeus, adeus, adeus!
Ve kendimi gömdüm yüksek das montanhas değil
Bir bela çiçeğinin gölgesinde hıçkıra hıçkıra
Já, ölümüyle kazanılmış bir verili olarak karşı karşıya kalırken, kurtarılamayacağını anlayarak, başka saçların görülmesi için bir dağın köstebek değil, yüksek bir yere gömdüğünü pede à companheira.
VEYA anonim gerilla Bulunamayan terör panoramasıyla tamamen zıt bir görüntü olan "güzel bir çiçeğin" yanına gömülmek istiyor.
Disforik, bu kadar ağır bir anlatıya sahip değilim, bir anda bir çiçek gibi basit ve canlı bir şey ortaya çıkıyor, şarkıya yeni bir şarkı veriyor.
beşinci ayet
geçecek tüm insanlar
Sevgilim, adeus! Sevgilim, adeus! Sevgilim, adeus, adeus, adeus!
geçecek tüm insanlar
Bana söyleyeceksin: Ne güzel bir çiçek!
Beşinci ayette bu küçük adam sevdiği biriyle vedalaşmaya devam ediyor. Neden belirli bir yerel naque ile gömülmek istediğini açıklayarak önceki pasajdan ayetler, devamlar veya mantık yürütüyoruz.
Mezarında doğacak çiçeğin onun olmasını istedi. sonmensagem de força ve sizin için cesaretlendirme seus companheiros. Kader ne izlenirse, ölümünün hatırlanmasını istiyorum ki, tarihin başkalarına ilham versin.
altıncı ayet
Bu Resistência'nın çiçeği olacak
Sevgilim, adeus! Sevgilim, adeus! Sevgilim, adeus, adeus, adeus!
Bu Resistência'nın çiçeği olacak
Morreu'nun özgürlüğü soyduğu Daquele
Bir döngü gibi, bu gerilla biliyor ki, ölümünü verirse biraz coisa doğacaktır, bir "flor da Resistência", um cesaret ve boyun eğme sembolü.
Son kez, muhatap onu teselli etmeye çalışırken ayrılır, çünkü kişinin ölümünün em vão olmayacağını bilir: de novo bir şeyin doğacağı (veya filizleneceği) fikrine sahiptir.
Her şeye ya da trajik olaylara rağmen ya da küçük bir konu, ya da onun örneğinin daha fazla uma olabileceğini kanıtlıyor gibi görünüyor. dönüşüm zihni na toplum ve isso tarafından, ainda'nın umudu var.
yedinci ayet
Bu Resistência'nın çiçeği olacak
Morreu'nun özgürlüğü soyduğu Daquele
Son stanza, önceki pasajdaki son iki mısrayı tekrar eder. Ya da eu-lrico já kendini geçmiş değilmiş gibi gösteriyor, Morreu bana özgürlük veriyor.
Fica, bir fedakarlık yaptığımız izlenimini veriyor: mezara yürüyen ve bunun farkında olan biri. Ancak bu küçük adam pes edemeyeceğini biliyor, tıpkı davası için can verirken savaşması gerektiğini de biliyor.
bella ciao: bir tarih müzik verir
şarkının kökeni olarak
Fazem bölümünün verdiği temalar olarak nasıl oluyor popüler gelenek (sözlü aktarım) Ve bizim beste yaptığımızı ya da özgün sözler yazdığımızı bilmek mümkün değil.
Fontların çoğunluğu, thera müziğinin İtalya'nın kuzeyinde değil, kuzeydoğusunda değil, yılın yalnızca bazı dönemlerinde çalışan kırsal işçiler olan Mondinas tarafından büyütüldüğünü belirtir.
Orijinal mektuba çalışma koşulları olarak kınandı tarlalarla karşı karşıya olan insan sayısı. Güneş saçlarıyla kırbaçlanan seremli Além, onlar da araştırıldı ve dehşete düştüler:
Küçük dinheiro tarafından rezil eser.
Bu versiyon 1962'de şarkıcı olan eski bir mondina olan Giovanna Daffini tarafından kaydedildi ve popüler hale getirildi.
Diğer yandan, bella ciao Ayrıca Yahudi müziği, geleneksel Klezmer, chamada ile birçok semelhançam var. Oi Oi di Koilen e kompost Ukraynalı saç Mishka Ziganoff.
Um hino da İtalyan direnişi
Bu versiyonun mesajını ve tarihsel mirasını tam olarak anlamak için, dünyada ziyaret edeceğimiz veya gideceğimiz bazı uluslararası olayları hatırlamak önemlidir.
1939'da insanlığın iki kanlı karşılaşmasına daha başlıyordum, İkinci dünya savaşı, 1945'te sona erdi.
Ulusal Faşist Parti'nin lideri Benito Mussolini, 1922'de İtalya Başbakanı oldu. Três anos depois, já num totaliter rejim, "Duce" veya milletin lideri olarak kuruldu.
1940'ta, Hitler'le assinou um editör veya Eixo Roma - Berlim olarak adlandırıldı. Böylece İtalya savaşa girdi ve Almanya'nın yanında Müttefiklere (Fransa, Birleşik Krallık, Amerika Birleşik Devletleri ve Sovyetler Birliği) karşı savaşmaya başladı.
Nazi askerlerinin sokaklarda devriye gezdiği ve müttefik birliklerin ülkeyi işgal ettiği tarih 1943 değildi. Yoksa uyuyor muyum, kafamız karıştı ve halk isyanı Crescia, yoksulluk ve teşvikle birlikte.
Bu dönemde İtalyan askerleri ve siviller faşist güçlere karşı savaşmak için birleşiyor. Partigiani tarafından da tanınan İtalyan Direnişi, Nazi eski ordularına karşı iki büyük muhalefet hareketiydi.
İtalyan hükümeti ve Alman işgali ile mücadeleGerillalar Mussolini'yi idam edip, Nazilerin İtalya'ya teslim olmasını sağlayacak.
Bu güç ve militanlık örneğiyle bağlantılı olarak, dünyaya her şeyi ekleyen bir şarkı gerçek bir savaş çığlığı haline geliyordu.
müziğin ifşası
Yukarıda bahsettiğimiz gibi, Giovanna Daffini'nin kaydı mondinaların şarkısını kaydetmeye yardımcı oldu ve daha popüler hale geldiğini gördüm.
Ey 1960'ların halefi ve tesadüf değildi: bildiğimiz gibi, bu döneme lutas pelos gibi çeşitli toplumsal hareketler damgasını vurdu. Direitos çalışanları ve öğrencileri.
Aktarılmasına ek olarak, Komünist Gençlik Şenlikleri, arkadaşlarına yıllarca şarkı söylemeyi öğreten İtalyan militanlar gibi Avrupa'da da çoğaldı.
Tempo olarak müziğin partizan versiyonu (Resistência'ya atıfta bulunan) önemli hale geldi. ya da otoriterliğe ve baskıya karşı hino.
Asım, bella ciao Çeşitli uluslararası gösteri ve protestolarda gönderildi. Müzik ayrıca dünyanın her yerinden sanatçılar tarafından kaydedildi ve ska punk'tan São Paulo'dan funk'a kadar farklı ritimlerde ganhou ayetleri kaydedildi.
müziğin anlamı bella ciao
Yürüyüş veya popüler bir kutlama korosu gibi hızlı tempolu müzik, bella ciao Mesaj göründüğünden daha kasvetli.
Bir şarkı çevrildi sürekli baskı ve ameaça iklimi Toplumumuza otoriter bir hükümetin hükmetmesine ve Nazi saçlarının devriye gezmesine izin verin.
Öleceğini ya da küçük bir özne olduğunu bile bile, yoldaşını direnmeye, önde devam etmeye ve özgürlüğünden asla vazgeçmemeye teşvik etmeye çalışır.
Heyecan verici e cheia de sofrimento, esta é uma veda şarkısı her şeye rağmen "direniş çiçeği" umudunu sürdüren ve hala vitória'ya chegar olacağını kabul eden bir gerillanın hikayesi.
bella ciao na serisi Bir Casa de Papel
Geçen yıllar, bella ciao ganhou uma nova série espanhola sayesinde popülerlik dalgası Bir Casa de Papel.
Na anlatı (büyük bir saldırı planlayan bir grup haydutu takip ediyor), müzik birkaç belirleyici pasajda ortaya çıkıyor.
Hepsi pela quadrilha, bir şarkı, liderin grubun geri kalanına ilettiği bir tür şarkıdır. Veya İtalyan anti-faşist direnişini bütünleştiren do avô aracılığıyla Profesör teria conhecido veya tema.
Bir semboloji verir bella ciao na serisi essa gibi görünüyor: bu um hakkında isyan çığlığı baskıcı bir sistemle (bu durumda veya finansal sistem) savaşmak isteyenler için.
Conheça da
- Brezilyalı bir askeri lider hakkında ünlü müzik
- Bir dizi üzerinde Tudo A Casa de Papel
