Gonçalves Dias'ın Exílio Şarkısının Analizi ve Yorumlanması

KİME Canção do Exílio Brezilyalı yazar Gonçalves Dias'ın (1823-1864) romantik bir şiiridir (romantizmin ilk evresinden).

Temmuz 1843'te, yazarın Coimbra'da olduğu bir kompozisyon oluşturuldu ve vatanseverlik ve ya da anavatanla ilgili olarak mutluluk öne çıkıyor.

Canção do Exílio na bütün

Minha terra tem palmeiras,
Onde şarkı söylüyor ya da biliyordu;
Yani kuşlar, burada guruldayan,
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Varzealarımızın daha çok çiçeği var,
Ormanlarımızın daha fazla canı var,
Nossa vida mais seviyor.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer eu la'yı buldu;
Minha terra tem palmeiras,
Onde şarkı söylüyor ya da biliyordu.

Minha terra tem güzellikleri,
Burada bulamadığım;
Em cismar - sozinho, à noite -
Mais prazer eu la'yı buldu;
Minha terra tem palmeiras,
Onde şarkı söylüyor veya Sabiá.

Deus ölmesine izin vermez,
Sem que eu para la döndü;
güzellikten zevk aldığımı biliyorum
Burada bulamadığım;
Sem qu'inda palmeiraları görür,
Onde şarkı söylüyor veya Sabiá.

analiz et

Canção do Exílio é veya bir eseri başlatan şiir İlk Şarkılar (1846).

Gonçalves Dias şiiri başlığı altında, Alman romantizm yazarı Goethe'nin (1749-1832) aynı zamanda güçlü bir milliyetçi görüşe sahip bir eserinin bir uzantısıdır. Convém metnin epigrafına dikkat ederek gözlemleyin:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich... ziehn.

laranjeiras olarak florescem dışkı veya ülke ile?
Ardem na escura fronde os bizim meyveleri ...
Conhecê-lo?
İçin,
için,
Gitmek istiyorum! (Manuel Bandeira çevirisi)

Alman şairin mısralarında da bir dürtü olduğunu görüyoruz. louvar için patria Bunlar onun özellikleridir. Gonçalves Dias, transatlantik romantik atasıyla aynı akımı takip ediyor ve dizelerini ülkesinin güzelliklerini yüceltecek şekilde besteliyor.

Her iki kompozisyon da doğal topraklarının ağaçlarını övüyor (Goethe são'da laranjeiras olarak ve Gonçalves Dias'ta palmeiras olarak) ve iki vakamız var ve birini gözlemlemek mümkün. güçlü müzikalite. Brezilyalı bir şair değil, bu özellik eserden dizelerde bile mükemmel kafiyelerle ve bazı dizelerde ünsüzlerin aliterasyonuyla ortaya çıkıyor.

Brezilya'ya övgü

em Canção do Exílio net fizik veya fanizm e a ülke ve doğanın idealleştirilmesi. Ya Gonçalves Dias'ın sezgisi geliştirmekti, ya da çekirdek locais olarak resim yapan bizdik.

Ya da ilk romantik geração, já no'nun bir yeniliği olmayan ülkenin güzelliğinin doğası ve yüceltilmesi ile temas Brezilyalı terras'ın ilk kaydı, okuduğumuz ya da yeni bulamadığım cennetsel inziva nedeniyle büyülendi. dünya.

Na Pero Vaz de Caminha'dan mektup Ayrıca tropik toprakların doğal güzellikleriyle kafası karışmış ve yeni bir kıtada bulunmayan uyumla büyülenmiş bir anlatıcı buluyoruz.

nasıl amk merak ediyorum Canção do Exílio veya eu-lirik começa falando só de si ("Minha terra tem palmeiras") ve depois muda veya çoğul için iyelik zamiri ("Nosso céu tem mais estrelas"). Bu küçük değişiklik yüzü veya şiiri, bireysel bir bakış açısından kolektif bir olhar'a açılacaktır.

Gonçalves Dias não é fortuita tarafından seçilen iki element tarafından eşlik edilir. Bir palmiye ağacı, kıyıdaki en yüksek ağaçtır ve görkemli ağaçlarıyla, aynı zamanda ülkeyi öven ve floramız için metonimi olarak hizmet eden görkemli bir ülkeyi temsil eder. Ya da Brezilya faunası için övgüye değer bir şiir olmadığını ve bir metonimi olmadığını da biliyordunuz.

yazılı durum

Gonçalves Dias, dizeleri Portekiz'de Direito na Universidade de Coimbra'da okurken yazdı. Brezilyalı eğitimli entelektüellerin Portekiz fakültelerinde eğitim almak için okyanusu aşmaları nispeten sıktı.

Bir saudade da terra natal, Gonçalves Dias'ın yazımına geçen motordu. Bu nedenle, bu, şiirin başlığının okunması gibi görünebilecek bir şeye karşı veya aksine, gönüllü bir sürgün meselesidir.

Ayetler, or burada ve - veya bu Brezilya değil ve / veya onun dışında olmayan arasında açık bir karşıtlık olarak yapılandırılmıştır.

Canção do Exílio Temmuz 1843'te, menşe ülkesinden bir süre uzakta olan bu karakteristik selamlamanın kanıtı olarak yeniden dağıtıldı.

Convém sublinhar, Brezilya'nın kısa süre önce Independência'yı (1822'de) ilan ettiği após um longo kendisini sömürgeciden ayırma girişimleri süreci (1800'den beri özgürlük).

Nihayet özlenen bağımsızlığa kavuştuktan sonra, romantikler ulusal bir kimliğin inşası için çalışmaya ihtiyaç duyacaklar.

Dönemin yazarları ve aydınları, bir kültüre sahip olmanın son derece önemli olduğunu algıladılar. Ülkemizin recem free ve commeçaram olarak tanımlanması, tonlarca daha fazla bir edebiyat üretmek için milliyetçiler.

edebi hareket

KİME Canção do Exílio Modernizmin ilk neslinin (1836-1852) temsilcisidir. O dahil ben özgür değilim İlk Şarkılar, 1846'da piyasaya sürüldü.

Çalışmak İlk Şarkılar Kamu malıdır ve pdf formatında indirilebilir.

Ey Brezilya romantizmi, lansmanı ile açıldı. Şiirsel İç Çekişler ve Sudades, Gonçalves de Magalhães'in eseri, artı Gonçalves Dias veya hareket aşamasından sonra ana şahsiyet.

İlk başta geração do romantismo (geração indianista olarak da bilinir) ulusal bir kimlik inşa etme fanatiği ve saç arzusuyla damgalandım.

yeniden müzik da Canção do Exílio

Veya Gonçalves Dias ganhou'nun klasik şiiri, chegou'nun daha sonraki diğer önemli yazarlar tarafından parodilenmesi ve yorumlanması önemlidir.

Burada diyalog kurduğum bazı eserlerden örnekler veriyoruz. Canção do Exílio Seja'dan direkt bahsederek ya da aynı kompozisyonu parodileştirerek bağladım.

Canção do ExílioMurilo Mendes tarafından

Veya Murilo Mendes'in (1901-1975) Gonçalves Dias'ın klasiğine gönderme yapan bir şiiri hiçbir kitapta yayımlanmadı. şiirler (1930), Diabolô serisi O Jogador'un ayrılmaz bir parçasıdır.

Şairin Minas Gerais'ten yeniden yazılmasında, yazarın çağdaş bağlamının dokunuşlarını ve güçlü bir ironi varlığını buluyoruz.

Minha terra tem macieiras da Califórnia
Veneza'dan şarkı söylediğimiz yer.
Siz şairler da minha terra
ametist kulelerinde yaşayan são pretos,
Ordu çavuşları monist, kübist,
fayda sağlamak için satan são kutuplu filozoflar.
İnsanlar uyuyamaz
konuşmacılar ve pernilongos olarak.
Os sururus em familia têm tarafından testemunha'dan Gioconda'ya.
ab burnu boğuldu
em terra estrangeira.
bizim çiçeklerimiz daha güzel
nossas daha fazla gostosas meyvesi
daha fazla custam cem bin sen bir duzia gülüyorsun.

Ai quem dera beni emmek bir carambola de verdade
e ouvir um sabiá ile ayrılış belgesi!

Nova Canção do ExílioCarlos Drummond de Andrade tarafından

Modernist Drummond'un (1902-1987) bir parodisi olan 1945'te yazılmış, neyin ne olduğuna dair bir dizi eleştiri çekiyor. Ülke, şiirin orijinal versiyonunun şairi tarafından teşvik edilen mutlak idealleştirmenin aksine oldu. şiir.

bilirsin
palmiye, uzun.

Bu kuşlar şarkı söylüyor
ee başka şarkı
Veya céu sintilla
çiçek açan çiçekler üzerinde.
Vozes na mata,
e o büyük aşk.
Yani, na noite,
mutlu olurdu:
sen bilirsin
na palmeira, longe.
Nerede yapıyorsun?
ve fantastik,
só, na noite,
mutlu olurdu.
(Um sabiá na palmeira, longe.)
Ainda um hayatın çığlığı ve
çevirmek
nerede yapıyorsun?
harika:
palmeira'ya mı, yoksa biliyor muydun,
ya da uzun.

Canção do ExílioCasimiro de Abreu tarafından

Aşağıdaki ayetler, ayetlerden birinin ilk bölümleri ile birlikte Canção do ExílioCasimiro de Abreu (1839-1860). Enquanto Gonçalves Dias, romantizmin ilk aşamasının iki büyük isminden biri olarak karşımıza çıkıyor. şiirin dessa nova versiyonu, şiirin ikinci aşamasının iki ana temsilcisi olarak kabul edilir. hareket.

iki yıl çiçek içinde ölmek zorunda kaldım
Meu Deus! nao seja ha;
Öğleden sonra ouvir na laranjeira yapmak istiyorum.
Şarkı söyle ya da biliyordun!
Meu Deus, eu sinto ve tu bem ver que eu morro
Bu ar nefes;
Benimle canlı yüzleş, Senhor! bana de novo ver
Meu lar yapmaktan zevk alıyorum!
Ey yabancı ülke artı güzellikler
que a pátria não tem;
Bu dünyada sadece iki beijoya değmez
Tao doces duma mãe!

Ouca veya şiir Canção do Exíliotarafından Gonçalves Dias

Quem foi Gonçalves Dias

10 Ağustos 1823'te Maranhão'da doğan Gonçalves Dias, Brezilya romantizminin ilk aşamasının ana adı oldu.

Ya da mestiça olarak Portekizli bir tüccarın filho'su açgözlüydü. İlk eğitiminiz özel bir öğretmen tarafından verildi.

1838'de eğitim gördüğü ya da ortalarda olduğu Coimbra'ya doğru yola çıktı ve daha sonra onu Direito Üniversitesi'ne girerken gördü.

Foi la que ya da yazar, Alexandre Herculano ve Almeida Garrett gibi Avrupa romantizminin büyük isimlerini bir araya getiriyor.

Oluşan Gonçalves Dias, Brezilya'ya döndü ve Maranhão'nun kısa bir geçişinden sonra Rio de Janeiro'da kuruldu.

Yazarın Colégio Pedro II yerine Latince ve Brezilya Tarihi profesörü olarak kutsandığı şehir, daha sistematik bir şekilde yayın yapmaya devam ediyor.

Gonçalves Dias ayrıca Dış Ticaret Sekreteri'nin bir yetkilisiydi.

Ey şair faleceu no maranhão no day 3 Kasım 1864 yıl sadece 41 yıl.

Ayrıca bakınız:

• I-Juca Pirama, Gonçalves Dias
• Şiir O Navio Negreiro, Castro Alves
• Temel Brezilyalı şairler

Rio de Janeiro Papalık Katolik Üniversitesi'nde Edebiyat alanında kuruldu (2010), Rio de Janeiro Federal Üniversitesi'nde Edebiyat Yüksek Lisansı (2013) ve dooutora, Rio de Janeiro Papalık Katolik Üniversitesi ve Lizbon Portekiz Katolik Üniversitesi Kültür Çalışmaları'nda (2018).