Yaptıklarınızdan sonsuza kadar sorumlu olursunuz: anlam, çeviriler, zarf veya kitap

Klasik dünya edebiyatından çekilmiş, Fransızca yazılmış, "Özel olduğunuz dokunuşlarınızdan siz sorumlusunuz" şeklindeki özgün bir ibare. Küçük Prens (Portekizcede Ey Küçük Prens).

Ünlü bir sonucu olarak veya Portekizce (feita pelo ölümsüz Dom Marcos Barbosa) için ilk çeviri gerou bilinçsiz kristalize cümle: "Yaptıklarından ebediyen sorumlu olursun."

Cümlenin anlamı ve bağlamı

XXI. Bölümdeki Küçük Prens için questão é dita pela vixa'daki bir ifade, eserin en çok alıntı yapılan bölümlerinden biridir.

O ensinamento começa birkaç sayfa önce, ne zaman veya rapazinho bir tilki isterse veya kim "cativar" demek ister.

Bir raposa, cativar'ın laços yetiştirmek, ter necessidade do outro'ya geçmek anlamına geldiğine yanıt verir ve şunları örneklendirir:

Tu não es para mi senão um garoto dahili olarak diğer bin garotoya eşittir. Sana hiç ihtiyacım yok. Ayrıca senin bana ihtiyacın yok. Bin diğer tilkiye denk bir tilkinin olhosuna geçmedim. Ama beni ararsan, başka birine ihtiyacımız kalmayacak. Benim için dünyadaki tek kişi olacaksın. E eu senin için dünyada tek olacak...

Ey Küçük Prens, zaten beslediği bir gülden bahseder. Tempo olarak, é o rapazinho cativa a raposa.

Embora'ya gitme zamanı geldiğinde, bir tilki genç için bazı öğretiler veriyor çünkü sevecen davrandı, aralarında şöyle dedi: "Ya da gerekli ve görünmez yaşında".

Küçük Prens su samuru lembrá questão-ne'nin yüzündeki koyu pembe deri olduğunu nereden bildin "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa önemlidir."

Takip edilecek logo Pérola'dan alıntı yapıyor:

Yaptıklarınızdan sonsuza kadar sorumlu olursunuz. Pembe kabuğundan siz sorumlusunuz...

Yazar, sevilenlerin, kendilerini besleyen veya etkileyenler nedeniyle diğerlerinden sorumlu olduklarını söylemek ister. Ya da bizi sevdiklerine dair duygular konusunda ihtiyatlı olmamızı öneriyorum.

Bir refleks, iyi ya da kötü olduğu kadar iyi ya da kötü hizmet eder: você gera senseos bons'tur, yaydığı şey tarafından emanet edilir, gera senseos maus, ayrıca isso tarafından suçlanmalıdır.

Bir sentença, bir başkasıyla karşılaştığınızda, bunun ne ya da başka bir viu na su pessoa'ya karşılık geleceğini onaylar. Küçük Prens'in temel düsturlarından biri, diğer ikisiyle ilgilenmemiz gerektiğidir, zelando hair bem karşılıklıdır.

İlk bakışta korkutucu görünen, sublinhar na deyimi veya "ebedi olarak" termo olmaktır. Aslında bir deyim veya zarf, "sürekli" anlamına gelir veya demek istediğiniz, bir başkasını yendiğinizi veya hissettiğinizi, belirli bir terimle kendinizi önemsemekten, korumaktan ve adamaktan sorumlusunuz.

Exupéry tarafından sağlanan bir yansıma, karşılıklılığı teşvik etmesi durumunda vicdanlı bir şekilde her bir um'un bireyselci kavramına karşı çıkıyor. Diğer tüylerden, özellikle de yolumuza çıkan tüylerden sorumlu olduğumuz kolektif ve enxergam com hayranlık.

Brezilya çevirisine rağmen, Fransızca "apprivoisé" fiilini "cativar"a dönüştürmek gerekir, en gerçek çeviri gerçekliği "evcil" veya "evcil" olacaktır.

Dom Marcos Barbosa, şiirsel bir izin kullanmayı ve "apprivoisé"yi, büyüleyici, baştan çıkarıcı, cezbedici, enfeitiçar, büyüleme ve zarflama ile eşanlamlı olarak kullanılabilecek bir fiil olan "cativar"a uyarlamayı seçmiştir.

Dom Marcos Barbosa'nın O fiil escolhido'su teslimat, zorunluluk um do outro, dedicação'yu içerir. Exupéry'nin ya da pembeye yakalanan Küçük Prens'in serbest bırakılması ya da ondan sorumlu olacağını söylemek isteyenler umurumda değil.

o hakkında daha fazla bilgi edinin Ey Küçük Prens'in Raposasının Anlamı.

Brezilyalı klasik Fransız edições

Brezilya Portekizcesi için çevrilmiş bir yayın 1954'te Dom Marcos Barbosa monge Beneditino tarafından 1945 Fransız baskısına dayalı olarak yayınlandı.

2013 yılında ilk yayını yapan öncü yayıncı Ağır'a, ödüllü şair Ferreira Gullar'ın yaptığı yeni bir çeviri yayınladı. 1943'ün orijinal baskısına referans olarak yeni bir çeviri.

Güllar, eseri "Editörün bir zevkiydi, bu kitabı çevirmeyi hiç düşünmedim çünkü gençliğimde hiç çevirim olmadı" dedi.

Ya da dilek, ikinci ya da yeni çevirmen, "sayfa okuyucusu kitabı ve falayı anlatmanın bir yolu olarak daha fazla özdeşleşmiş hissetmesi için" yazıyı güncellemekti.

Bir şair tarafından yapılan bir çeviri, örneğin, Barbosa'dan farklıdır, ünlü em questão tabirine saygısızlık ettiğimden değil.

Dom Marcos Barbosa, "Yaptıklarından ebediyen sorumlu olursun" dedi. Ferreira Gullar, kendi zamanı için, fiilin geçmiş temposunu kullanarak farklı bir kurgulamayı tercih etmiştir: "Você é ebediyen responsável por aquilo que cativou".

Güllar'a göre,

Bu, her öğe veya saniye kişisel tercih meselesidir. Ya da bu melhor iletişim kurar, ya da bu fica daha konuşma diline özgüdür - çünkü insanlar dilbilgisi normlarını titizlikle takip ettiğinde, não é isso? Korkarım orada bir uzlaşma var. Dilbilgisi normlarına saygısızlıktan yana değilim, ama aslında kendiliğindenliğe nüfuz eden herhangi bir katılık gösteremem.

Yaklaşık altmış yıl arayla ayrılmış bir respeito das duas çevirileri, Gullar itiraf:

Konuşma diline ait bir linguagem do livro atualidade'i kaybettiği için yalnızca yeni bir çeviri haklıydı. As or passar do tempo, belirli ifadeler vão saindo kullanımı. Ama doğrudan Saint-Exupéry'nin Fransızca metninden tercüme etmeye çalışın.

Após 1 de janeiro 2015, kamu malı olduğunda veya ücretsiz girdiğinde, diğer yayıncılar yeni çeviriler girecektir. Ivone C. Benedetti, L&PM için bir çeviriye yardım etti:

Geração Başyazısı için önerilen çeviriden Frei Betto sorumluydu:

Gabriel Perissé o Grupo Autêntica için tercüme etti:

Laura Sandroni, çevirmek için Escolhida pela Global Editor'a gitti:

Şair Mario Quintana'nın bir çevirisi Melhoramentos tarafından yayınlandı:

Toplam yok, hiçbir Brezilya şimdiden 2 binden fazla örnek kitap satmadı. Até 2014, çoğaltmaya veya ücretsiz olarak yayınlamaya yetkili tek yayıncı Nova Fronteira (Ediouro) idi.

Aposter kamu alanına düşmüş, Ey Küçük Prens ganhou çeşitli editörler des mais çeşitli editörler. Burada sadece birkaçını ele alıyoruz: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.

Quadrinhos için uyarlama

Saint-Exupéry kitabı sizin için Joann Sfar tarafından uyarlandı. Brezilya değil, kullanılan çeviri Dom Marcos Barbosa idi.

Ey Küçük Prens sergisi

2016'da düzenlenen "O Küçük Prens, New York Tarihi" sergisinde, çocuk edebiyatı için bir dünya klasiğine Kuzey Amerika'nın bir övgüsüydü.

Küçük Prens, Amerika Birleşik Devletleri'nde 1943'te, Fransız baskısından üç yıl önce piyasaya sürüldü. Çok az insan kitabın New York'ta yazıldığını biliyor çünkü yazar kendini şehre sürgünde buldu. Antoine de Saint-Exupéry, İkinci Dünya Savaşı'ndan önce Amerika'da iki yıl yaşadı.

Sergiden sorumlu küratör Christine Nelson, Exupéry'nin Central Park'ta bir dairesi olmasına rağmen şehrin çeşitli noktalarında olduğunu söyledi.

Conheça da

• Livro O Küçük Prens
• O cümlesi esastır ve görünmez aos olhos
• Deixar de ler yapamayacağınız dünya edebiyatının klasikleri