Juana de Ibarbourou'nun 15 harika şiiri

Juana de América (1892-1979) olarak da bilinen Juana de Ibarborou, Uruguay şiirinin en büyük, en çekici ve güçlü seslerinden biri olarak kabul edildi. Ayrıca 20. yüzyıl İspanyol-Amerikan şiirinin en önemli temsilcilerinden biri olarak kabul edildi. aşk yüklü şiirleri, anneliğin gerçekliği, ruhani ve fiziksel güzelliği ile insanları büyüleyen.

• Okumanızı öneririz: "Gustavo Adolfo Bécquer'den 25 harika şiir"

Juana de Ibarbourou'nun harika şiirleri

Şiirlerin melankolik ve acılı sözlerle dolu olduğu yerde, Juana de América boşlukları iyimserlik ve tazelik ile doldurdu ve bunun için tüm gençlerin dikkatini çekti.

1. hadi birbirimizi sevelim

Bu çiçekli defnenin pembe kanatları altında,

hadi birbirimizi sevelim Eski ve sonsuz lamba

Ayın bin yıllık parıltısını yaktı

ve bu çimen köşesi bir yuva sıcaklığına sahiptir.

Birbirimizi sevelim. Belki gizli bir faun vardır

tatlı misafirperver defnenin gövdesinin yanında

ve kendimi aşksız, yalnız bulmak için ağlıyorum,

uyuyan çayırın önünde idilimize bakmak.

Birbirimizi sevelim. Berrak, aromatik ve mistik gece

Ne kadar nazik kabalistik bir tatlılığa sahip olduğunu bilmiyorum.

Tarlaların kirişinde büyük ve yalnızız

ve saçlarımızdaki ateş böcekleri birbirini seviyor,

flaşlar gibi kısa titremelerle

belirsiz zümrütler ve garip chrysolampos.

• Bu şiir, bir insanı sınırsızca sevmek için ona karşı duygularımızı ifade etmekten korkmamamızı anlatır. Çünkü gerçekten, bunu engelleyen nedir?

2. Yağmur altında

Su sırtımdan nasıl akıyor!

eteğim ne kadar ıslak

ve kar tazeliğini yanaklarıma koyuyor!

Yağmur yağar, yağar, yağar

ve gidiyorum, yol ileri,

hafif bir ruh ve parlak bir yüzle,

hissetmeden, hayal kurmadan,

düşünmemenin şehvetiyle dolu.

Bir kuş banyo yapar

bulutlu bir havuzda. varlığım seni özlüyor,

duruyor... bana bakıyor... arkadaş gibi hissediyoruz ...

İkimiz de bir sürü gökyüzünü, tarlayı ve buğdayı seviyoruz!

Sonrası şaşkınlık

omzunda çapasıyla geçen bir köylünün

ve yağmur beni tüm kokularla kaplıyor

Ekim çitlerinden.

Ve ıslanmış suyun yanında vücudumda

harika ve harika bir başlık gibi

kristal damlalardan, yapraksız çiçeklerden

şaşkına dönmüş bitkiler yolumda devrilir.

Ve boşlukta hissediyorum

uykusuz beynin, şehvetin

sonsuz zevk, tatlı ve bilinmeyen,

bir dakikalık unutkanlık.

Yağmur yağar, yağar, yağar

ve ruhum ve etim var, kar tazeliği gibi.

• Doğada olmanın keyfini rahat ve ham bir şekilde anlatmanın bu şiirden daha iyi bir yolu yoktur.

3. mor saat

Ne mavim var?

Hangi altın ve hangi gülde dururum,

ne mutluluktur bal ağzımın arasında

ya da hangi nehir göğsümün önünde şarkı söylüyor?

Bu safra saati, mor saat

geçmiş, ekşi bir meyve gibi,

sadece bana cansız satenini ver

ve karışık bir korku duygusu.

Dinlenme diyarı bana yaklaşıyor

sonunda, dik ağaçların altında,

şarkı söylediğim selviler

ve şimdi ölülerin nöbetinde görüyorum.

Sevdim, aman Tanrım, insanları ve hayvanları sevdim

ve sadece köpeğin sadakatine sahibim

uykusuzluğumu hala yanımda izleyen

gözleriyle çok tatlı ve çok iyi.

• Hayat pembe değil, aşk ya da arkadaşlık da değil. Her zaman hayal kırıklığına veya ihanete karşı savunmasızız ve buna mümkün olduğunca hazırlıklı olmalıyız.

4. İsyancı

Charon: Teknenizde skandal olacağım

Diğer gölgeler dua ederken, inlerken veya ağlarken,

Ve uğursuz patrik gözlerinin altında

Utangaç ve üzgün, alçak aksanla dua edin,

Nehir kenarında şarkı söyleyen bir tarla kuşu gibi gideceğim

Ve vahşi parfümümü teknene götüreceğim

Ve kasvetli akıntının dalgalarında yayılacağım

Yolculukta parlayan mavi bir fener gibi.

Ne kadar istemesen de, ne kadar uğursuz göz kırpsa da

İki gözün beni ustaların dehşetinde yapsın,

Charon, teknende bir skandal gibi olacağım.

Ve gölgeden, cesaretten ve soğuktan bitkin,

Beni nehir kıyısında bırakmak istediğinde

Kolların beni bir vandalın fethi gibi indirecek.

• Burada farklı türde bir mücadele görebiliriz, sevmekten kaçınan birini sevmek. Farklı nedenlerle, duygularından vazgeçmekten korkan insanlar var ve onlara riske değer olduğunu, onları değiştirebileceğimizi göstererek adil.

5. Yabani kök

gözlerine çivilendim

o buğday arabasının vizyonu

bu gıcırtılı ve ağır geçti

mısır başakları ile düz yol ekim.

Şimdi gülüyormuş gibi yapma!

Bilemezsin ne derin anılarda

soyutlandım!

Ruhumun derinliklerinden yükseliyor

dudaklara bir pitanga tadı.

Cildim hala kahverengi

Soggy buğdayın hangi kokularını bilmiyorum.

Ah, seni yanımda götürmek isterdim

tarlada bir gece uyumak

ve kollarında güne kadar harcamak

bir ağacın çılgın çatısı altında!

ben aynı vahşi kızım

yıllar önce yanında getirdiğin.

• Kökenimizi, geldiğimiz yeri veya ilerlememize yardım eden insanları asla unutmamalıyız, çünkü daha sonra yardıma ihtiyaçları olabilir.

6. incir ağacı

Sert ve çirkin olduğu için

çünkü bütün dalları gri,

İncir ağacına merhametim var.

Villamda yüzlerce güzel ağaç var:

yuvarlak erik,

düz limon ağaçları

ve parlak tomurcukları olan portakal ağaçları.

Yaylarda,

hepsi çiçeklerle kaplı

incir ağacının etrafında.

Ve zavallı şey çok üzgün görünüyor

her zamankinden daha bükülmüş bölümleriyle

sıkı kozalarda giyinirler ...

Yani,

yanından her geçişimde,

diyorum, çabalıyorum

aksanımı tatlı ve neşeli yap:

-İncir ağacı en güzeli mi?

bahçedeki ağaçlardan.

eğer dinlerse

Eğer konuştuğum dili anlarsan,

Ne derin bir tatlılık yuva yapacak

hassas ağaç ruhunuzda!

ve belki geceleri,

rüzgar bardağını yelpazelediğinde,

sevinçten sarhoş, ona dedim ki:

-Bugün bana güzel dediler.

• Fiziksel güzellikten daha fazlası var. Bir kişinin kişiliği ve özü içinde bulunur. Bu yüzden ona kendini gösterme fırsatı vermeliyiz.

7. çaresiz bir çiçek gibi

Kanla istiyorum, kemikle,

bakan gözle ve nefesle,

düşünceye meyleden alınla,

bu sıcak ve tutsak kalple,

ve uykuya ölümcül bir şekilde takıntılı

Hissettiğim bu aşktan

kısa bir kahkahadan ağıtlara,

cadı yarasından öpücüğüne.

Hayatım senin haraç hayatından,

sana kargaşa ya da yalnızlık gibi görünse de,

çaresiz bir çiçek gibi.

Sert kütük gibi ona bağlı

orkide veya duvardaki sarmaşık gibi,

sadece onun içinde yükseltilmiş nefesler.

• Belirsizlik ve kalanın güvencesi arasında yürüyen ham, muhtaç ve tutkulu bir aşk. Karışıklığa neden olan ama kaybetmeye gönülsüz olduğumuz aşktır.

8. Aşk

Aşk bir buket gül gibi kokuludur.

Sevgi dolu, tüm yayların sahibidir.

Eros, mis kokulu çiçekleri sadağıyla getirir

tüm gölgelerin ve tüm çayırların.

Yatağıma geldiğinde haliçlerin aromasını getiriyor,

yabani taçlar ve sulu yoncalar.

Saka kuşlarının yuvalarından atık su yakmak,

yemyeşil ceiba ağaçlarının dallarında saklı!

Bütün genç etim bu özle emprenye edildi!

Çiçekli ve yabani yayların parfümü

yanan şeffaflığın kahverengi tenimde kalır

süpürge, zambak ve wisteria parfümleri.

Aşk uzun çağları aşan yatağıma ulaşır

ve cildimi taze köylü esanslarıyla yağla.

• Aşkı baharla karşılaştırmak yaygındır, çünkü bizi tetikte tutan ve dünyayı farklı bir şekilde görmemizi sağlayan yeni duygu ve hisleri keşfederek çiçek açmakla ilgilidir.

9. melankoli

İnce iplikçi koyu dantelini örüyor

garip bir kaygıyla, sevgi dolu bir sabırla.

Saf ketenden yapılmışsa ne harika

ve dışarı, örümcek siyah yerine pembe!

Meyve bahçesinin karanlık ve mis kokulu bir köşesinde

kıllı iplikçi hafif kumaşını dokur.

İçinde elmasların çiyi askıya alacak

ve ay, şafak, güneş, kar onu sevecek.

Örümcek arkadaş: senin gibi iple benim altın peçem

ve sessizliğin ortasında mücevherlerimi yapıyorum.

Böylece aynı hevesin ıstırabıyla birleşiriz.

Ama ay ve çiy uykusuzluğunuzun bedelini ödüyor.

Tanrı bilir, örümcek arkadaş, benim için ne bulacağım!

Tanrı bilir, örümcek arkadaş, bana ne büyük ödül verecekler!

• Juana de América en çok canlı şiirleriyle tanınmasına rağmen, hayatımızın bir bölümünü kaçınılmaz olarak karartan üzüntü hakkında konuşmaya kendini adamıştır.

10. Susuzluk

öpücüğün dudaklarımdaydı

ferahlatıcı bir tatlılık.

Canlı su ve böğürtlen hissi

bana sevgi dolu ağzını verdi.

Yoruldum meralara uzandım

destek için uzanmış kolunuzla.

Ve öpücüğün dudaklarımın arasına düştü,

Ormanın olgun bir meyvesi gibi

veya dereden bir çakıl yıkaması.

Yine susadım sevgilim.

Bana tıpkı bir tane gibi taze öpücüğünü ver

nehirden çakıl taşları.

• Sevilenden bir öpücük daha, bir sarılma daha, o kişiyle geçirdiğimiz zamanın sonsuz olmasını dilememizi sağlayan bir başka okşama açlığı.

11. Zaman

Beni şimdi al, hala erken

ve elimde yeni yıldız çiçekleri olduğunu.

Beni şimdi al, hala kasvetli

bu suskun saçlarım.

Şimdi kokan etim var

ve temiz gözler ve pembe bir cilt.

Şimdi ışık bitkim giyiyor

baharın canlı sandaleti.

Şimdi o kahkaha dudaklarımda çınlıyor

çabuk sallanan bir çan gibi.

Sonra... ah, biliyorum

daha sonra bunların hiçbirine sahip olmayacağım!

O zaman dileğin faydasız olacak,

bir türbeye konan bir adak olarak.

Beni şimdi al, hala erken

ve elim spikenard ile zengin!

Bugün, daha sonra değil. Gece Düşmeden Önce

ve taze corolla kurur.

Bugün ve yarın değil. Ey sevgili! Görmüyorsun

sarmaşık selvi yetiştirecek mi?

• Bu şiir bize hayatın kısa olduğunu ve gereksiz beklemelere girmeden hayatın tadını çıkarmamız gerektiğini hatırlatıyor. Özellikle de aşk söz konusu olduğunda.

12. bahar gibi

Siyah bir kanat gibi saçımı okşadım

dizlerinin üzerinde.

Gözlerini kapattığın kokunu,

sonra bana diyor ki:

- Yosun kaplı taşların üzerinde mi uyuyorsun?

Örgülerinizi söğüt dallarıyla mı bağlarsınız?

Yastığınız yoncadan mı yapılmış? çok siyah var mı

çünkü içine meyve suyu sıkmış olabilirsin

yabani böğürtlenlerin koyu ve kalın?

Etrafınızı ne kadar taze ve tuhaf bir koku sarıyor!

Dereler, topraklar ve ormanlar gibi kokuyorsun.

Hangi parfümü kullanıyorsun? Ve gülerek sana söyledim:

-Yok, hiçbiri!

Seni seviyorum ve gencim, bahar kokusu alıyorum.

Hissettiğin bu koku katı etten,

temiz yanaklar ve yeni kanla.

Seni seviyorum ve gencim, bu yüzden

aynı bahar kokuları!

• Juana bize bir kez daha aşkı baharla karşılaştıran bir şiir gösteriyor. Bu yeni deneyimden gelen gençlik, neşe, tutku ve merakla.

13. yeniden fetih

Özlemin nereden geldiğini bilmiyorum

Zamanında olduğu gibi tekrar şarkı söylemek için

yumruğumda gökyüzünün olduğu

Ve mavi bir inci ile düşünce.

Bir yas bulutundan, kıvılcım,

Ani balık, sıcak geceyi böl

Ve içimde krizalit yeniden açıldı

Kanatlı ayetin ve parlatılmış yıldızının.

Şimdi zaten köpüklü rüzgar

Bu, güçlü sunuyu Tanrı'ya yükseltir

Parlatılmış elmas mızrağından.

Gülün üzerindeki ışığın birliği.

Ve yine muhteşem fetih

Sonsuz muzaffer şiirin.

• Bu ayetler bize, geride bıraktığınız bir şeyi üstlendiğinizde, hep yapmak istediğiniz bir şeyi yapmak ve onu fethetmek için hissettiğiniz gücü gösteriyor.

14. inat

Yoruldum! çok güldüm

öyle ki gözlerimden yaşlar geldi;

o kadar ki ağzımın büzüştüğü bu yüz buruşturma

çılgın gülüşümün tuhaf bir izi.

Öyle ki, sahip olduğum bu yoğun solgunluk

(eski ataların portrelerinde olduğu gibi),

çılgın kahkahaların yorgunluğu yüzünden

tüm sinirlerimde onun sersemliği kayar.

Yoruldum! Bırak uyuyayım

Eh, ıstırap gibi, neşe de seni hasta eder.

Üzgün ​​olduğumu söylemek ne kadar nadir bir olay!

Beni ne zaman şimdikinden daha mutlu gördün?

Yalan! Ne şüphem var ne de kıskançlığım

huzursuzluk yok, ıstırap yok, acı yok, özlem yok.

Gözlerimde yaşların nemi parlıyorsa,

bu kadar gülme çabasından...

• Bazen savunmasız kalma korkusuyla acıyı yaşamayı reddederiz. Ama sevinçler gibi acılar da kendini göstermelidir.

15. güçlü bağ

büyüdüm

senin için.

Talama. benim akasya

Onun darbesi için ellerinizi dua edin.

flora

senin için.

Beni kes. benim zambak

doğduğunda bir çiçek ya da mum olduğundan şüphe etti.

aktım

senin için.

Beni iç Cam

Baharımın berraklığına imreniyorum.

kanatlar

senin için.

Bana musallat. Phalaena,

Ateşini tam bir sabırsızlıkla sardım.

Senin için acı çekeceğim.

Aşkının bana verdiği hasar mübarek olsun!

Balta kutsanmış, ağ kutsanmış,

ve övgüler makas ve susuzluk olsun!

yandan gelen kan

İyi olacağım sevgilim.

Ne en güzel broş, ne en hoş mücevher,

bu senin için bir kızıl yara mı?

Saçlarım için boncuklar yerine

Aralarına yedi uzun diken batıracağım.

Ve dalları yerine kulaklarıma koyacağım,

iki yakut, iki kırmızı kor gibi.

güldüğümü göreceksin

acı çektiğimi izlemek.

Ve ağlayacaksın.

Ve sonra... hiç olmadığın kadar benimsin!

• İki insan arasındaki yaralar ve aşk arasında merak uyandıran bir dans. Bazen birine zarar vererek onun bizim için ne kadar değerli olduğunu anlarız.