Lope de Vega'nın en ünlü 23 şiiri (ve anlamları)

Lope de Vega olarak bilinen Lope Félix de Vega Carpio, en çok tanınan ve beğenilenlerden biri olarak kabul edilir. İspanyol Altın Çağı'nın ünlü şairleri ve oyun yazarlarıçalışmaları sayesinde geniş bir uluslararası kabule ulaşan. Edebiyata ve şiire olan tutkusunu her an dile getirmesinin yanı sıra kişisel deneyimlerini mısralarında dile getirmesiyle tanınırdı. Ve en iyi şiirlerinden oluşan bu seçkiyle, onun figürünü onurlandırmayı amaçlıyoruz.

• Okumanızı öneririz: "Gustavo Adolfo Bécquer'den 25 harika şiir"

Lope de Vega'nın en iyi şiirleri

Ardından Lope de Vega'nın en ünlü şiirlerini ve dizelerinin ardındaki anlamı getiriyoruz.

1. Git ve kal

Git ve kal ve kal izniyle,

ruhsuz git ve başkasının ruhuyla git,

bir sirenin tatlı sesini duymak

ve kendini ağaçtan ayıramamak;

mum gibi yan ve yok ol,

yumuşak kum üzerinde kuleler yapmak;

gökten düş ve acı çeken bir iblis ol,

ve asla böyle olmaktan pişmanlık duyma;

sessiz yalnızlıklar arasında konuşmak,

inanç sabrını ödünç al,

ve geçici olana sonsuz denir;

şüphelere inanmak ve gerçekleri inkar etmek,

dünyada yokluk dedikleri şey,

ruhta ateş ve hayatta cehennem.

• Bu şiir bize yoğun bir aşktan bahseder ama bu geçicidir. Bu da bizi bir kaya ile sert bir yer arasına sokar. Kalmakla ayrılmak arasında.

2. Bir sabah ortalığı dağıtan bir bayana

Güzel dağınık, kime güveniyor

ne kadar sonra yanar ve aşık olur,

genellikle sorunlu aurora'yı uyandıran,

öğlen güneşi öldürmek için.

Güvenmeyen Doğal Süleyman

gökyüzünün parıldadığı parlaklık;

sandığı bırak, dokunma hanımefendi,

teyzenin yaşlılığına dokun.

Yasemin daha iyi görünüyor, gül daha iyi

karda dağınık saçların arasından

fildişi sütun, güzel boğaz.

Daha iyi dokunduğun gece için;

bu kadar tatlı kararmayacaksın

bugün olduğu gibi darmadağınık uyanıyorsun.

• Sadece bakımlıyken değil, gün içinde sizi güzel bulan biriyle kalın, kaygısız olun.

3. En kutsal Magdalene'e

LXVIII

Madalena günahkar arıyordum

bir adam ve Tanrı ayaklarını buldu ve onlarda

pardon saçtan daha inançlı ne var

ayağını bağlar, gözleri aşık olur.

Ölümünden sonra hayatı düzelir,

güzel gözlerinin Mesih üzerindeki etkisi,

onun ışığını takip et ve onların batısına

göklerde şarkı söyler ve kayaların üzerinde ağlar.

"Eğer sevseydin, dedi İsa, ben çok yumuşakım

aşkla yendiğini,

Sevdiysen Madalena, sevgiyle yaşa ».

Gizli sevgili, tehlikeyi gördü

aniden ağlayarak hareket etti

dünyanın aşkları Mesih'inkilere.

• Dini ayetler dizisindeki şiirlerinden biri. Burada Mecdelli Meryem'in Mesih'e olan tutkusunu anlatıyor.

4. Gece

Çekicilik gecesi,

çılgın, yaratıcı, hayalperest,

senin içindeki iyiliğini fethedenin ona gösterdiğini,

düz dağlar ve kuru denizler;

içi boş beyinlerin sakini,

mekanik, filozof, simyacı,

aşağılık kapatıcı, görmez vaşak,

kendi yankılarınızdan korkmak;

gölge, korku, sana atfedilen kötülük,

sevecen, şair, hasta, soğuk,

cesurların elleri ve kaçağın ayakları.

Ya izlesin ya uyusun, hayatın yarısı senindir;

görürsem sana günüyle öderim

ve eğer uyursam, yaşadığımı hissetmiyorum.

• Gece hakkında pek çok kişiyi büyüleyebilecek kadar gizemli ve mistik bir şey var. Bu şiirin ilgili olduğu gibi.

5. Bir kadının kafatasına

Bu kafa, hayattayken,

bu kemiklerin mimarisi hakkında

uğrunda hapsedildikleri et ve saç

ona bakan gözler durdu.

Ağzın gülü buradaydı,

buz gibi öpücüklerle çoktan solmuş;

burada gözler, zümrüt baskılı,

pek çok ruhu eğlendiren renk;

Burada sahip olduğum tahmin

tüm hareketlerin başlangıcı;

İşte güçlerin uyumu.

Ah ölümlü güzellik, rüzgarda uçurtma!

Bu kadar varsayımın yaşadığı yer

oda solucanlarını hor görürler.

• Bizimle geçmişte olan ve artık olmayan bir kişiyle ilgili ayetler. O yanılsamanın güvencesine asla sahip olmasanız bile nasıl olabileceğini hayal etmek.

6. kurnaz bebek

Bir çiftlik evinin yanında çok kurnaz bir kurt

bir kız bulundu

ve şöyle dedi:

• Bak kızım, benimle bağıma gel

ve sana üzüm ve kestane vereceğim.

• Çocuklar için yapılmış basit bir şiir.

7. Bir sone bana Violante yapmamı söylüyor

Bir sone bana Violante yapmamı söylüyor

hayatımda kendimi çok sıkıntı içinde gördüm;

on dört ayet bunun bir sone olduğunu söyler;

alaycı alaycı önde giden üç kişi.

bir ünsüz bulamadığımı sandım

ve ben başka bir dörtlünün ortasındayım;

ama kendimi ilk üçüzde görürsem,

dörtlülerde beni korkutan hiçbir şey yok.

Girdiğim ilk üçlü için,

ve öyle görünüyor ki sağ ayakla girdim,

Peki, verdiğim bu ayetle bitirin.

Ben zaten ikinciyim ve hala şüpheleniyorum

on üç ayeti bitirdiğimi;

on dört varsa sayın ve bitti.

• Böyle olması için 14 mısra olması gereken sonelerin ölçüsüyle ilgili eğlenceli bir şiir.

8. Tatlı küçümseme, eğer bana verdiğin zarar

Tatlı küçümseme, eğer bana verdiğin zarar

teşekkür ettiğimi bildiğin şanstan,

Senin titizliğini hak ediyorsam ne yapacağım,

çünkü beni ancak kötülükle tatmin edersin.

Onlar benim inatçı umutlarım değil

iyiliğinizin kötülükleri kimin için acı çekiyor

ama sunduğumu bilmenin görkemi

yetenekli ruh ve titizliğinizin sevgisi.

Bana biraz iyilik ver, beni ondan mahrum etsen de

senin için acı çekmek için, çünkü senin için ölüyorum

eğer bunun için gözyaşlarımı alırsan.

Ama umduğum iyiliği bana nasıl vereceksin?

bana kötülükler vermekte çok az yaşıyorsan

ne kadar çok kötülük istediğime neredeyse hiç sahip olmadığımı

• Bir şekilde acıtan ama tüm ruhumuzla özlediğimiz seviyor. Daha farklı ve daha iyi olmasını istesek de asla değişmeyeceğini bilmek.

9. Sone

Bayıltın, cesaret edin, öfkeli olun,

kaba, hassas, liberal, zor,

cesaretlendirilmiş, ölümcül, ölmüş, canlı,

sadık, hain, korkak ve ruhlu;

iyi merkezin dışını bulamamak ve dinlenmek,

mutlu, üzgün, alçakgönüllü, kibirli olmak,

kızgın, cesur, kaçak,

memnun, kırgın, şüpheli;

yüz net hayal kırıklığına kaçmak,

süave likörü ile zehir içmek,

karı unut, zararı sev;

Cennetin cehenneme sığacağına inanmak,

hayal kırıklığına hayat ve ruh verin;

Bu aşktır, tadına bakan bilir.

• Her şey pembe olmadığı için insanın aşık olduğu acı deneyimleri anlatan basit bir şiir.

10. bir güle

XXXVII

Hangi ilahi hileyle çıkıyorsun

o güzel zümrüt gömleğinden,

oh göksel İskenderiye gülü,

oryantal tahıllarla taçlandırılmış!

Zaten yakutlarda açarsın, zaten mercanlarda,

ve senin rengin mora doğru eğiliyor

o hacı üssünde oturan

bu beş eşit olmayan nokta oluşturur.

Pekala, ilahi yazarın ol, çünkü hareket ediyorsun

senin tefekküre düşünce,

kısa yıllarımızı bile düşünmek için.

Böylece yeşil çağ rüzgara yayılır,

ve böylece umutlar hafif

temeli yeryüzünde olan...

• Güller, doğanın güzelliğinin bir örneği ve insanların farklı duygularının simgesidir.

11. Seni sevmeyen aşkın ne olduğunu bilmez

Seni sevmeyen aşkın ne olduğunu bilmez,

göksel güzellik, güzel koca,

kafan altın ve saçın

palmiyenin dalladığı tomurcuk gibi.

Ağzın zambak gibi dökülen

şafakta likör, boynunu fildişi;

elinin etrafında ve avucunun içinde mühür

ruhun kılık değiştirerek sümbül dediği.

Tanrım, ayrılırken ne düşündüm

o kadar çok güzellik ve ölümlüler görüyor ki,

zevk alabileceğim şeyi mi kaybettim?

Ama kaybettiğim zamandan gücenirsem,

öyle bir acele edeceğim ki kendime zaman bile sevecen

Rol yapmak için harcadığım yılları yendim

• Bir kişiye onlar hakkında ne hissettiğimizi ifade etmek için çok beklediğimiz zamanlar vardır. Harekete geçmek için gereken itici gücümüz, geç kaldığımız zamandır.

12. Zor ihtiyaç, çirkin anne.

Zor ihtiyaç, utanç verici anne

utanç ve aşağılık cüretten,

net anlayışın karanlığı

belki de ustaca tehlikelerde;

Ünlü makine mucidi,

cömert doğum emekli maaşı,

Kötülüğün Danışmanı, Rüzgarın Argos'u

ve nefret dolu ölümlü doğaya;

Yollara çıktığın rezil soyguncu,

hacılar öldürür veya durur

ve layık olduğun onuru yıkmak için;

Sahip olduğunuz tek yararlı şey;

o asla kötülüğü tatmayan adam

malları bilmek imkansızdır.

• Eksikliklerle yüzleşmek zordur ve çok fazla acı ve ıstıraba neden olur. Ama aynı zamanda varlıklarımızı gerçekleştirmemize de yardımcı olurlar.

13. Don Luis de Góngora'ya

Betis'in berrak kuğusu, sesli

ve mezar, enstrümanı yücelttin

resimli aksanlı müzisyenden daha tatlı,

altın yayı saf kehribarla yıkamak,

sana lira, sana castalio korosu

şerefine, şöhretine ve süsüne borçludur,

yüzyıla özgü ve kıskançlıktan muaf,

edepinizde, sessiz değilse de süresi doldu.

Savunmanız için meblağlar yazanlar,

kendi gösterişli isteği,

senin uçsuz bucaksız deniz aşağılık köpüklerini vererek.

Seni taklit eden icaros savunur,

tüyler güneşinizi nasıl yakınlaştırır

senin ilahi ışığın için acele ediyorlar.

• Lope de Vega'nın hayran olduğu bir adama adanmış şiir.

14. Kim daha sert öldürür?

Kim daha sert öldürür?

Aşk.

Bu kadar uykusuz geceye kim sebep oluyor?

Kıskançlık.

İyiliğimin kötülüğü kim?

küçümsemek

Herkesten başka ne var

kayıp bir umut,

işte canımı alıyorlar

aşk, kıskançlık ve küçümseme?

Cesaretimin sonu ne olacak?

inat.

Ve zararımı ne giderir?

Aldatıldım.

Kim aşkıma karşı?

Korku.

Sonra titizlik zorlanır,

ve ısrar etmek delilik,

Eh, pek bir araya gelemezler

inatçılık, aldatma ve korku.

Aşk bana ne verdi?

Dikkatli.

Ve senden ne istiyorum?

Unuttum.

Gördüğüm iyilikten neyim var?

Dilek.

Eğer böyle bir çılgınlıkta kendimi kullanırsam,

kendimin düşmanı olduğumu,

yakında beni bitirecekler

özen, unutkanlık ve arzu.

Acım hiç söylenmedi.

Sefalet.

İddiam ne tutuyor?

Şans.

Aşka direnen kim?

Yokluk.

Çünkü sabrı nerede bulacak,

Ölümü sorsam bile,

hayatıma son vermek zorunda kalırlarsa

sefalet, fırsat ve yokluk?

• Her şeyin bir iyi yanı, bir de kötü yanı vardır. Hayat, yaşanması, zevk alınması ve öğrenilmesi gereken mutluluk ve korkularla doludur.

15. Beni insandan taşa dönüştüren Circe.

Beni insandan taşa dönüştüren Circe,

karşı göğü ister ya da ister,

Yokluğu yaşadığımı, kıskançlığımı öldürmeden,

aşk anlatılırsa imkansız olan şeydir.

Hem korku hem de aşk uyumlu

buzdan kıvılcım istemek nasıldı

yok ol ve hiçbir şüphe duyma

düşüncenin onları oluşturduğu gölgede bile.

Aksine, cüretkar olmasına rağmen mevcut,

bir adam direnç gösterebilir,

ama haince bir başkası ona saldırdığında değil.

Gözlerime hasret geldi bana,

ama yokluğun arkasından,

ve görülmeyen şey direnmez.

• Kıskançlık, sadece ilişkilerde değil, aynı zamanda kendilerini tüketmesine izin veren kişiyi de yok eder.

16. Amaryllis söyle

Amarilis söylüyor ve sesi yükseliyor

ruhum ayın küresinden

zekalara, hiçbiri

onunki çok tatlı taklit ediyor.

Numarasından sonra beni naklediyor

kendi başına bir olan birliğe,

ve sanki onun korolarından biriymiş gibi,

şarkı söylerken büyüklüğünü övüyor.

Uzaklaştır beni dünyadan öyle bir uzaklığa,

Yaratıcısının düşüncesinin sona erdiğini,

el, maharet, ses ve ahenk.

Ve bu onun ilahi sesinin bir argümandır.

bir şeyin meleksi bir özü vardır,

çünkü tefekkür için çok yüksek eğimler.

• Amarilis, Peru'dan anonim bir şairdi ve şairlerini gönderdiği Lope de Vega'nın eserlerinin hayranıydı ve görünüşe göre hayranlığı karşılıklıydı.

17. Aşktan ölüyorum, bilmiyordum

Bilmediğim aşktan ölüyorum

Yerdeki şeyleri sevmekte yetenekli olmasına rağmen,

cennetten gelen sevgiyi düşünmedim

böyle titiz ruhlarla tutuştu.

Ahlak felsefesi dersen

güzellikten aşka arzu, şüphe

daha büyük bir endişeyle uyandığımı

güzelliğim ne kadar yüksek.

Aşağılık diyarda sevdim, ne ahmak âşık!

Ey ruhun ışığı, seni aramak zorunda,

cahil olarak ne zaman harcadım!

Ama şimdi sana ödeyeceğime söz veriyorum

her an bin asırlık aşkla

beni sevdiğin için seni sevmekten vazgeçtiğimi.

• Ruhlarını fetheden biriyle tanışana kadar aşkın sadece cinsel tutkulara dayandığına inanan insanlar var.

18. Rabbimiz Mesih'in ölümüne

Öğleden sonra kararıyordu

bir ile iki arasında,

güneşin öldüğünü görünce,

güneş yas giymiş.

Karanlık havayı kaplar,

taşlar ikişer ikişer

birbirlerinden koparlar,

ve adamın göğsü yok.

Barış melekleri ağlıyor

bu kadar acı bir acıyla,

ki gökler ve yer

Tanrı'nın öldüğünü bilirler.

İsa çarmıhtayken

Baba'ya, Lord'a söyleyerek,

Neden beni terk ettin?

Aman Tanrım, ne hassas bir sebep!

Annesi ne hissederdi,

böyle bir söz duyunca

oğlunun söylediğini görünce

Tanrı'nın onu terk ettiğini mi?

Dindar Bakire ağlama,

aşkın gitse de,

üç gün geçmeden

seninle tekrar buluşacak.

Ama bağırsaklar nasıl,

o dokuz ay yaşadı,

ölümün kestiğini görecekler

böyle bir nimetin meyvesi?

«Ah Oğul!, Bakire diyor ki,

Ne anne benim gibi gördü

çok kanlı kılıçlar

kalbini delmek mi?

senin güzelliğin nerede

Kimin gözleri gölgelendi,

gökyüzüne baktığın yer

aynı Yazardan mı?

Hadi gidelim, tatlı İsa,

bu tutkunun kadehi,

onun kanını içtiğini,

ve ben üzüntü ve acıdan.

Seni tutmak bana ne iyi geldi

Sana zulmeden o Kral'ın,

sonunda canını alırlarsa

düşmanların bugün mü?"

Bu söz Bakire

Mesih ruhu verdi;

ruh, eğer taştan yapılmadıysan

ağla çünkü ben suçluyum

• İsa'nın ölümü sırasında neler olabileceğini ve olaya karışan herkesin duygularını anlatan uzun ve dokunaklı bir şiir.

19. Şairin bilmediği bir tarağa

Aşk Denizi Sulca sarı dalgalar,

Barselona teknesi ve güzeller için

bağlar kibirli bir şekilde yelken açar, ama onlar için

Belki kendini gösterirsin ve belki saklanırsın

Artık ok yok, aşk, altın dalgalar

muhteşem saçlarını örer;

sen dişlerinle onları çıkarma

böylece çok fazla mutluluğa karşılık gelirsin.

Bukleleri dekorumla açar,

güneşimin paralelleri salıveriyor,

şimşir veya mağribi fil dişi;

ve dağılırken onları genişletir,

altının çile yollarıyla şekil

zaman onları gümüşe çevirmeden önce.

• Şeyler sonsuz değildir ve hatta çok kısa olabilir, ancak deneyimlendiğinde daha az heyecan verici veya anlamlı değildir.

20. Müjde - Enkarnasyon

kutsal meryem vardı

Büyüklüğü düşünmek

Hangi Tanrı olurdu

Kutsal anne ve güzel Bakire

Güzel elinde kitap,

Peygamberlerin yazdığı,

Bakire hakkında ne kadar diyorlar?

Ah, ne güzel düşünmüşsün!

Tanrı'nın annesi ve bütün bakire,

Tanrı'nın Annesi, ilahi bakire.

Gökten bir melek indi,

Ve ona boyun eğmek,

Allah korusun dedi

Meryem, lütuf dolu.

Bakire hayran kaldı

Cevabınız ne zaman evet

Söz insan eti aldı,

Ve güneş yıldızdan çıktı.

Tanrı'nın annesi ve bütün bakire,

Tanrı'nın Annesi, ilahi bakire.

• Dini eserinin en bilinen şiirlerinden bir diğeri. Bu kez Meryem Ana'nın Göğe Kabulü olayı ortaya çıkıyor.

21. Böyle dürüst düşünceyle sev

Böyle dürüst düşünceyle sev

göğsümde yanıyor ve çok tatlı bir kederle,

bu cezanın ağır onurunu yapıyor,

şarkı söylemek bir enstrüman görevi görür.

Ateş değil, göksel özenli,

Amaryllis seslerine övgü

suya giden yolun karşı karşıya olduğu bu sesle,

ormanı hareket ettir ve rüzgara aşık ol.

İlk günün ilk ışığı,

güneş doğduktan sonra, her şey onu kuşatır,

saf ateşinin yanan çemberi,

ve böylece, senin güneşin doğduğunda,

yeryüzünün tüm güzellikleri

senin güzelliğine ışıklarını gönderdiler.

• Sevdiğimizde, o insanda yaptığı her harekette varlığından yayılan muazzam bir güzellik görürüz.

22. şarkı sevgilisi kuş

çardakta şarkı söyleyen sevgili kuş

sevgisine orman, yeşil zeminde

dikkatli olan avcıyı görmedi

seni dinliyor, zırhlı tatar yayı.

Fırlat, hata. Uçmak ve rahatsız

zirvedeki ses yeloya dönüştü,

Geri döner ve şubeden şubeye uçuşu kısaltır.

sevgili giysiden uzaklaşmamak için.

Böyle şans aşk yuvada şarkı söyler;

kıskançlıktan öte

unutulma korkusuyla ok atarlar,

kaçmak, korkmak, şüphelenmek, sorgulamak, kıskançlık,

ve avcının gittiğini görene kadar,

Düşünceden düşünceye uçar.

• Metaforlar arasında, bu şiir bize kıskançlığın zihnimizi işgal eden entrikalar, korkular ve yanlış yorumlamalar içinde kendimizi nasıl kaybetmemize neden olduğunu anlatıyor.

23. Andromeda

Denize bağlı Andromeda ağladı,

çiye açılan sedef,

soğuk camda kıvrılmış kabuklarında,

Samimi incilerle takas ettim.

Ayağı öptü, kayalar yumuşadı

deniz mütevazı, küçük bir nehir gibi,

bahar yaz güneşi geri döndürmek,

zirvesinde durup ona baktı.

Şiddetli rüzgarda saçlar,

onu onlarla örtmek için ona yalvardılar,

tanık eşit olduğu için dedi ki,

ve güzel vücudunu görünce kıskanan,

Nereidler sonlarını istediler,

hala talihsizlikleri kıskananlar var.

• Kıskanç insan, gerçek durumu ne olursa olsun, bir insanı kıskandığından öteye bakmaz.