Federico García Lorca'nın en iyi 25 şiiri

Fuente Vaqueros'ta doğan Federico García Lorca, ilk ilhamını büyüdüğü yerin doğal manzaralarından aldı ve böylece şarkı sözü ve dizelerdeki yeteneğini keşfetti. Sanatı, onları okuyan veya dinleyen herkesi büyüleyecek kadar gelişiyor ve gelişiyordu, böylece hayatının gününe kadar edebiyat ve şiirin ikonlarından biri haline geldi. Franco'nun güçlerinin elindeki bir çekimde trajik ölüm 1936'da İç Savaşın başlaması sırasında.

Hayatının ve eserinin bir hatırası olarak, Federico García Lorca'nın her an keyifle okuyabileceğimiz en iyi şiirlerinin bir derlemesini getirdik.

Federico García Lorca'nın en iyi şiirleri

Dünyayı güzel, trajik ve güzel şeylerle dolduran, eşit parçalara sahip tutkulu ve insani bir adam. içinde cisimleşen duyguların büyüklüğünü temsil etmek için metaforları ve sembolizmi gerçekçi bir şekilde birleştirir. kağıt.

1. Malagueña

(Cante jondo şiiri)

Ölüm

içeri ve dışarı git

tavernadan.

Siyah atlar geçer

ve uğursuz insanlar

derin yollardan

gitarın.

Ve bir tuz kokusu var

ve kadın kanı,

ateşli sümbülteber

Deniz'in.

Ve ölüm

içeri ve dışarı git

ve dışarı çıkar ve içeri girer

ölüm

tavernadan.

• Bu şiir bize ölümün dünyanın her yerinde farkına varmadan nasıl dadandığını, biz ise onun gizli ama sessiz tehdidinden habersiz kaldığımızı gösteriyor.

2. Tatlı Şikayet Sone

(Karanlık aşkın soneleri)

merakı kaybetmekten korkuyorum

heykel gözlerinin ve aksanının

geceleri beni yanağıma koyan

nefesinin yalnız gülü.

Bu kıyıda olduğum için üzgünüm

dalsız gövde; ve en çok hissettiğim şey

çiçek, hamur veya kil olmaması,

acılarımın solucanı için.

Sen benim gizli hazinemsen,

Eğer sen benim haçım ve ıslak acımsan,

eğer ben senin egemenliğinin köpeğiysem,

Kazandıklarımı kaybetmeme izin verme

ve nehrinin sularını süsle

yabancılaşmış sonbaharımın yapraklarıyla.

• Bize acı veren bir ilişki içinde olmamıza rağmen, genellikle bırakmak yerine içinde kalmayı tercih ettiğimizi gösteren karanlık romantik bir şiir.

3. eksik ruh

Boğa ve incir ağacı seni tanımıyor,

Evinizden ne atlar, ne de karıncalar.

Çocuk seni tanımıyor ve öğleden sonra

çünkü sonsuza dek öldün.

Taşın arkası seni tanımıyor,

ne de kırdığın siyah saten.

Sessiz hafızan seni tanımıyor

çünkü sonsuza dek öldün.

Sonbahar kabuklarla gelecek,

sis üzüm ve gruplandırılmış keşişler,

ama kimse gözlerinin içine bakmak istemeyecek

çünkü sonsuza dek öldün.

Çünkü sonsuza dek öldün

Dünyadaki tüm ölüler gibi,

unutulan tüm ölüler gibi

bir grup sıkıcı köpekte.

Seni kimse tanımıyor. Hayır. Ama sana şarkı söylüyorum.

Daha sonra profiliniz ve zarafetiniz için şarkı söyleyeceğim.

Bilginizin seçkin olgunluğu.

Ölüm arzun ve ağzının tadı.

Cesur sevincinin yaşadığı üzüntü.

Doğmuşsa doğması uzun zaman alacak,

Endülüslü çok açık, macera açısından çok zengin.

Onun zarafetini inleyen sözlerle söylerim

ve zeytin ağaçlarının arasından hüzünlü bir esinti hatırlıyorum.

• Hayatlarının yolculuklarından geçenlerin, sevinçlerinin veya eylemlerinin onurlandırılmaması ve anılmaması üzücü; ama yalnızca onu yakalayan ölümün özü kalır.

4. Şair aşkla telefonda konuşuyor

Sesin göğsümün kumulunu suladı

tatlı ahşap kabinde.

Ayaklarımın güneyi için bahardı

ve alnımın kuzeyinde bir eğrelti otu çiçeği.

Dar alan boyunca hafif çam

Şafak sökmeden şarkı söyledi

ve ağlamam ilk kez başladı

tavanda umut taçları.

Yanımdan tatlı ve uzak bir ses döküldü.

Tatlı ve mesafeli ses benim için severdi.

Uzak ve tatlı, ölü bir ses.

Karanlık yaralı bir geyik kadar uzak.

Karda bir hıçkırık kadar tatlı.

Uzak ve tatlı ilik sıkışmış!

• Umut her zaman aşık insanlar arasındaki her küçük hareketten doğar. Birbirlerinden uzak olsalar ve zihninizde sadece mutluluk yanılsamaları yaratabilseler bile.

5. Su, nereye gidiyorsun?

Su, nereye gidiyorsun?

Gülerek nehirden aşağı iniyorum

denizin kıyısında.

Mar, nereye gidiyorsun?

aradığım dere

dinlenmek için kaynak.

Kavak ve sen ne yapacaksın?

Sana hiçbir şey söylemek istemiyorum.

ben... titriyorum!

Ne istiyorum, ne istemiyorum,

nehir ve deniz kenarında?

(Dört amaçsız kuş

onlar yüksek kavakta.)

• Bize hayatta vermemiz gereken kararlar hakkında kafamıza takılan sürekli şüpheleri anlatan karmaşık şiir. Risk almak mı yoksa ters yöne gitmek mi?

6. Şairin göğsü

Seni sevdiğimi asla anlamayacaksın

çünkü bende uyuyorsun ve uyuyorsun.

Seni ağlayarak saklıyorum, zulüm görüyorum

delici bir çelik sesiyle.

Eşit et ve yıldızı karıştıran norm

ağrıyan göğsümü çoktan deldi

ve kasvetli sözler ısırdı

şiddetli ruhunun kanatları.

Bir grup insan bahçelere atlıyor

senin vücudunu ve benim acımı bekliyorum

açık ve yeşil yeleli atlarda.

Ama uyumaya devam et aşkım.

Kemanlardaki kırık kanımı duy!

Bak, hala bizi takip ediyorlar!

• Aşıkların, birlikteliklerini mahkûm eden ve onları ayırmaya çalışanlar pahasına aşklarını yaşama mücadelesini yansıtan bir başka kasvetli aşk şiiri.

7. güverte kralları

Annen bir kral istiyorsa

güverte dört vardır:

altınların kralı, kupaların kralı,

maça kralı, asa kralı.

Koş seni alırım

koş seni yakalarım,

bak seni dolduruyorum

çamurlu yüz.

zeytin ağacından

Emekliyim,

espartodan

geri dönüyorum

asmanın

pişmanım

seni çok sevmiş olmaktan.

• Federico Garcia Lorca'nın çocuk şiirlerinden biri. Okumayı kolaylaştırmak için ayetlerinin kafiyelerine odaklandı.

8. Öğleden sonra iki ay

1

Ay öldü, öldü;

ama ilkbaharda dirilir.

Kavakların önündeyken

güney rüzgarı kıvrılır.

Kalplerimizi verdiklerinde

iç çekişlerinizin hasadı.

Çatılar kurulduğunda

onların çim şapkaları.

Ay öldü, öldü;

ama ilkbaharda dirilir.

2

Öğleden sonra şarkı söylüyor

portakallı bir berceuse.

Küçük kız kardeşim şarkı söylüyor:

Dünya bir portakaldır.

Ağlayan ay diyor ki:

Ben portakal olmak istiyorum.

Olamaz kızım

pembeye dönsen bile.

Limon bile yok.

Ne yazık!

• Bazen, kendimiz olma konusundaki muazzam potansiyelimizi fark etmeden, kabul edilmek için neredeyse umutsuzca başka biri olmaya çalışırız.

9. binici şarkı

(şarkılar)

Cordova.

Uzak ve yalnız.

Siyah jackfruit, büyük ay

ve heybemdeki zeytinler.

Yolları bilse de

Córdoba'ya asla ulaşamayacağım.

Ovanın içinden, rüzgarın içinden,

siyah jackfruit, kırmızı ay.

ölüm beni izliyor

Córdoba'nın kulelerinden.

Ah, ne kadar uzun bir yol!

Ah benim cesur nefesim!

Ah ölüm beni bekliyor

Córdoba'ya varmadan önce!

Cordova.

Uzak ve yalnız.

• Burada Federico García Lorca'nın bir daha asla ziyaret edemeyeceği bu topraklara duyduğu sevgiyi görebiliriz, çünkü ömrünün sayılı olduğunu çok iyi biliyordu.

10. şarkıcı kafe

Kristal lambalar

ve yeşil aynalar.

Karanlık platformda,

Parrala tutar

bir diyalog

ölümle.

Alev,

gelmez,

ve onu geri çağırır.

İnsanlar

hıçkırıklarını kokla.

Ve yeşil aynalarda,

uzun ipek kuyruklar

hareket ederler.

• Bu dünyadan ayrılacağı anı dört gözle bekleyenler, hatta yakın zamanda gelmeyince de umutsuzluğa düşenler var.

11. Rosalia Castro için ninni öldü

(Altı Galiçyaca şiir)

Kalk, kız arkadaşım,

şimdiden günün horozlarını öttürüyor!

Kalk sevgilim

çünkü rüzgar inek gibi uluyor!

Pulluklar gelir ve gider

Santiago'dan Beytüllahim'e.

Belén'den Santiago'ya

bir melek bir teknede gelir.

İnce gümüşten bir gemi

Galiçya'dan acı getiren.

Galiçya uzanıyor ve kalıyor

hüzünlü otlarla dolu.

Yatağınızı kaplayan otlar

saçlarının siyah çeşmesiyle.

Denize giden saçlar

bulutların berrak avuçlarını lekelediği yerde.

Kalk, kız arkadaşım,

şimdiden günün horozlarını öttürüyor!

Kalk sevgilim

çünkü rüzgar inek gibi uluyor!

• Galiçya edebiyatının bir temsilcisi olan Rosalía Castro'ya saygıyla yazılmış şiir. Bu şiir, Frederick mezarını ziyaret ettikten sonra ilham aldı.

12. Gül Çelenk Sone

O çelenk! erken! Ölüyorum!

Çabuk ör! şarkı söyler! İnilti! şarkı söyler!

gölgenin boğazımı bulandırdığını

ve yine gelir ve bin ocak ışığı.

Senin beni sevdiğin ve benim seni sevdiğim şey arasında,

yıldız havası ve bitki titriyor,

anemon çalılıkları yükselir

karanlık inilti ile bütün bir yıl.

Yaramın taze manzarasının tadını çıkar,

sazlıkları ve narin dereleri kırar.

Bal, dökülen kanın uyluğunda içilir.

Ama yakında! Bu birleşik, bağlantılı,

aşkla kırılan ağız ve ısırılan bir ruh,

zaman bizi paramparça bulacak.

• Hayatı dolu dolu yaşamalıyız, çünkü ölümün bizi ne zaman alacağını bilmiyoruz. Bu nedenle hem sevinçleri hem de üzüntüleri takdir etmeliyiz.

13. aşk yaraları

Bu ışık, bu yakıcı ateş.

Bu gri manzara beni çevreliyor.

Bu acı sadece bir fikir için.

Cennetin, dünyanın ve zamanın bu ıstırabı.

Süsleyen bu kan çığlığı

şimdi nabızsız lir, kaygan çay.

Bana çarpan denizin bu ağırlığı.

Göğsümde yaşayan bu akrep.

Onlar bir aşk çelengi, yaralıların yatağı,

nerede uykusuz, varlığının hayalini kurarım

batık göğsümün kalıntıları arasında.

Ve sağduyunun zirvesini aramama rağmen

kalbin bana vadiyi veriyor

baldıran otu ve acı bilim tutkusuyla.

• Bir insanı yanında olmadan sevmenin nasıl bir şey olduğunu hatırlatan yürek parçalayıcı dizeler. Zincirler gibi hissettiren şey kalple sürüklenir.

14. madrigal

gözlerinin içine baktım

ben çocukken ve iyiyken.

ellerin beni okşadı

Ve bana bir öpücük verdin.

(Saatler aynı kadansa sahiptir,

Ve geceler aynı yıldızlara sahiptir.)

Ve kalbim açıldı

Gökyüzünün altındaki bir çiçek gibi

şehvet yaprakları

Ve rüya organlarındaki.

(Saatler aynı kadansa sahiptir,

Ve geceler aynı yıldızlara sahiptir.)

odamda hıçkıra hıçkıra ağladım

Hikayenin prensi gibi

Estrellita de oro tarafından

Turnuvalardan ayrıldığını söyledi.

(Saatler aynı kadansa sahiptir,

Ve geceler aynı yıldızlara sahiptir.)

senin yanından uzaklaştım

Seni bilmeden sevmek.

gözlerinin nasıl olduğunu bilmiyorum

Ellerin veya saçların.

sadece alnımda var

Öpücük kelebeği.

(Saatler aynı kadansa sahiptir,

Ve geceler aynı yıldızlara sahiptir.)

• Bizi derinden etkileyen ve başka kimsenin yapmayacağı şekilde iz bırakan o ilk aşkı anlatan şiir.

15. Uzun spektrum

Sarsılmış gümüşün uzun spektrumu

gece rüzgarı iç çekiyor,

eski yaramı gri bir elle açtım

ve uzaklaştı: Bunu dört gözle bekliyordum.

Bana hayat verecek aşk yarası

sürekli kan ve fışkıran saf ışık.

Filomela'nın sessiz olduğu çatlak

ormanı, acısı ve yumuşak bir yuvası olacak.

Ah kafamda ne tatlı bir söylenti!

Basit çiçeğin yanına uzanacağım

güzelliğinizin ruhsuz yüzdüğü yer.

Ve dolaşan su sararacak,

kanım çalılıklarda akarken

kıyıdan ıslak ve kokulu.

• Yeniden açılan, bazen tamamen üstesinden gelmek için hissetmek gereken eski yaralar.

16. Aurora

(New York'ta Şair)

New York aurora'sı var

dört sütun silt

ve bir kara güvercin kasırgası

çürük suları sıçratan.

New York'un aurora inliyor

büyük merdivenlerden aşağı

kenarlar arasında arama

çizilmiş ıstırabın spikenard'ı.

Şafak gelir ve kimse ağzına almaz

çünkü yarın ya da olası bir umut yok.

Bazen kızgın sürüler halinde madeni paralar

terk edilmiş çocukları delip yutarlar.

İlk çıkan kemikleriyle anlıyor

ne cennet olacak ne de yapraksız aşklar;

sayıların ve yasaların batağına gittiklerini biliyorlar

sanatsız oyunlara, meyvesiz terlemeye.

Işık zincirler ve sesler tarafından gömülür

köksüz bilimlerin utanmaz meydan okumasında.

Mahallelerde uykusuzluktan titreyen insanlar var

bir gemi enkazından yeni çıkmış gibi.

• Federico'nun, doğayı sular altında bırakan ve yoksullaştıran, duman ve sonsuz tuğlalarla çevrili bir dünya bulduğu New York şehrine atıfta bulunan bir şiir.

17. Açık rüya casida

(Tamarit Divanı)

Yasemin çiçeği ve kesilen boğa.

Sonsuz kaldırım. Harita. Oda. Arp. Gündoğumu.

Kız bir yasemin boğası taklidi yapıyor

ve boğa kükreyen kanlı bir alacakaranlıktır.

Cennet küçük bir çocuk olsaydı,

yasemin yarım karanlık bir gece geçirirdi,

ve dövüşçüleri olmayan mavi sirk boğası

ve bir sütunun dibinde bir kalp.

Ama gökyüzü bir fil

ve yasemin kansız bir sudur

ve kız bir gece buketi

geniş karanlık kaldırım boyunca.

Yasemin ve boğa arasında

ya da fildişi kancalar ya da uyuyan insanlar.

Yasemin içinde bir fil ve bulutlar

ve boğada kızın iskeleti.

• Her şeyin farklı olmasını istesek de gerçeği kabul etmeliyiz ve ancak o zaman gerçek bir değişiklik yapabiliriz.

18. Ay, karanlık aşkın gizli sesi

Ah karanlık aşkın gizli sesi

Ah yünsüz mele! Yaralı!

Ah safra iğnesi, batık kamelya!

Ah denizsiz ırmak, duvarsız şehir!

Ah, kesin bir profille muazzam gece,

Göksel ıstırap dağı yükseldi!

Ah sonsuz sessizlik, olgun zambak!

Benden kaç, buzun sıcak sesi

beni yabani otlarda kaybetmek istemiyorum

et ve cennetin meyvesiz inlediği yer.

Sert fildişi kafamdan bırak

bana merhamet et, düellomu boz!

Aşk olduğumu, doğa olduğumu!

• Sevdiğiniz kişiye karşı duygularınızı özgürce ifade edememekle ilgili metaforlarla dolu karmaşık bir şiir.

19. bir kızın kulağında

(şarkılar)

İstemedim.

Sana bir şey söylemek istemedim.

gözlerinde gördüm

iki çılgın küçük ağaç.

Esintiden, esintiden ve altından.

Kıpırdadılar.

İstemedim.

Sana bir şey söylemek istemedim.

• Bazen insanlar, bir başkası için hissettikleri hakkında sessiz kalmayı tercih ederler, sırf mutsuzluğa yol açmamak için.

20. Ellerim sıyrılabilseydi

adını telaffuz ediyorum

karanlık gecelerde,

yıldızlar geldiğinde

ayda içmek

ve dallar uyur

gizli yapraklardan.

Ve boş hissediyorum

tutku ve müzikten.

Şarkı söyleyen çılgın saat

ölü eski saatler.

senin adını konuşuyorum

bu karanlık gecede,

ve adın bana tanıdık geliyor

her zamankinden daha uzak.

Tüm yıldızlardan daha uzak

ve hafif yağmurdan daha acı verici.

O zaman seni hiç sevecek miyim?

Kalbimin suçu ne?

Sis dağılırsa

Başka hangi tutku beni bekliyor?

Sakin ve saf olacak mı?

parmaklarım yapabilseydi

ayın yapraklarını dökmek !!

• Bu ayetlerde bitmiş bir aşkı sevmeye devam etme çaresizliğini görebiliriz. Ve yaşananların ve ortaya çıkan duyguların üstesinden gelmek kolay değil.

21. Şair, aşkından kendisine yazmasını ister.

İçimdeki aşk, yaşasın ölüm,

boşuna yazılı sözünü bekliyorum

ve bence, solmuş çiçekle,

Bensiz yaşarsam seni kaybetmek istiyorum.

Hava ölümsüzdür. atıl taş

ne gölgeyi bilir, ne de ondan kaçınır.

İç kalbin ihtiyacı yok

ayın döktüğü donmuş bal.

Ama sana acıdım. damarlarımı yırttım

beline kaplan ve güvercin

ısırıklar ve zambaklar düellosunda.

Bu yüzden deliliğimi kelimelerle doldur

ya da sakinliğimde yaşamama izin ver

ruhun gecesi sonsuza dek karanlık.

• Bazen diğer kişinin duygularımıza bizimkiyle aynı yoğunlukta karşılık vermesini bekleriz. Ancak bu her zaman mümkün değildir ve acı o zaman ortaya çıkar.

22. Rüya

Kalbim soğuk çeşmenin yanında dinleniyor.

(İpliklerinizle doldurun,

Unutkanlık örümceği).

Çeşmeden akan su şarkısını söyledi.

(İpliklerinizle doldurun,

Unutkanlık örümceği).

Kalbim uyandı onun aşkları dedi ki,

(Sessizlik örümceği,

Gizemini ona ör).

Çeşmedeki su onun kasvetli olduğunu duydu.

(Sessizlik örümceği,

Gizemini ona ör).

Kalbim soğuk çeşmeye dönüyor.

(Beyaz eller, uzaklarda,

Suları durdurun).

Ve su onu neşeyle şarkı söyleyerek uzaklaştırır.

(Beyaz eller, uzaklarda,

Sularda hiçbir şey kalmadı).

• Bize bir aşk trajedisini gösteren metaforlarla dolu başka bir şiir, duygularımızı açığa vurmasına rağmen, diğer kişi başka biriyle gitmeye karar verebilir.

23. Bu doğru

Ah ne iş bana maliyeti

seni sevdiğim gibi seviyorum!

Aşkın için hava acıtıyor,

kalp

ve şapka.

beni kim satın alırdı

sahip olduğum bu kafa bandı

ve ipliğin bu hüznü

beyaz, mendil yapmak için mi?

Ah ne iş bana maliyeti

seni sevdiğim gibi seviyorum!

• Acı veren aşklar var ama aynı zamanda onları seviyoruz. O zaman devam mı yoksa istifa mı sorusu ortaya çıkıyor.

24. Ayın romantizmi, ay

(Conchita Garcia Lorca'ya)

Ay demirhaneye geldi

Onun telaşıyla.

Çocuk ona bakar, bakar.

Oğlan ona bakıyor.

Havada hareket etti

ayı kollarını hareket ettir

ve öğretir, ahlaksız ve saf,

sert teneke göğüsleri.

Kaç ay, ay, ay.

çingeneler gelirse,

senin kalbinle yaparlar

beyaz kolyeler ve yüzükler.

Evlat, dans etmeme izin ver.

Çingeneler geldiğinde,

seni örste bulacaklar

gözleri kapalıyken.

Kaç ay, ay, ay,

atlarını şimdiden hissediyorum.

-Oğlum, izin ver, üstüne basma

nişastalı beyazlığım.

binici yaklaşıyordu

ovanın davulunu çalıyor.

Demirhanenin içinde çocuk

gözleri kapalı.

Zeytinliğin içinden geldiler,

bronz ve rüya, çingeneler.

baş kaldırdı

ve kısılan gözler.

Zumaya nasıl şarkı söyler,

Ah, ağaçta nasıl şarkı söylüyor!

ay gökyüzünden geçer

elinde bir çocukla.

Demirhanenin içinde ağlarlar,

çığlıklar, çingeneler.

Hava onu izliyor, o izliyor.

Hava onu izliyor.

• Bu güzel ve trajik şiir, ölmek üzere olan bir çingene çocuğunun ayrılmadan önceki hayallerini anlatıyor.

25. Kendime söyleyeceğim bir şey var

Kendime söylediğim bir şey söylemeliyim

Ağzında eriyen kelimeler

Aniden portmanto olan kanatlar

Çığlığın düştüğü yerde bir el büyür

Kitaba göre biri ismimizi öldürüyor

Heykelin gözlerini kim oydu?

Bu dili kim dolaştırdı

Ağlamak mı?

Kendime söyleyeceğim bir şey var

Ve dışarıdaki kuşlarla şişerim

İşte ayna gibi düşen dudaklar

Orada mesafeler buluşuyor

Bu kuzey veya bu güney bir göz

kendim etrafında yaşıyorum

Etin basamakları arasında buradayım

açıkta

Söyleyecek bir şeyle kendi kendime söylüyorum.

• Her zaman söyleyecek bir şeyimiz var ama bunun için sonsuz doğru zaman ve yer arayışı içindeyiz.