+ 20 ПРИКЛАДІВ германізмів та значення

Щось, що ми повинні знати, це мови, Як правило, вони не виникають нізвідки або залишаються повністю ізольованими один від одного. Ситуація, в якій зараз людська істота опиняється як суспільна та глобальна істота, означає наявність мов постійний контакт, що змушує одних впливати на інших. Цей контакт між мовами змушує їх перетікати і змішуватися між собою, додаючи нові поняття та слова в іншій мові та отримуючи, зі свого боку, те саме від іншої.

Ось як у нас, наприклад, германізмів, це слова, що походять з німецької. Дивно, але багато слів іспанської мови походять з цієї мови без усвідомлення її носіїв, і тому вчителі ми заохотили себе побачити серію приклади германізмів та значення того ж. Попереду!

Можливо, сьогодні ми звикли більше говорити Англіцизми в іспанській мові, ніж у самих германізмах. Англіцизми-це слова, які ми запозичили з англосаксонської мови та адаптували до своїх мовних потреб. Ось так ми ввели слова в нашу мову чат, посилання, серфінг, перевірка, зупинка І довгий час. З глобалізацією та контактами між різними суспільствами та мовами це зростає експоненціальний, прийнявши деякі поняття мов, яких бракує, але які зустрічаються в інших мови. Звичайно, це не повинно бути поганим, це просто робить нашу мову багатшою.

Серед цих контактів ми виявляємо вплив німецької мови на іспанську мову. При слова з цієї німецької мови (або інших германських мов), яким вдалося адаптуватися до іспанської мови, ми їх знаємо як германізмів. Отже, германізм - це слово чи поняття, яке ми взяли запозичене з німецької (або, як ми говоримо, якоюсь іншою німецькою мовою), щоб заповнити мовну прогалину в іспанській мові. У багатьох випадках ці германізми поєднуються з новою концепцією або винаходом, і ми зберігаємо первісну назву, як це відбувається з багатьма англіцизмами.

Ці германізми не настільки важливі, наскільки англіцизми могли б бути в нашій мові, не для якісних аспектів, звичайно, а для кількісних. І це те, що, порівняно з кількістю англіцизмів, германізми їх дуже мало іспанською мовою.

Хоча багато з них не використовуються в наші дні (існує багато понять, які використовуються особливо в цій галузі економічні), інші настільки поширені, що ми ніколи не могли подумати, що це слова, які спочатку народилися в Росії німецький. У цій статті ми зосередимось особливо на найпоширеніших словах нашої мови, які мають германське походження, і побачимо, як вони розроблені в різних реченнях.

Щоб ви знали вплив мовні позики з Німеччини, ось список прикладів германізмів іспанською мовою:

• Розважати: "Я не думаю розважати вас за те, що ти добрий зі мною ".
• Арфа: «Я хотів навчитися грати арфа тому що це здалося мені досить легким, але потім я виявив, що це дуже важко ».
• Прапор: «Вони зробили новий круговий рух біля входу в місто, а в центрі поставили великий прапор”.
• Вуса: "Мені було дуже весело, коли я побачив, як він з'являється разом із вуса. Це не було схоже на нього ».
• Білий: «Я не знав, яку оббивку вибрати, тому врешті -решт залишився Білий”.
• Ліс: "Днями я пішов погуляти в Ліс і я загубився. На щастя, мені не знадобилося багато часу, щоб знайти шлях ”.
• Тост: "Зробити тост для хороших часів, нехай вони ніколи не припинять свого існування ».
• Кварц: «Цей дивний камінь кварц і я знайшов його таким на горі ».
• Дизель: "Цей автомобіль бензиновий дизельне паливо це дорожче в довгостроковій перспективі ».
• Шпигун: "Я люблю кіно шпигуниВони завжди наповнені діями ».
• Спідниця: “Спідниць на вибір стільки, що я не знаю, яку вибрати. Я їх усіх люблю! ».
• Вигравати: «Як би ми не старалися, рухатися вперед було неможливо. Ми тільки дбали вигравати”.
• Гусак: "Це не качка, це а гусак”.
• Рукавичка: "Щоб піти на сніг, мені потрібно трохи добра рукавички. Я не хочу морозити руки ".
• Зберігайте: "Будь ласка, чи не могли б ви зберегти моя гітара у твоїм багажнику? Він не поміщається в моїй машині ».
• Охоронець: "Якщо ми не можемо зберегти речі сьогодні ввечері і не хочемо, щоб їх забрали, нам доведеться це зробити охоронець”.
• Гордість: "Ви повинні бути гордий того, ким ти був, і досяг всього, чого ти досяг ».
• Багатство / багатство: "Вже немає цього багатий хто ще багатства він має, але той, хто вчиться радіти тому, що дає йому життя.
• Вкрасти: «Коли я їду в подорож, не має значення, куди я їду. Я мушу все добре тримати, бо боюся, що вони можуть Вкрасти”.
• Одяг: "У цій шафі правда в тому, що місця мало одяг, незабаром нам доведеться зробити роздягальню ».
• Рушник: “Коли я вийшов з басейну, я не міг знайти рушник і вони повинні були залишити мені одну. Потім ми дізналися, що собака її забрав ».
• Вальс: "Давайте танцювати а вальс”.
• Шолом: "Це шолом оригінал із Середньовіччя ».