80 чудових фраз і виразів італійською (та їх значення)

Італійці є прямими спадкоємцями Стародавньої Римської імперії а також одна з найдавніших культур старого світу. Це люди, добре відомі своїм темпераментом і відданим характером.

Спосіб життя італійців змушує їх любити чи ненавидіти залежно від того, де вони перебувають, але ми, безперечно, можемо цінувати в них це вроджену легкість у спілкуванні з усіма, які найпоширеніші італійські фрази актуально?

Фрази та вирази італійською (і переклад)

В італійській мові є сотні чудових фраз, які володіють великою мудрістю, яку ми всі повинні знати, але в цьому випадку ми хотіли зробити вибір за допомогою 80 чудових фраз італійською мовою та їх переклад з нашої точки зору цікавіше. Сподіваємося, вони вам сподобаються!

1. Cui niente sa, скажи niente сумнів.

Хто нічого не знає, той ні в чому не сумнівається.

2. Chi la dura la Vince.

Перемагає той, хто витримує.

3. Сподіваюся, моє життя.

Надія дає мені життя.

4. È meglio star solo che mal accompagnato.

Краще побути на самоті, ніж у поганій компанії.

5. Non v'è rosa senza spina.

instagram story viewer

Не буває троянд без колючок.

6. Chi non fa, non fail.

Хто не робить, той не підводить.

7. Погана компанія в тому, що che mena gli uomini alla forca.

Погана компанія веде чоловіків на шибеницю.

8. Finché c'è vita c'è speranza.

Де є життя, там і надія.

9. È meglio aver poco che niente.

Краще мати мало, ніж нічого.

10. Діммі з чі вай, а я тобі скажу чі сей.

Скажи мені, з ким ти йдеш, і я скажу, хто ти.

11. A nemico che fugge, fa un ponte d'oro.

Зробіть золотий міст для ворога, що втікає.

12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.

Тримайте рот закритим, а вуха відкритими.

13. Пігризія — це chiave della povertà.

Лінь є запорукою бідності.

14. Love tutti fa uguali.

Любов робить усіх людей рівними.

15. Quel ch'è fatto, è fatto.

Що зроблено, те зроблено.

16. Belle parole non pascon i gatti.

Добрими словами котів не годувати.

17. Ad ogni uccello il власне гніздо прекрасне.

Птах любить своє гніздо.

18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.

Я захищаюся від ворогів, хай Бог мене береже від друзів.

19. Save innanzi che tu salti.

Подивіться, перш ніж стрибнути.

20. E la sua volontate è nostra pace.

Виконуючи нашу волю, ми знаходимо свій спокій.

21. Допомога не приходить надто пізно.

Допомога ніколи не пізно.

22. Can che abbaia non morde.

Собака гавкає, кусає.

23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.

Краще божевільний в компанії, ніж мудрий на самоті.

24. Оггі мені, домані тобі.

Сьогодні для мене, завтра для тебе.

25. Любов не знає біди.

Любов ніколи не втомлюється.

26. Кінь, що біжить non ha bisogno di sproni.

Кінь, що біжить, не потребує шпорах.

27. Скажи добро буде sta pieno l'inferno.

Пекло сповнене доброї волі.

28. Caval donato non si guard у роті.

Дарований кінь на зуб не дивиться.

29. Quale il padre tale il figlio.

Який батько, такий і син.

30. Любов сліпа.

Любов сліпа.

31. Данарі фанно данарі.

Гроші роблять гроші.

32. Ad ogni santo vien sua festa.

Кожен святий має своє свято.

33. Ride bene chi ride останній.

Хто сміється останнім, той сміється найкраще.

34. Спокій – це чеснота сили.

Спокій – це чеснота сильного.

35. Amor regge senza legge.

Любов правила без правил.

36. Batti il ferro finché è бульйон

Удар, поки праска гаряча.

37. І великий біль, я мути.

Великі печалі німі.

38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.

Де золото говорить, мовчить кожен язик.

39. Capo d'opera.

Шедевр.

40. Necessità non ha legge.

Необхідність не знає закону.

41. Che ‘l втрачаю час, щоб chi più sa più spiace.

Втрата часу шкодить тому, хто знає більше.

42. скажи новий

Знову.

43. Non fa case.

Це не має значення.

44. Chive d'oro apre ogni porta.

Золотий ключик відкриває всі двері.

45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.

Хто чинить зло, той чинить покуту.

46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato через шість місяців.

Хто хоче за рік розбагатіти, того за півроку вішають.

47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.

Між словом і діянням — море.

48. I primi saranno gli ultimi.

Перший буде останнім.

49. Записка — мати пенсієрі.

Ніч — мати думок.

50. Золото коштує золота.

Золото, золото варте.

51. Non c'è problem.

Без проблем.

52. Розважливість — мати безпеки.

Розсудливість — мати безпеки.

53. Ogni річ має cagione.

Все має свою причину.

54. La miglior difesa è l’attacco.

Найкращий захист - напад.

55. I frutti proibiti sono i più dolci.

Заборонений плід найсолодший.

56. З душевним спокоєм s'acquista scienza.

Наука здобувається з терпінням.

57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.

Кому не можна порадити, тому не можна допомогти.

58. Чі любить мене, любить il mio cane.

Хто любить мене, той любить мого собаку.

59. Погана трава більше не вмирає.

Трава ніколи не вмирає.

60. Прекрасна річ далекого кінця.

Неробство — прекрасна річ.

61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.

Помста ніколи не загоїла рани.

62. З першого погляду.

З першого погляду.

63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.

Найлютішими ворогами людини часто є ті, хто живе в її власному домі.

64. Рік снігу, рік добрий.

Рік сніжний, рік багатий.

65. Noi non potemmo avere perfetta vita senza amici.

Ми не можемо мати ідеальне життя без друзів.

66. Run long chi non torna mai.

Хто тікає, той не повертається.

67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.

У кого любов у грудях, у того на боках шпори

68. А chi dai il dito, якщо ви також увімкнете braccio.

Дайте їм палець, і вони візьмуть вас за руку.

69. Scusa non richiesta, обвинувачений manifesta.

Вина совість не потребує обвинувача.

70. Молодці.

На ваше задоволення.

71. Badate a' fatti vostri.

Займайся власними справами.

72. Capo d'anno.

Новий рік.

73. Meglio tardi che mai.

Краще пізно, ніж ніколи.

74. Niente più tosto si secca che lacrime.

Ніщо не сохне швидше, ніж сльози.

75. L'abito non fa il monaco.

Звичка не робити ченця.

76. Meglio tardi che mai.