70 найкращих фраз і виразів французькою мовою

Ми живемо в часи безпрецедентного мультикультуралізму та мовної взаємодії, коли люди пишуть у соціальних мережах, блогах і колонках, висловлюючи свої почуття. У багатьох випадках вони використовують короткі фрази, щоб надати своїм повідомленням більшої видимості, а також надати додаткову цінність своїм думкам.

Завдяки таким платформам, як WhatsApp, Telegram та іншим службам обміну миттєвими повідомленнями, фрази іноземною мовою поширилися та стали загальноприйнятими. «Меми» та фрази, зроблені французькою мовою, на порядку денному.

• Рекомендована стаття: «80 найкращих фраз англійською (з перекладом)»

Короткі фрази французькою

Якщо ви один із тих людей, які люблять грати зі змішаним слівцем і перефразуванням іншою мовою, Тут ми залишимо вам кілька найкращих виразів і коротких фраз французькою мовою, які ви можете використовувати.

1. Tâter le terrain

Випробуйте грунт.

2. Я матиму ще один jou

підставити щоку

3. toucher du bois

Постукати по дереву!

4. Tourner autour du pot

Ходьба навколо куща

5. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Птах у руці вартий двох у кущах!

6. Tempête in a verre d'eau

Втопити в склянці води.

7. Дивіться три-шість люстр

Побачити зірки.

8. Їсти в муліне

Як Педро для свого будинку.

9. Aller à quelqu'un як гант

Підходять як влиті.

10. Appeler чат чат

Хліб панувати, а вино вино.

11. мати крахор

Говоріть дев'ятнадцять до дюжини.

12. Pull son chapeau à quelqu'un

Знімаю капелюха.

13. Aunt chercher une aiguille dans une botte de foin

Шукай голку в стозі сіна.

14. Avoir le compas dans l'œil

Майте добре око

15. Бавард їсть ногу

Розмовляй як папуга.

16. Bâiller à s’en décrocher la mâchoire

Подумайте про землерийок.

17. Після дощу чудова погода

Після бурі настає спокій.

18. Au bout de son rouleau

Ось-ось пнути відро.

19. Про тунель

Кінець тунелю.

20. Rendre la monnaie de sa piece

Платіть тією ж валютою.

21. Savoir d'où vient le vent

Наближення до сонця, яке гріє найбільше.

22. C'est la où le bat blesse

Запах мого взуття.

23. Casser les pieds à quelqu'un

дайте банку

24. Changer un cheval borgne pour un cheval aveugle

Від Гватемали до Гватепеора.

25. Faire d'une pierre deux coups

Два зайці одним пострілом.

26. Faire des yeux de velours à quelqu'un

Підморгування.

27. Faire la pluie et le beau temps

Будь господарем

28. Faire mouche

зробити ціль

29. Від fil en aiguille

Між тим і тим...

30. Дебаррасер прасувальник

Видовбніть край

31. Dévoiler le pot aux roses

Потрапити в біду.

32. Я кинув quatre épingles

Пуант бланк.

33. Au pied de la lettre

Дослівний.

34. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

У країні сліпих одноокий цар.

35. Écraser dans l’œuf

Зрізати під корінь

36. Être la cinquième roue du carrosse

Будь останньою мавпою.

37. Être né sous une bonne étoile

мати зірку.

38. Буар як губка

Пий як козак.

39. Bouche cousue!

Місце!

40. C'est du gâteau

Це погано

41. C'est en forgeant qu'on devient forgeron

Практика робить майстра.

42. Faire Chou Blanc

Візьміть глечик холодної води.

43. Faire проти mauvaise fortune bon cœur

До поганої погоди гарне обличчя.

44. Donner a coup de poignard dans le dos

Удар у спину.

45. У квітні ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît

До 40 травня туніку не знімайте.

46. En faire tout un plat

Зробити з кротовини гору.

47. In a clin d'œil

Зробіть це миттєво.

48. Enfoncer una porte ouverte

Відкрийте для себе Америку.

49. Fermer les yeux sur quelque chose

Грати шведською.

50. Fou com la merde

Гавкає божевільний.

51. Гай їсть пінсон

Щасливий, як куріпка.

52. чінський гумор

Бути в поганого господаря

53. Jeter l'argent par les fenêtres

Викинути будинок з вікна.

54. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

Вдома коваль, дерев'яний ніж.

55. Marcher comme sur des roulettes

Йти на рейки.

56. Mettre des batons на вулицях

Вставте палиці в колеса.

57. З puce à l'oreille

Мати мушку за вухом.

58. Il n'y a pas de fumée sans feu

Не буває диму без вогню.

59. Il pleut des clous

наливати.

60. Ne pas y aller par quatre chemins

Не ходіть навколо куща.

61. Ne tener qu'à un fil

Повісити на волосині

62. Passer l'éponge sur quelque вибрав

Стерти та створити новий обліковий запис.

63. Mettre le doigt sur quelque chose

Віддавати повністю

64. Payer rubis sur l'ongle

Платити готівкою.

65. Коли на parle du loup, на en voit la queue

До речі, про царя Риму!

66. Qui se нагадує s'assemble

Скажи мені, хто твої друзі, і я скажу, хто ти.

67. Накрийте тет мурсом

Головою до стіни.

68. конусність dans le mille

Потрапити в ціль.

69. Mon petit doigt me l'a dit

Розповіла мені маленька пташка.

70. Ne pas avoir la langue dans sa poche

Не перебирайте слова.