80 найпоширеніших іспанських прислів’їв (прокоментовано)

В іспанській мові існує нескінченна кількість прислів’їв, які чітко демонструють багатство кастильської мови. Їх можна використовувати практично в будь-якому контексті та ситуації, пропонуючи численні важливі уроки.

Далі Ми побачимо 80 прокоментованих іспанських прислів’їв; Хоча багато з них досить добре відомі, інші можуть навчити нас чомусь новому, як говорить вислів «ви не ляжете спати, не знаючи ще однієї речі».

• Пов'язана стаття: "120 загальних питань та відповіді на них"

80 іспанських прислів'їв (та їх значення)

Нижче ми побачимо кілька відомих іспанських прислів’їв, якими щодня користуються мільйони людей. Багато з цих прислів’їв широко використовуються в наші дні, тоді як інші, можливо, не настільки добре відомі або поступово втратили вживання.. Проте всі вони вчать нас цінним урокам того, як дивитися в життя, крім того, що за допомогою цього великого списку ми можемо трохи розширити нашу загальну культуру.

1. плакати, на долину

Це прислів’я, яке вказує на те, що ми не хочемо чути скарги та нарікання інших.

2. Хто співає, того зло лякає

Це означає, що той, хто боїться, повинен протистояти їм сміливо, з доброю волею.

3. Скупість рве мішок

Якщо ви занадто амбітні, ви, ймовірно, багато втратите на цьому шляху. Надмірна амбітність може призвести до втрат.

4. Той, хто йде за нею, дістає її

Хто прагне до досягнення, хто за це бореться, той досягне своєї мети.

• Вас може зацікавити: "Типи мотивації: 8 джерел мотивації"

5. У різновиді є пряність

Робити те саме знову і знову може бути дуже нудно. Найкраще – пробувати і відкривати нові смаки.

6. Жеребе паршиве, кінь гарний

З часом потворні та старі речі можуть стати красивими.

7. Попу бачу, попу хочу

Коли бачиш те, чого не маєш, одразу хочеш це мати. Це бажання і примха чогось за простий факт відсутності цього.

8. За відсутності хліба добрі тістечка

За браком чогось доводиться задовольнятися тим, що є в певних випадках. Незважаючи на те, що у вас немає всього, що ви хочете, ви повинні бути практичними та використовувати те, що у вас вже є.

9. Хто поставив коту дзвіночок?

Це риторичний вислів, який стосується того факту, що ніхто не бажає виконувати небезпечну або, принаймні, дуже незручну роботу.

10. Здохла собака, сказ пройшов

Це означає, що коли є проблема, причину якої ви знаєте, ви повинні її вирішити, навіть якщо це спричинить супутні збитки. Це означає усунення кореневої проблеми.

11. У кожної собаки свій день

Кожен отримує свій кінець або заслужений. Це словосполучення, перш за все, стосується людей, які вчинили якесь зло, наприклад бандитів або злочинців.

12. Злодій вважає, що всі в його стані

Це сказано про когось, хто поводиться осудливо, і ця та сама особа думає, що всі поводитимуться однаково, використовуючи це як виправдання своєї поведінки.

13. Який батько, такий і син

Це прислів’я використовується, щоб підкреслити схожість між батьками та дітьми.як фізично, так і особливо поведінково.

14. Немає гіршого сліпого, ніж той, хто не хоче бачити

Цей вислів означає, що ті, хто не хочуть нічого знати про предмет або дискусію, здатні повністю проігнорувати це. Це акт небажання нічого знати про те, про що йде мова, ігнорування проблеми.

15. Краще пізно, ніж ніколи

Краще, щоб щось прийшло одного дня, незалежно від того, як пізно воно прийшло, ніж ніколи. Краще задовольнитися запізненням, ніж відсутністю.

16. Воду, яку не треба пити, нехай тече

Якщо щось не буде використовуватися, краще не користуйтеся цим. Використовується перш за все, щоб уникнути покупки речей без потреби.

17. Найкращий мисливець втрачає зайця

Навіть найбільш досвідчені люди в будь-якій темі можуть робити помилки, оскільки, незалежно від того, скільки досвіду вони мають, вони все одно люди.

18. Немає такого зла, яке б тривало сто років

У житті іноді ми відчуваємо себе погано або маємо проблеми, але дуже рідко проблема триває вічно. Ми живемо в умовах постійних змін, як на краще, так і на гірше.

19. Зло для багатьох, розрада для дурнів

Якщо багато людей страждають від одного і того ж, втіха, яку вони отримують, зазвичай буде досить безособовою.

20. Речі прозорі, а шоколад густий

Коли щось висловлюється, особливо якщо це думка, це має бути максимально чітким і недвозначним.

21. Де править капітан, там не править матрос

Цей вираз використовується для виділення ієрархіїІншими словами, якщо є люди, які виконують різні ролі в будь-якій організації, сім’ї чи групі, є ті, хто має право приймати рішення, і ті, хто його не має.

22. Що зроблено, скриня

Ми повинні бути послідовними та відповідальними за наслідки своїх дій.

23. Світ — хустка

Це вираз, який використовується, коли знайомий знаходиться далеко від місця, де вони зустрілися. Наприклад, його можна використовувати, коли ми зустрічаємо родича з нашого ж міста, коли ми відвідуємо інший кінець країни.

24. Не такий, не такий лисий

У вас не повинно бути надмірностей або недоборів.

25. Не дивись на зуби подарованого коня

Кажуть, що є ті, хто заперечує навіть тоді, коли їм щось дарують. Ви не можете вимагати досконалості в ситуаціях, які вже є можливістю, яку не слід упускати.

26. З очей геть з серця геть

Його можна застосовувати в нескінченній кількості контекстів, але воно вказує на те, що коли людина, яка нам дорога, наприклад коханець, не знає про поганий вчинок, незнання цього не зашкодить нам.

27. Роби добро і не дивись на кого

Ви повинні бути хорошими людьми, з ким би ви не були.

28. Ввічливість, сміливого не знімає

Треба бути ввічливим і говорити коректно, але не для того, щоб вільно висловлювати свою думку.

29. Хто сміється останнім, той краще сміється

Цю приказку кажуть, коли хтось святкує щось погане, не будучи повністю впевненим, що це щось не зміниться.

30. Якщо я бачив вас, я не пам'ятаю

Воно використовується стосовно того, хто вдає, що не бачив нас, хоча очевидно, що вони впізнали нас і впізнали нас, але вони вважали за краще вдавати, що не дізналися.

31. Ранній птах Бог помагає

Щоб отримати щось у житті, потрібно відповідально ставитися до завдань і завдань. Ви повинні жертвувати в житті, щоб отримати хороші результати.

32. Стара курка варить хороший суп

Застосовується до літньої людини, яка, завдяки тому, що багато прожила, очікується, що ви матимете великий глузд, досвід і мудрість.

33. Робити та скасовувати – це навчання

Під час навчання вивчаються нові речі, але те, що було вивчено, також вивчається заново, і стає зрозумілим, коли людина робить помилку, чому вона була неправильна та як її вирішити. Зробивши це знову, ви навчитеся робити це добре.

34. Бики краще виглядають збоку

Цей вислів використовується для позначення того факту, що, дивлячись з відстані, все виглядає легше, ніж воно є насправді.

35. Хто має рот, той помиляється

У людей є свої погляди, тому ми можемо помилятися. Тобто в тій мірі, в якій ми всі можемо мати свою думку, ми всі можемо помилятися.

36. Куди б ви не пішли, робіть те, що бачите

Треба поважати традиції та культуру місцевого населення куди воно поділося.

37. Хто не плаче, той грудьми не годує

Ви повинні боротися і не погоджуватися, щоб отримати те, що ви хочете.

38. У країні сліпих одноокий цар

Люди, які виділяються з-поміж інших, тобто ті, хто володіє талантом вище за інших, навіть не будучи фахівцями чи добре відомими в цій темі, можуть здатися особливо вправними. Тобто всередині посередності той, хто трохи кращий, привертає увагу і здається тим, хто керує предметом.

39. З поваленого дерева всі роблять дрова

Це вказує на те, що люди схильні критикувати когось, коли ця людина переживає важкий період або зробила помилку. За такою людиною йдуть, бо вона стала предметом гострих на язики людей.

40. У коваля дерев'яна ложка

Використовується для позначення тих ситуацій, у яких той, хто має експертні знання з певної теми, не застосовує їх у найближчому оточенні. Приклад цього часто трапляється з психологами, які не застосовують на собі те, чого вони навчилися під час навчання.

41. Мовчання - згода

Той, хто мовчить, коли його запитують, чи є якісь заперечення, означає, що він не проти, тобто дає свою згоду, навіть якщо не говорить про це прямо.

• Вас може зацікавити: "10 основних навичок спілкування"

42. Час лікує все, крім старості та божевілля

Все в житті має рішення, крім плину часу. Слово «божевілля» було додано, щоб вираз римувався, хоча психологічні розлади справді мають лікування, яке покращує перебіг психопатології.

43. Скажи мені, хто твої друзі, і я скажу, хто ти

Ідентичність кожного з них тісно пов’язана та визначається людьми, з якими вони взаємодіють.

44. Якщо річка шумить, це тому, що вода тече

Коли серед людей лунають чутки, це тому, що частина сказаного має бути правдою.

45. Думайте неправильно і будьте правими

Іноді підозрілість і неправильне мислення щодо певних ситуацій можуть привести нас до правди.

46. Краще наодинці, ніж у поганій компанії

Дуже добре бути дружнім і комунікабельним, але ми повинні знати, кого прийняти у своєму житті. Якщо ми спілкуємося з кимось, хто нічого не приносить нам у нашому житті або навіть завдає нам шкоди, краще бути без когось, ніж з ним чи нею.

47. Хлібу — хліб, а вину — вино

Як і у випадку з виразом «чиста вода і густий шоколад», якщо щось потрібно сказати, то це має бути сказано чітко і без подвійного значення.

48. До поганої погоди гарне обличчя

Проти біди, що завжди потрібно робити, так це піднімати йому гарний настрій.

49. Хто створює закон, той робить пастку

Той, хто прийняв закони чи визначив, якою є система, випадково знає, як її обійти і що, крім того, він обумовив норми, які надають йому певні привілеї в порівнянні з рештою смертельний.

50. Птах у руці коштує сотні в кущах

Це говорить про те, що краще зберегти те, що є ніж не ризикувати і втратити все.

51. коштувати руку і ногу

Він використовується для позначення чогось, для отримання чого потрібно докласти багато зусиль або того, що потрібно заплатити велику ціну, щоб отримати це.

52. Не залишайте на завтра те, що можна зробити сьогодні

Не потрібно лінуватися. Краще виконати зобов’язання якнайшвидше, ніж не відкладати це на потім і робити нас ледачими.

53. Багато галасу даремно

Цим виразом позначають ситуацію, коли хтось багато говорить, але мало робить.

54. Від сказаного до факту довгий шлях

Від того, що було сказано, до того, що було зроблено в кінці, може бути багато відмінностей.

55. Не обов’язково починати будинок з даху

Вам не потрібно починати роботу чи завдання з останнього кроку. Це використовується, щоб сказати, що хтось починає погано з самого початку.

56. Гавкаючий пес, маленький кусач

Він використовується для тих людей, які намагаються щось довести, говорячи, але врешті-решт вони не доводять це тим, що має значення, якими є факти.

• Вас може зацікавити: "4 основні теорії агресії: як пояснити агресію?"

57. око за око, зуб за зубом

Це фраза, яка виправдовує помсту. Якщо хтось образив нас, справедливо буде відплатити за це.

58. Ви не ляжете спати, не знаючи ще однієї речі

Це відноситься до ідеї, що кожен день, яким би маленьким і банальним він не здавався, дізнається щось нове.

59. Роби добро і не дивись на кого

Ви повинні завжди діяти добре для всіх, без відмінностей.

60. Риба гине через рот

Ви повинні бути обережними з тим, що ви робите, так як можна серйозно облажатися.

61. Хоча мавпа одягається в шовк, мавпа залишається

Як би ви не намагалися змінити людину, її сутність залишатиметься там, визначаючи її такою, якою вона є.

62. Повний живіт щасливе серце

Щастя не слід шукати поза насолодами життя, такими як смачна їжа.

63. Музика приборкує звірів

Цей вислів сказано майже в буквальному значенні: музика заспокоює нас.

64. Виховуйте ворон, і вони виб'ють вам очі

Це стосується того, наскільки невдячними та егоцентричними можуть бути наші власні нащадки.

65. Якщо буде домовленість, вони можуть бути друзями собаки і кота

Навіть якщо двоє людей не ладнають або майже не мають стосунків, вони можуть зрозуміти один одного і робити щось разом, вони можуть навіть домовитися. Тобто спільні інтереси можуть бути вище сварок.

66. Трава ніколи не вмирає

Важко позбутися людей, які чинять неправильно або завдали нам болю.

67. дощ на мокрому

Мається на увазі, коли людина опиняється в неприємній ситуації, яка вже сама по собі є проблематичною, і, до того ж, накопичується ще більше проблем, які потрапляють у нескінченну спіраль.

68. кинути камінь і сховати руку

Це відноситься до людей, які стверджують, що вони невинні, чисті та цнотливі, але неодноразово робили щось неправильно, тому судити не варто.

69. Вони платили праведниками за грішників

У конфліктній ситуації, а програли ті, хто ні в чому не винен.

70. Диявол знає більше про старість, ніж про диявола

Ще одне прислів'я, яке стосується досвіду та віку. Буває, речі пізнаються за тим, що вони довго живуть, а не за фахом у цій галузі.

71. Хороший слухач, достатньо кількох слів

Немає потреби пояснювати речі прямо. Іноді достатньо послухати сказане, щоб людина одразу зрозуміла подробиці ситуації, про яку йдеться.

72. Майстер на всі руки, не майстер

Ті, хто задумали досягти багатьох речей, не зосереджуються на кожному з них, вони насичуються і нічого не можуть завершити.

73. Каста приходить до хорта

Зі значенням, схожим на «який батько, такий син», використовується для підкреслення подібності між родичами.

74. До дурних слів глухі вуха

Ми не повинні дозволити, щоб слова людини, яка не знає цієї теми, заподіяли нам біль. Він невіглас, він не знає нашої проблеми в її складності.

75. Не все золото, що блищить

Не все так, як здається, яким би гарним і добрим це не здавалося на перший погляд.

76. Любов любов'ю оплачується

Ми завжди повинні давати іншим те саме, що вони дали нам, незалежно від якості чи кількості.

77. Віра гори рухає

Люди можуть пройти довгий шлях якщо ми тверді у своїх переконаннях і діємо відповідно до них.

78. Хто сіє вітри, той пожинає бурі

Той, хто відданий поширенню ненависті та негативу, цілком можливо, що в якийсь момент свого життя хтось поверне все погане, що він посіяв.

79. обіцяне - це борг

Якщо ви щось обіцяєте, ви повинні виконувати те, що ви обіцяли.

80. Що вас не вбиває, те товстіє

Враховуючи те погане, що могло статися з нами, наприклад, потрапити в аварію, отруєтися їжа чи погані сентиментальні стосунки, якщо це не закінчилося з нами, це зробить нас краще підготовленими життя.

Бібліографічні посилання:

• Баптист, Дж. (2015). Іспанське прислів'я. Літературна критика.
• Севілья Муньос, Дж.; Кріда Альварес, К. (2013). Паремії та їх класифікація. паремія. ISSN 1132-8940
• Susaeta S.A. (2019). Антологія іспанських прислів'їв (жарти, курйози, загадки). Susaeta S.A.