85 чудових фраз і виразів баскською (та їх значення)
Баскський народ має унікальну культуру та самобутність, гіпотези про походження цього народу не є остаточними (наразі) і тому не перестають бути лише припущеннями.
Незаперечним для будь-якої людини є те, що їхні традиції, мова та інші соціологічні характеристики роблять басків народом з велике почуття до своїх традицій і чудова гармонія з природою, яка їх оточує, яку вони не ділять з рештою своїх сусідів культурний.
- Рекомендована стаття: «10 баскських легенд, повних стародавньої міфології»
Фрази та вирази баскською мовою
Euskera — це мова, яка може звучати дуже екзотично для нас, якщо ми з нею не знайомі, але тоді, ви зможете відкрити для себе 85 чудових фраз баскською мовою та їх значення, що, можливо, допоможе вам дізнатися трохи більше про цю мову та цю культуру.
1. Beti egongo naiz zurekin.
Я завжди буду з тобою.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
Я опущу зірки і дам їх у ваші руки.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
З хорошим другом години короткі.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
Хорошому слухачеві потрібно небагато слів.
5. Алді лузеак, гузція ахазту.
З часом все забувається.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
І почуваюся дитиною, уявляючи себе з тобою.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
Я все ще думаю про тебе.
8. Zer naiz ni zu gabe?
Що я без тебе?
9. Asko maite zaitut.
я тебе дуже люблю
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Ти причина мого життя.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Ти пара мого серця.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Ах, яка усмішка, вона моя північ, зірка, що веде мене!
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
Привіт, кохана мого серця!
14. Майте зайтут, олатуек іцасоа майте дутен безала.
Я люблю тебе, як хвилі люблять море.
15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Чому море солоне? Бо вся солодкість у вас!
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Ти як ті криві, а я без гальм.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Як чорне море дивиться під мою постіль: Я очі не розплющу до завтра.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Вибач, що зробив тобі боляче, вибач мені.
19. Musu побив jakingo duzu isildu сумнів guztia.
У поцілунку ти дізнаєшся все, про що я мовчав.
20. Non gogoa, у них є zangoa.
Де серце ходить, нога клониться.
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
Справжній друг - це той, хто вірить у вас, навіть якщо ви перестали вірити в себе.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
Те мало, що ми робимо, давайте робити це завжди.
23. Eroriz ikasten da oinez.
Падаючи, ти вчишся ходити.
24. Осасуна, мундуко ондасуна.
Здоров’я – це багатство світу.
25. Утзі пекти, пекти дагоенарі.
Залиште в спокої, хто спокійний.
26. Маринеларен емазтея, гуазеан сенардун, аррацеан аларгун.
Дружина моряка, вранці закута в наручники, ввечері овдовіла.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
Птах для повітря, людина для роботи.
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
Краще, щоб волосся зникло, ніж розум.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
Ще побачимось, якщо так написано.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Хто мовчить, той не бреше.
31. Gora gu eta gutarrak!.
До нас і наших!
32. Адіту нахі ез дуенак, ез ду есан бехар.
Хто не хоче чути, той не повинен говорити.
33. Альферкерія, аскорен хондамендія.
Лінь, розорення багатьох.
34. Аріан, аріан, zehetzen da burnia.
Кує, кує, до заліза гнеться.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Багато чого варта сила, але більше розумна голова.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Кожен живе своїм божевіллям.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
В інших місцях собаки теж ходять босоніж.
Іспанський еквівалент буде таким: Сонце гріє всюди однаково.
38. Бестерень любить, она; norberea, askoz hobea.
Чужа мати, добра, своя, найкраща.
39. Егунероко ізердіа, егунероко огія.
Насущний піт, (це) хліб насущний.
40. Заздрісний, bere etsai osoa,
Заздрість була сама собі ворогом.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Ви не знайдете ключа, який би об’єднав ваші вимовлені слова.
42. Гаізкі есанак баркату ета ондо есанак гогоан харту.
Вибачте за погане і пам’ятайте про добре сказане.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Бог навіть пальців рук не зробив рівними.
44. Енцун ета ісил, баїезко боробіл.
Слухай і мовчи, повне ствердження.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
Сонце і дощик, (принести) веселку.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Завтра теж зійде сонце.
47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
Помилки інших перед нами, наші позаду.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
Ті, що йдуть попереду, вчать танцювати тих, що йдуть ззаду.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Червонуватий захід, дощовий світанок.
50. Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean.
Наприкінці квітня на дубах розпускається листя.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
Минула мить ніколи не повертається.
52. Abendua, jai huts et gau huts.
Грудень, вся вечірка і вся ніч.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Око, що не бачить, не плаче.
54. Інор ез да ікасія яіотцен.
Ніхто не народжується пізнаним/просвітленим.
55. Ез пенца ахасту зайтуданик.
Не думай, що я тебе забув.
56. Idiazabal: зеруко атеак забал.
Idiazabal: відкриті небесні двері.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Хто хоче довго на цім світі жити, нехай з півнями лягає, а з пташками встає.
58. Захар хіц, зухур хіц.
Старе слово, мудре слово.
59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.
До поганого дня - гарне обличчя.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Правда і віра, закон Езкурри.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
Коли боляче озиратися назад і ти боїшся дивитися вперед, подивися ліворуч або праворуч, і я буду поруч з тобою.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
Дружба - це найважливіший складник рецепту життя.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
У найкрасивішому вірші найкоротшого вірша лише два слова: Maite zaitut. Я тебе люблю.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
Може для світу ти ніхто, але для мене ти світ.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
Під дощем два камені з дірками: басейни для щиглів.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Ти наймиліший комплімент.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Ти прекрасна, як небо!
68. Ona da custard, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
Заварний крем — це добре, суфле — це добре, але ти — десерт, який я хочу найбільше.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
Квіти в горах, гриби в лісі, а в моєму серці такий хлопчик, як ти.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Скажи мені своє ім'я, питаю Оленцеро.
71. Nire bizitzako emakumea zara.
Ти жінка мого життя.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Якби життя дало мені одне бажання, я б хотів зустрітися з тобою знову.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Хоча ми далеко, місяць ми бачимо той самий.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Я прокинувся уві сні, що був поруч з тобою.
75. Амінь: Zu hor eta ni hemen.
Амінь, ти там, а я тут.
76. Агіндуа, сука, це привіт.
Часто кажуть, що обіцяне – це борг.
77. Адіскідегабеко бізіца, аусогабеко херіоца.
Життя без друзів означає смерть без сусідів.
78. Аберац ізатеа байно, ізен она хобе.
Краще мати добре ім'я, ніж бути багатим.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Хоча є відстані, ми більше не самотні.
80. Абераца, транпа гуца; бідний, амець гуца.
Багаті, всі обманюють; бідні, всі мрії.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Відкритий рот, сонний або голодний.
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
Байдикувати і працювати даремно, те й те саме.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
Лінивий, завжди повний роботи.
84. Алферрік дає здобич Ura Joanda Gero egitean.
Даремно робити дамбу після того, як пішла вода.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Священики і монахи, безкрилі ворони.