68 найкращих французьких прислів’їв (та їх значення)

Франція Це центральноєвропейська країна, яка заснувала нинішнє європейське співтовариство та чиє походження повертає нас до стародавньої Галлії та стародавнього народу франків, від імені яких і походить її назва.

Завдяки своєму географічному положенню Франція з часом була місцем зустрічі багатьох різних народів, накопичуючи культурні та матеріальні багатства, якими вони володіли. У наш час Франція вважається однією з найрозвиненіших країн у Європі та блищить своєю гастрономічною культурою та туристичними пам’ятками.

• Рекомендована стаття: «80 чудових арабських прислів’їв, повних мудрості»

Французькі прислів'я (та їх переклад)

Прислів’я – це джерело мудрості, яким французи вміли користуватися з давніх часів.Ось чому ми зробили цю добірку з 68 найкращих французьких прислів’їв, які ми всі повинні знати, а ви, можливо, не знали.

1. Autre temps, autres mœurs.

Інші часи, інші способи.

2. Mettre de l'eau dans son vin

Налийте води у вино.

3. Qui se sent morveux, se mouche.

Хто відчуває нежить, той висмикує нежить.

4. Le prix est oublié, la qualité reste.

Ціна забувається, якість залишається.

5. Être їсть coq en pâté.

Бути як півень у паштеті.

6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.

Більше молока дає не та корова, яка найголосніше кричить.

7. Jeter l'argent par les fenêtres.

Викидайте гроші з вікон.

8. L'eau йде до rivière.

Вода йде в річку

9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.

Ви не можете їсти бекон і свинину.

10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.

Швеці завжди носять поношене взуття.

11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.

Немає впалого пера без оскубаного птаха.

12. Су є су.

Важко є важко.

13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.

Вино не впізнається за етикеткою.

14. Душа merles, cerises amères.

До жирного мерло гіркі вишні.

15. Chien qui aboie ne mord pas.

Собака, що гавкає, не кусається.

16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.

У відкритому домі справедливий гріх.

17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.

Іди до свого пана на смак, якщо хочеш бути сервером.

18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.

Розсудливий повинен спробувати все, перш ніж взятися за зброю.

19. On ne measure pas l'huile sans avoir les mains grasses.

Хто міряє масло, той руки помаже.

20. Приємного маршу, трійка клієнтів.

Зробіть дешево, і продасте за чотири.

21. Les plaisanteries fondées sont les pires.

Погані правдиві жарти.

22. ne crevé, la queue au râtelier.

До мертвого осла ячмінь до хвоста.

23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage.

Для підлесників немає ні багатого дурня, ні бідного розумного.

24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.

Дурень у своїй хаті знає більше, ніж розумний у чужій.

25. A force de coiffeurs, la fiancée devient chauve.

Багато підлабузників втрачають наречену.

26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus fines.

Жінка і сардина, чим менше, тим дрібніше.

27. Bœuf dételé peut se lecher.

Пустий віл добре вилизаний.

28. Chercher midi à чотирнадцять годин.

(Знайди час в іншому)

29. Appeler чат, чат.

Поклич кота, кота.

30. Avoir une faim de loup.

Бути голодним як вовк.

31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.

Французький еквівалент «Бога, який благає і дає молот».

32. Paris ne s'est pas fait en un jour.

Париж не впав за годину.

33. Ne pas avoir voix au chapitre.

Не майте свічки на цьому похороні.

34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.

Любов робить багато, але гроші роблять все.

35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.

У відкритому домі справедливий гріх.

36. Qui seme des chardons, recueille des piquûres.

Хто сіє будяки, збирає терен.

37. Bon avocat, mauvais voisin.

Хороший юрист, поганий сусід.

38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.

Дитяча любов, вода в кошику.

39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.

Ні відсутній без вини, ні присутній без виправдання.

40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.

Війна, полювання і кохання заради однієї насолоди тисяча мук.

41. Vie sans amis, mort sans témoins.

Життя без друга, смерть без свідка.

42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.

Більше під загрозою, ніж поранених.

43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.

Роби, як накаже тобі пан, і сядь з ним за стіл.

44. Ні pour rire, ні pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.

Ні в насмішку, ні в правду, з твоїм паном груші не розколюй.

45. Dis-moi qui tu pogostes, je te dirai qui tu es.

Скажи мені, хто твої друзі, і я скажу, хто ти.

46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.

Навчіться плакати, ви будете сміятися, перемагаючи.

47. Point de sentier, sans quelques encombres.

Немає ярлика без роботи.

48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.

Хто не ризикне, не перепливе моря.

49. I jeu doit valoir la chandelle.

Лампа горить марно.

50. De mauvais semis, jamais bons melons.

Поганий баклажан, ніколи не хороший гарбуз.

51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.

До насмішки покинь її, коли їй найбільше подобається.

52. A jeune cheval, vieux cavalier.

На новому коні старий пан.

53. Quant à son oeil ce n'était pas grand chose et pourtant il le portait dans sa main.

Те, що стосується ока, було нічого, і воно було в його руці.

54. Jamais absent n'est trouvé innocent.

Відсутніх так і не знайшли.

55. L'affection nuit à la raison.

Причина сліпого хобі.

56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.

Нас для чужих, а диявол для наших.

57. Bien aime, qui n'oublie pas.

Ну любов, яка ніколи не забуває.

58. Santé et gaieté, donnent la beauté.

Здоров'я і радості, прекрасна дитина.

59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.

Дружба всіх і жодна, всі єдині.

60. Часті les bons, et tu deviendras bon.

Приєднуйся до добрих, і ти станеш одним із них.

61. Jeu de mains, jeu de vilains.

Ручні глузування, глузування лиходія.

62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.

Уст, що не говорять, Бог не чує.

63. Donne au reconnaissant par delà sa demand.

До вдячного, більше, ніж просять.

64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.

У війні перемагає хоробрість, яка не є хорошою зброєю.

65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!

Хто не може ходити, нехай біжить.

66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.

Поганого господаря треба тримати, боячись погіршення.

67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.

Я відмовляюся від друга, хто крильми покриває, а дзьобом кусає.

68. Les amours des chats begin par se montrer les dents.

Кот любить, склоку входить.