75 найвідоміших німецьких прислів'їв та їх значення
Німецький народ, мабуть, один із найдавніших у Європі, будучи нинішніми нащадками так званих германських племен.
Як і всі великі люди, германські племена завдяки прислів’ям змогли передати життєво важливу інформацію між поколіннями. Прислів'я - це джерело мудрості, яке має велике значення для певного стародавнього суспільства вдалося процвітати з часом.
- Вас може зацікавити: «70 найкращих фраз Гете, батька німецького романтизму»
Найкращі німецькі прислів'я
Хочете знати найцікавіші німецькі прислів'я?
Нижче ви знайдете невелику добірку з 75 найвідоміших німецьких прислів’їв, багато з них можуть бути дуже корисними в нашому повсякденному житті.
1. Aller guten Dinge sind drei. Все хороше буває втрьох.
Хороші новини завжди збігаються, коли ми йдемо, здається, що у нас все добре.
2. Alter geht vor Schönheit. Вік перед красою.
З часом ми всі старіємо. Старість нас завжди наздоганяє.
3. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Навіть сліпа курка іноді знаходить зернятко.
Кожному може пощастити в будь-який момент.
4. Aus den Augen, aus dem Sinn. З очей геть з серця геть.
З очей геть з серця геть.
5. Besser spat als nie. Краще пізно, ніж ніколи.
Краще щось отримати в довгостроковій перспективі, ніж ніколи цього не отримати.
6. Die Hoffnung stirbt zuletzt. Надія зрештою вмирає.
Надія — це останнє, що ти втрачаєш.
7. Ehrlich Währt am längsten. Чесність найкраща політика.
Ми повинні бути чесними в житті.
8. Ein Unglück kommt selten allein. Нещастя ніколи не приходять самі.
Дійсно, здається, що нещастя приходять усі разом.
9. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Одна ластівка літа не робить.
Маленька ознака не обов'язково забезпечить перемогу.
10. Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Старе дерево не пересаджують.
У літньому віці ми повинні шукати спокій у своєму житті.
11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. Ніщо не спотворює красиву людину.
Якщо у нас будуть адекватні цінності, ми завжди будемо хорошими людьми.
12. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. Прозріння - це перша дорога до одужання.
Знання, як запобігти, може допомогти нам зменшити погане майбутнє.
13. Es gibt nichts gutes, ausser man tut es. Немає нічого хорошого, якщо ви цього не зробите.
Якщо ми не візьмемося за роботу, ми ніколи не досягнемо своєї мети.
14. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Жоден майстер не впав з неба.
Великі досягнення не виникають на порожньому місці.
15. Geben ist seliger denn Nehmen. Віддавати приємніше, ніж отримувати.
Краще віддавати, ніж отримувати, акт віддачі розкриває нас як хороших людей.
16. Gelegenheit macht Die Be. Випадок створює злодіїв.
Якщо ми дамо їм шанс бути обдуреними, рано чи пізно вони нас пограбують.
17. Getroffene Hunde bellen. Собаки, які кусають, не гавкають.
Бережи того, хто мовчить, того, хто найменше здається здатним нас зрадити.
18. Gut Ding will Weile haben. Хороші речі потребують часу.
Щоб отримати щось цінне, треба набратися терпіння.
19. Hunde die bellen beige nicht. Гавкаючі собаки не кусаються.
Той, хто багато говорить, насправді може не мати сміливості щось зробити.
20. In der Ruhe liegt die Kraft. У спокою – сила.
Знання того, як відпочивати, дозволить нам працювати набагато ефективніше.
21. Keine Antwort ist auch eine Antwort. Немає відповіді - відповідь.
Ніщо, що ми можемо сказати, нічого не прояснить на цю тему.
22. Kommt Zeit, kommt Rat. Час покаже.
З плином часу ми побачимо, як відбуватимуться події.
23. Lange Rede, Kurzer Sinn. Коротше кажучи.
Щось, що бачили, що приходить протягом тривалого часу.
24. Liebe geht durch den Magen. Любов у шлунку.
Уміння готувати може допомогти нам закохатися в людину, яку ми любимо.
25. Lügen haben kurze Beine. Брехня далеко не подорожує.
Як би сказали в Іспанії: «у брехні дуже короткі ноги».
26. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Не варто рахувати своїх курчат до того, як вони вилупляться.
Ми не повинні випереджати події.
27. Mit Speck fängt man Mäuse. Беконом можна ловити мишей.
Поставивши пастку, ми зможемо здивувати нашу жертву.
28. Morgenstund hat Gold im Mund. Рання пташка ловить хробака.
Хто рано встає, тому Бог помагає, рано вставати – добра звичка.
29. Not macht erfinderisch. Необхідність - мати винаходу.
Коли нам щось терміново потрібно, ми гостримо свій розум.
30. Ordnung ist das halbe Leben. Порядок – це півсправи.
Підготовка дозволить нам досягти мети.
31. Probieren geht uber estudieren. Доказ пудингу в їжі.
Те, що нам подобається, станеться свого часу.
32. Reisende soll man nicht aufhalten. Ніколи не зупиняйте мандрівників.
Ми не повинні втручатися в чужі справи.
33. Steter Tropfen höhlt den Stein. Постійна цівка несе камінь.
Щось незначне, але таке, що трапляється багато разів, може внести великі зміни в довгостроковій перспективі.
34. Totgesagte leben länger. Мертві живуть довше.
Тільки смерть не має рішення, ми повинні максимально використати своє життя.
35. Übermut tut selten gut. Багатство рідко буває хорошим.
Те, що здається дуже хорошим, насправді може бути не таким.
36. Unkraut vergeht nicht. Бур'яни ніколи не вмирають.
Прислів'я, яке також часто використовується в іспаномовних країнах.
37. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Неважко бути батьком, але дуже важко бути батьком.
Мати дитину не складно, але справді бути батьком.
38. Von nichts kommt nichts. Ви не можете зробити щось з нічого.
Наявність хорошої основи дозволить нам йти далі по життю.
39. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Обережність – це мати китайської коробки.
Щоб досягти успіху, ми повинні бути дуже обережними з тим, що ми робимо.
40. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. Чого не навчиться старий пес, того не навчиться новий.
Якщо хтось із великим досвідом чогось не зміг зробити, дуже ймовірно, що ніхто цього не зможе.
41. Was sich neckt, das liebt sich. Те, що ти знущаєшся, ти любиш.
Багато з нас приховують свої почуття до інших людей.
42. Wer A sagt muss auch B sagen. Ви повинні навчитися говорити А і Б.
Треба вміти цінувати думку інших.
43. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Хто копійки не шанує, той фунта не вартий.
Якщо хтось дійсно щось цінує, він цінуватиме навіть найменший аспект цього.
44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Людина в теплиці не повинна кидати каміння.
У житті важливо бути обережним. Ми не повинні виконувати дії, які можуть становити ризик.
45. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Нічим не ризиковано, нічого не отримано.
Для того, щоб досягти великих цілей, ми повинні зробити все з нашого боку. Якщо ми не будемо ризикувати, ми не зможемо досягти своєї мети.
46. Wer schön sein will muss leiden. Той, хто хоче бути красивим, повинен страждати.
Для того, щоб отримати гарне тіло, потрібно докласти великих зусиль з нашого боку.
47. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. Хто сміється останнім, той сміється найголосніше.
Ми не повинні випереджати події, тому що життя завжди може прийняти несподіваний поворот.
48. Wie der Vater, so der Sohn. Який батько, такий і син.
Наші нащадки завжди будуть частково схожими на нас.
49. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Де є бажання, є і спосіб.
Смерть - це справжній кінець, після неї більше нічого немає.
50. Zeit heilt alle Wunden. Час лікує.
Через достатньо часу ми навчимося жити зі своїми минулими помилками.
51. Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Де дрова робити, там і тріски робити.
З великого твору можуть виникнути й менші.
52. Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus. Як у лісі плаче, так і луною лунає.
Те, що ми показуємо іншим, впливає на всіх. Ми повинні бути обережними, демонструючи свої думки та емоції.
53. Wer zu spat kommt, den bestraft das Leben. Хто запізниться, той буде покараний життям.
Німці завжди ненавиділи запізнення.
54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Перший, хто прийшов, обслуговується.
Той, хто досягає певної мети раніше, отримує найкращу частину.
55. Wer nicht will, der hat schon. Якщо ви не хочете, ви вже зробили це.
Якщо ми не хочемо робити щось від душі, ми не зможемо цього досягти.
56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. Хто не прийшов вчасно, повинен подивитися, що залишилося.
Якщо ви запізнитесь, ви отримаєте лише залишки. Ми повинні бути пунктуальними в нашому соціальному житті.
57. Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. Брехуну не вірять навіть тоді, коли він говорить правду.
Якщо люди думають, що ми ненадійні, вони ніколи нам не повірять. Ми не повинні використовувати брехню, тому що в довгостроковій перспективі це буде контрпродуктивно.
58. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein. Хто яму копає, той сам у неї потрапляє.
Якщо ми робимо зло у своєму житті, то врешті-решт це буде шкідливо і для нас. Ми завжди повинні поводитися позитивно по відношенню до інших.
59. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär. Якби не слово «так», мій батько був би мільйонером.
Уміння сказати «ні» в житті може врятувати нас від багатьох проблем.
60. Was ich denk und tu, trau ich andern zu. Що думаю я і що роблять інші.
Наша особиста думка може бути неправдою, ми повинні знати, як відрізнити їх.
61. Was Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen. Те, що можна зробити сьогодні, не можна відкладати на завтра.
Користуймося днем, бо завтра ми можемо не впоратися.
62. Vorfreude ist die schönste Freude. Очікування - найбільша радість.
Якщо ми можемо щось передбачити, ми будемо набагато рішучішими. Можливість щось передбачити завжди буде позитивною для нас.
63. Voller Bauch studiert nicht gern. Повний живіт не любить навчання.
Хто має всі потреби, тому не потрібно працювати.
64. Unter Blinden ist der einäugige König. Серед сліпих одноокий — цар.
Той, хто на крок попереду інших, завжди отримає найбільшу користь.
65. Übung macht den Meister. Практика робить досконалим.
Завдяки практиці ми станемо кращими у своїй професії.
66. Trau, schau wem! Трау, подивись, хто тут!
Говорячи про короля Риму, вираз, який також часто вживають іспаномовні.
67. Stille Wasser sind tief. Тихі води глибокі.
Хто не демонструє своїх почуттів, той може мати великий внутрішній світ. Треба бути обережними з тими людьми, які не виявляють своїх почуттів.
68. Aus Schaden wird man klug. Чи вчаться на помилках.
Наші помилки вчать нас правильному шляху в житті.
69. Reden ist Silver, Schweigen ist Gold. Розмова - срібло, мовчання - золото.
Якщо нам нема чого сказати цікавого, то краще не вимовлятися.
70. Pech in der Liebe, Glück im Spiel. Не пощастило в любові, пощастило в карти.
Кому не пощастило з коханням, може пощастити з азартними іграми.
71. Ohne Fleiss kein Preis. Без болю немає виграшу.
Для досягнення великих цілей ми повинні прагнути до максимуму.
72. Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun. Після обіду треба відпочити або зробити тисячу кроків.
Ми повинні обирати ту чи іншу сторону, ми не повинні залишатися напівмірами.
73. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute. Завтра, завтра не сьогодні, кажуть усі ліниві.
Той, хто залишає справи на самоплив, безсумнівно, ледачий. Треба зробити все можливе сьогодні, користуймося моментом!
74. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht. Ніж, виделка, ножиці не для маленьких дітей.
Ми повинні бути обережними з маленькими вдома, тому що вони можуть постраждати.
75. Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. Ви повинні святкувати вечірку, поки вона припадає.
Ми повинні щось робити, поки можемо, можливо, завтра буде пізно.
