Що таке мови pidgin?

Протягом історії люди переїжджали з місць свого народження в інші. З поїздкою вони беруть свою релігію, свої звичаї і, звичайно, свою мову. Можливо, що рідна мова є одним із елементів ідентичності, якщо не головним, який набуває найбільшого значення для будь-якої людини і пов’язує її з її культурою.

Однак часто буває, що коли приїжджаєш на нове місце, люди, які там опинилися, не говорять однією мовою. Це проблема, адже якщо вони не говорять спільною мовою, як вони розумітимуть один одного?

На щастя, когнітивна гнучкість людей допомагає їм виживати навіть у несприятливих ситуаціях, і вони всіма можливими способами намагаються спілкуватися з іншими.

Pidgin мови є результатом цих контактів між людьми, які розмовляють різними мовами. але з різних причин їм потрібно спілкуватися, навіть якщо це дуже елементарно та просто. У цій статті ми розглянемо захоплюючий світ цих мов і те, як вони виникають, а також розповімо про деякі приклади.

• Пов'язана стаття: "28 видів зв'язку та їх характеристика"

Що таке мови pidgin?

Слово піджин відноситься до мова, яка є продуктом контакту між двома чи більше етнічними групами з різними мовами, які встановили контакт, живуть в одному місці, але не розмовляють однією мовою. Не розмовляючи однією мовою та не вивчаючи іншу мову, ці групи людей зрештою розуміють один одного, змішуючи слова та граматичні структури з різних мов.

По історії, Піджини виникли в різних контекстах, найпоширенішим з яких є комерційний обмін., де двом купцям, які походять із культурно дуже різних регіонів, потрібно якось домовитися вони здійснюють свої транзакції і, щоб полегшити цю мету, обидва вивчають кілька слів іншої мови, які є корисними для них таким чином. ситуації.

Зазвичай піджини – це дуже прості комунікаційні системи, з дуже обмеженим словниковим запасом і фонологією. Крім того, вони зазвичай не розвиваються так само, як природні мови, як це зробили іспанська, каталонська, англійська чи російська.

Оскільки ці мови є продуктом вивчення кількох слів і виразів з іншої мови та адаптації їх до своєї власної мови, вони зазвичай не сприймаються суспільством і піддаються дуже сильній диглосії, діючи як домінуючі мови.

Звідки це слово?

Походження терміна невідоме, але більшість лінгвістів сходяться на думці, що слово піджин продукт китайської деформації англійського слова business (бізнес), і його походження сходить до XIX ст. Носії китайської та англійської спілкувалися в Гуанчжоу, Китай протягом XVII століття, утворюючи змішану мову обидві мови, який був охрещений назвою «піджин», враховуючи, що його функція полягала в тому, щоб дозволити бізнес між англійською та азіати.

Згодом слово піджин, яке спочатку стосувалося цієї напівкитайської мови, наполовину англійська, стала означати будь-яку суміш двох або більше мов у спрощеному та невеликому вигляді складність.

• Вас може зацікавити: "12 типів мови (та їх характеристики)"

Як утворюються ці мови?

Зазвичай для формування піджина необхідно виконати певні умови. Основний з них що люди, які належать до різних мовних груп, підтримують контакт протягом тривалого часу.

Друга умова полягає в тому, що дві або більше мовні групи мають потребу в спілкуванні, чи то для бізнесу, чи для якихось владних відносин.

Нарешті, третя необхідна умова для формування піджина що мовні групи не мають мови, яка служить сполучною ланкою для спілкування одна з одною, або що мови двох спільнот мають відносно низький рівень взаєморозуміння.

Хоча більшість філологів погоджується, що ці три умови повинні бути виконані, є ті, хто каже, як у випадку Кіта Віннома, що для цього Щоб сформувати піджин, необхідні принаймні три мови, причому дві — це мови, якими розмовляють дві етнічні групи, а також третя домінуюча мова, яка буде служити суперстрат.

Носії в цих випадках вивчають, у дуже широкому сенсі, домінуючу мову. Оскільки це не їхня рідна мова, і вони не мають засобів вивчити її в хороших умовах, люди запам'ятовують лише ті слова та вирази, які будуть служити їм у певному контексті, як-от терміни, пов’язані з бізнесом або ситуацією, у якій домінуюча мова є корисною.

З цієї причини піджини не розглядаються як повні мови, оскільки вони насправді є дуже спрощеними версіями природної мови. Фонетика спрощена, тим більше, що ви не збираєтеся говорити як носія домінуючої мови. Граматика не надто складна, а словниковий запас навряд чи корисний для вузького кола ситуацій.

У випадку, якщо піджин виник із трьох мов (двох рідних мов мовних груп разом із домінуючою мовою), словниковий запас зазвичай взято з домінуючої мови, тоді як фонетика та граматика є типовими для рідних мов.

Чим вони відрізняються від креольських мов?

Однією з найбільш помітних особливостей pidgin-мов є те, що вони Вони ні для кого не рідна мова, а друга мова тих, хто її розвиває.. Це результат того, що дві або більше лінгвістичні групи встановили контакт одна з одною і мали потребу в спілкуванні, щоб здійснити певний тип взаємодії.

Але іноді, особливо коли ці етнічні групи приживаються на одній території через багато десятиліть співіснування, нові покоління, які народилися та виросли там, починають говорити природно та як рідною мовою ці піджин.

так що, У піджинів з’являються перші носії мови, які не використовували мову лише для комерційної взаємодії чи для тих ситуацій, у яких вона була спочатку винайдена. Як і будь-яку природну мову, носії цієї мови будуть використовувати її в різних ситуаціях: вдома, вдома у школі, з друзями, з тими, хто на роботі... з людьми, які належатимуть до одного покоління і розмовлятимуть так само піджин.

Це коли піджин набув більшого ступеня складності, оскільки його власні динаміки мають шукали шляхи заповнення словникового запасу та граматичних прогалин, які мова піджин показала принцип.

так що, Основна відмінність між pidgin і creole полягає в тому, що останній має вищий рівень складності, може використовуватися в широкому діапазоні ситуацій, а також бути рідною мовою мовної спільноти, результатом контакту між двома або більше мовами.

Деякі приклади

Переміщення людських груп породило багато піджинів. Хоча це слово походить з 19 століття, є свідчення про цей тип мови з давніх часів.

Одним із найдавніших піджинів був відомий лінгва франка, який використовувався за часів хрестових походів.. Хрестоносці та торговці, призначені для боротьби з ісламом, прибули з багатьох частин Європи, серед яких переважали франки. Тому багато слів франківської мови ці люди вивчили і так змогли порозумітися.

Слід сказати, що цей знаменитий піджин набув такого значення, що сьогодні вираз лінгва франка відноситься до мови використовується двома людьми, чиї рідні мови не однакові, але вони знають, як розмовляти такою, яка дозволяє їм спілкуватися один з одним Вони. Наприклад, англійська між німцем і японцем або іспанська між каталонцем і баском.

І, користуючись тим, що ми згадали баскську, поговоримо про дуже цікавий середньовічний піджин, суміш баскської мови та далекої ісландської. Басксько-ісландський піджин виник у 17 столітті як суміш баскських, ісландських і, меншою мірою, романських слів.. Цей піджин виник внаслідок того, що баскські китобої вирушили полювати на китоподібних біля узбережжя Ісландії та мали потребу розмовляти з мешканцями острова дуже просто. На сьогоднішній день майже не відомі кілька слів цього піджина.

Іспанська, наполовину англійська, наполовину іспанська, є окремим випадком, оскільки це не конкретний піджин, а набір діалектів, піджини та креольські мови, походження яких сходить до контакту між англомовними та Іспаномовні. Враховуючи кількість носіїв цих двох природних мов і легкість пошуку ресурсів для їх вивчення, Сьогодні цей Spanglish поступово зник, щоб його замінити справжньою двомовністю між ними мови.

Піджини існували практично у всіх країнах, і якби ми говорили про найцікавіші випадки, ми б не дійшли до кінця цієї статті, враховуючи що кожна мова, яку можна собі уявити, колись у своїй історії мала свій піджин-версію: російсько-норвезька, басксько-алгонкська, ламана рабська, чорнонімецька з Намібія…

Як бачите, світ піджинів захоплюючий і, завдяки їхнім характеристикам, їх дуже багато конлангери або творці штучних мов, які ризикнули створити свої власні мови з цього хлопець.

Бібліографічні посилання:

• Бейкер, П. (1994), «Pidgins», в Arends, Jacques; Муйджен, Пітер; Сміт, Норвал (ред.), Піджини та креоли: Вступ, Джон Бенджамінс, 26–39
• Хаймс, Д. (1971), Піджинізація та креолізація мов, Cambridge University Press,
• Себба, М. (1997), Contact Languages: Pidgins and Creoles, MacMillan,
• Томасон, С. Г.; Кауфман, Т. (1988), Language contact, creolization, and genetic linguistics, Berkeley: University of California Press,
• Тодд, Лорето (1990), піджини та креоли, Рутледж,