80 галицьких слів і виразів, які варто знати

Галісійська культура одна з найцікавіших на всій території Іспанії: у них є своя мова, власний клімат і власний спосіб бачення навколишнього світу.

Багато слів, які вживають галісійці, можуть здатися абсолютно незрозумілими для решти іспанців та іспаномовних.

• Вас може зацікавити: «90 мексиканських слів і виразів (з їх значенням)»

Вирази та слова галицькою мовою (та їх переклад)

Тому ми вважали за необхідне зробити добірку із 70 галісійських слів і виразів Найактуальніші і те, що варто знати перед тим, як вирушити на галицькі землі, може стати в нагоді не раз. Ми супроводжуємо їх перекладом на іспанську мову.

1. ВІДЧИНЕНО.

Іспанський переклад: Hug.

2. Агарімо.

Агарімо означає прихильність.

3. Баральокас.

Який багато говорить, але говорить тільки дурниці.

4. потік.

Коли йде сильний дощ, який не припиняється.

5. Арроутований.

олень. Зробіть щось спонтанне і нерозумне.

6. Бретема.

Туман. Звучання цього слова прекрасне.

7. enxebre.

Щось чисте і дуже автентичне, незаплямоване. Я зазвичай чую це в контекстах, де говорять про сільське.

8. Фейтіно.

Це багато говорять маленьким дітям, але також у тому сенсі, що він не красивий і не потворний, він милий, cuqui, feitiño.

9. Ледіція.

Щастя.

10. Лускофуско.

Це сутінки, коли світло гасне і всі тіні з'являються.

11. Орбалло.

Інше слово для дощу. Перекладач Xunta de Galicia визначає це як «дощ». «Коли йде дуже малий дощ, роса.

12. люблю тебе

Я тебе люблю.

13. шилохвіст.

Так кажуть про запального і примхливого людини.

14. Руліна.

Це маленька пташка, але особливо бабусі, дідусі та старші люди часто називають вас «miña ruliña» як мою кохану дівчинку.

15. Привітайся.

Це свого роду меланхолія і туга, пов'язані з коханням.

16. Токсо.

Це слово перекладається іспанською мовою як «горс», але воно має інше значення: «бути токсо або бути зробленим токсо означає бути грубим, мати погану вдачу».

17. Xeito.

Дослівно перекладається як «манера», «здібність» або «знання», це пояснює, що робити щось успішно означає робити все добре та з мистецтвом.

18. У пастці.

Це визначається як погано зроблена річ, без значення чи важливості.

19. розумний.

Робити речі розумно означає робити речі розсудливо й обережно.

20. Сарабія.

Град.

21. Росмар.

Щось схоже на бурчання. «Наприклад, коли ви протестуєте тихим голосом і чуєте сердите бурмотіння, але не те, що ви говорите, що зазвичай не є добре».

22. парво.

Дурний.

23. Туга за домом.

Сумую за рідним краєм і домом.

24. луар.

Світло місяця.

25. Фочікар.

Поколупатися, а саме «в чомусь не варто».

26. налякати

Опудало. «Але це також кажуть людям, які не дуже привабливі або які заважають.

27. шокуючий.

Осліпнути або косоокий через зусилля з очима.

28. bico.

поцілунок.

29. Спіймати в кол

Візьміть на руки або на коліна.

30. Перепродаж хліба

Загартований хліб або черствий хліб.

31. Бути в угоді

Будучи монтованим, дуже добре справляється з роботою.

32. Aínda by riba

І навіть вище, вираз набридли предметом.

33. Хек бик.

Визначення згідно з RAG буде круглою частиною м’яса (торо означає шматочок).

34. Каструля.

Глибокий посуд для приготування супу, який в інших частинах Іспанії називають ополоником.

35. Погано буде.

Галицький вислів, який спонукає нас бути оптимістами в ситуації, в якій ми опинилися.

36. Ну.

Кавову гущу на галицьких землях називають криницею.

37. До старших.

Додатково або вище, перейти до основних.

38. Арена.

Це схоже на те, що галичани сказали б «це», передайте мені це або передайте мені «косо», в інших регіонах ви також можете сказати «справа».

39. кальмари.

На галицьких землях пота — горщик.

40. esmagar.

Розчавити або розчавити це також може означати придушити залежно від контексту.

41. Дамп.

У деяких районах Галичини так називають раковину, вона походить від галісійського слова vertedoiro.

42. рапанте.

Так у Галісії називають рибу, яку в решті Іспанії називають галло.

43. фучікар.

Намагатися виконати якусь роботу, не знаючи, як це робити, або сказати комусь, що вони не знають, як це робити.

44. загвоздка

Отримайте хороший удар або впадіть на обличчя.

45. смачно.

«Тобі подобається? Не знаю, хоча дуже багатий”. Щось смачне, але ні добре, ні погано.

46. сила.

«Припини нав’язувати комп’ютер, ти зіпсуєш його мені». Іспанською це було б щось на кшталт «руммінг» або «возитися».

47. Мінаксоя.

Дослівний переклад буде «мійойя», і це означає, що хтось наївний або невинний.

48. Відданий.

Комусь кажуть, що вони наївні і їм також не пощастило.

49. Пайлан.

Це те, як називали когось із села, трохи брутального чи не дуже розумного.

50. сухий.

Це було б щось на кшталт «здається так» або «кажуть, що».

51. роздавлений.

Невдала робота або дуже неохайна робота, невдала робота!

52. Prea.

Коли хтось нечесний, брехун чи не варто довіряти.

53. афутеза.

Виконуйте будь-які дії чи дії, не боячись небезпеки чи труднощів, це слово також є частиною галісійської версії гімну Celta de Vigo.

54. Сморга.

Я б сказав щось на кшталт перебільшеної веселості, наприклад, «вийти вночі в esmorga».

55. скалярний.

У кастильській це було б еквівалентом псування або ламання «автомобіль розбився».

56. бути розумним

Доенте боляче, але додавши дієслово «бути», значення дещо змінюється, його використовуватимуть, коли щось змусило нас почуватися погано або завдало нам емоційної шкоди.

57. Каралло.

Переклад буде "блядь" і використовується в тому ж контексті. “Це сонце каралло”

58. Ларпейро.

Людині кажуть, що він любить рясно поїсти або що він ненажерливий.

59. Фаріна.

Переклад був би «борошно», і в Галісії вони використовують його для позначення кокаїну, цей вислів набув великої сили по всій Іспанії завдяки однойменному телесеріалу.

60. Болборета.

Метелик, слово, яке використовується для позначення того, хто приголомшений.

61. Ларейра.

Камін, особливо це стосується старих кам'яних камінів, які розташовуються на кухні.

62. Чейрар.

Пахнути чи смердіти, ви можете пахнути добре чи погано, але cheirar означає, що це сильно пахне.

63. жабка.

Дуже цікаве слово для позначення черепах.

64. Полбо.

Восьминіг, коли ти їдеш на Галичину і хочеш, щоб тобі пригостили цією стравою, то це восьминіг, а не восьминіг.

65. Пірола.

Таким терміном у Галичині говорять про пеніс, особливо якщо він належить дитині.

66. присоска.

Коли хтось ледачий або не дуже віддається роботі, він лох.

67. М'ясний шашлик.

Він використовується як синонім пуголовка, але перш за все для позначення сальто або каперса.

68. Ламбекус.

Кажуть про того, хто є «м’ячем» або робить усе можливе, щоб отримати прихильність третьої особи.

69. Пелуро.

Раніше слово говорило, що хтось страждає від облисіння, a "peluro" - це "лисий".

70. Trapalleiro.

Коли хтось є брехуном або шарлатаном, це означає, що «цей хлопець — трапалейро».

71. Залишайся як Пепе.

Будьте дуже комфортні та задоволені після їжі.

72. Це відстій, яке лайно.

Якщо йде дощ, нехай буде дощ. Вираз, який використовується для позначення ситуації, з якою ми повинні вирішити.

73. Пан танцює або може.

За хлібом собака танцює. Коли хтось робить щось із чистого інтересу.

74. Бульйон Galiña vella fai bo.

стара курка готує гарний суп. Його використовують, щоб похвалити літніх людей за їхній досвід і мудрість, особливо жінок.

75. Пізні п'яси!

Вираз, який ми використовуємо з кимось, хто висловлює свою думку з приводу теми, коли те, що вони можуть сказати, вже не актуальне або вже занадто пізно, щоб це було прийнято до уваги.

76. Chegar e encher.

Він використовується для позначення ситуації, в якій хтось кудись потрапляє та досягає успіху за дуже короткий час.

77. Це не було демо.

Вираз, еквівалентний «на всякий випадок» або «про всяк випадок». Ми використовуємо це, щоб вказати, що зручно бути обережним, перш ніж трапиться щось погане.

78. Будь розумнішим за алло.

Бути розумнішим за часник. Призначте когось, кого ми вважаємо дуже розумним або розумним.

79. Як справи?

Буквально «це те, що є». Вираз покори прийняти все, що з нами відбувається.

80. Марширую, що мушу марширувати.

— Я йду, мені треба йти. Ми використовуємо це, щоб пояснити, що ми йдемо, тому що це наш обов’язок, а не тому, що ми цього хочемо.