70 найкращих бразильських прислів'їв (переклад і значення)
Бразилія — країна в Південній Америці чий латинський і особливо португальський вплив були головними причинами того, чому офіційною мовою країни була португальська.
У давні часи цю країну населяли лише корінні жителі, але з 1500 року португальці відкрили цю країну і після так званого Тордесільяського договору вони приєднали цей регіон до Королівства Португалія. Бразилія отримала бажану незалежність у 1822 році, але звичаї, мова та культура португальців назавжди були пов’язані з цією великою нацією.
- Вас може зацікавити: «70 китайських прислів'їв про мудрість, любов, життя і працю»
Бразильські прислів'я та їх значення
Чи хотіли б ви знати найуживаніші та відомі прислів’я Бразилії?
Нижче ви можете насолодитися 70 найкращими бразильськими прислів'ями, багато з них поділилися з цим народом португальцями чи іспанцями, а інші є типовими для їхньої власної культури. Сподіваємось, вони вам сподобаються.
- Рекомендуємо прочитати: «90 дуже популярних коротких висловів (та їх значення)»
1. Sujo falando do mal lavado. Каструля каже горщику.
Ми не повинні скаржитися на інших, якщо ми самі не є хорошим орієнтиром.
2. Боа фоме не існує твердого хліба. Хороший голод без твердого хліба.
Коли ви дійсно голодні, ви можете з'їсти все, що завгодно.
3. Quem рано встає, Бог помагає / Бог помагає Я рано здаюся. Хто рано встає, Бог помагає.
Хто рано встає на роботу, той має більше шансів процвітати.
4. De grão em grão a galinha enche o papo. Кожен день кладіть по зернятку і зробите багато.
Потроху ми досягнемо своєї мети.
5. Чим більше я знаю чоловіків, тим більше я захоплююся цуценятами. Чим більше знають про чоловіків, тим більше захоплюються собаками.
У людей є багато негативних сторін, але собаки завжди будуть з нами чесними на 100 відсотків.
6. Quem no arrisca no petisca. Не ризикнеш - не здобудеш.
Щоб отримати прибуток, нам майже завжди доведеться ризикувати частиною наших активів.
7. Мій шлях пройдено, мій шлях розпочато. Почалася маленька прогулянка, наполовину пройшло.
Чим швидше ми почнемо йти, тим швидше досягнемо місця призначення.
8. Гроші чама гроші. Гроші називають гроші.
Коли у нас є початковий капітал, його легше примножити.
9. Nem tudo que reluz é oro. Не все золото, що блищить.
Все може бути не так просто, як здається.
10. Про смак не сперечаються. Про смаки нічого не написано.
Смаки кожної людини унікальні, у кожного вони свої.
11. Бог дає хліб тому, хто не має зубів. Хто зубів не має, Бог дає хліб.
Іноді життя може здатися дійсно несправедливим, це те, що часто трапляється.
12. Більше коштує мало, ніж нічого. Краще, ніж нічого.
Завжди краще мати хоч трохи, ніж не мати зовсім нічого.
13. Щеня, що б'є, не кусає. Гавкаючий пес не кусається.
Той, хто багато погрожує, зазвичай не має сміливості діяти.
14. Тарілка, що їсть, не варта / Вона нічого не варта / Тебе немає. Трохи не варте / нітрохи не даю.
Те, що нас не цікавить або нічого для нас не варте.
15. Андорінья не робить літа. Одна ластівка літа не робить.
Речі можуть бути не такими, якими вони здаються.
16. Що не вбиває, те відгодовує. Що вас не вбиває, те товстіє.
Якщо вживання чогось не шкодить нашому здоров’ю, ця їжа завжди буде для нас позитивною.
17. Скажи мені, як ти, і я скажу, хто ти. Скажи мені, хто твої друзі, і я скажу, хто ти.
Наша дружба значною мірою визначає, ким ми є в суспільстві.
18. Quem ri нарешті, ri melhor. Хто сміється останнім, той краще сміється.
Останнім сміється той, хто виходить із проблеми переможцем.
19. Звичка не робить ченця. Звичку не роби монах.
Наша зовнішність не визначає, ким ми є насправді.
20. Коли кота немає поруч, ми влаштовуємо вечірку. Коли кота немає, миші веселяться.
Коли той, хто стежить за середовищем, не виконує свою роботу, решта можуть робити, що хочуть.
21. Старий кінь нової рисі не вчиться. Старий кінь нової рисі не вчиться.
Тим, хто вже дуже старий, буде важче вчитися чомусь новому. Це те, що багато хто з нас бачить у своїх старших.
22. Cavalo dica no olha os dentes. У подарованого коня в зуби не дивись.
Якщо нам щось дадуть безкоштовно, як би погано це не було, нам це завжди буде на користь.
23. Найкращі парфуми знаходяться в найменших флаконах. Вишукані духи поставляються в маленьких упаковках.
У маленьких упаковках зазвичай найдорожчі продукти, це те, що прийнято говорити людям невеликого зросту.
24. Пресований їсть кру. Поспішайте їсти сирими.
Якщо ви поспішаєте, то краще не втрачати часу.
25. Passarinho в руці більше вартий, ніж 2 польоти. Пташка в руці краще, ніж 2 в повітрі.
Краще залишитися з чимось безпечним, ніж не ризикувати. Ризик може призвести до того, що ми залишимося ні з чим.
26. Costume de casa vai à praça. Звичай хати йде на майдан.
Ті звичаї, які у нас є приватно, зазвичай ми також демонструватимемо публічно.
27. Дай мені знати, друже. Хто попереджає, той друг.
Той, хто попереджає, не зрадник, якщо нас про щось попереджають, ми повинні їх слухати.
28. Empty mind office do diabo. Пустий розум, кабінет диявола.
Люди, які не дуже розумні, як правило, потрапляють у додаткові проблеми.
29. Преса та імітація дає досконалість. Поспіх - ворог досконалості.
Щоб зробити щось ефективніше, ми не повинні поспішати.
30. Накажи, що я можу слухатися, що я судив. Наказуй, хто може, слухайся, хто має розсудливість.
Якщо ми не можемо отримати контроль, ми повинні знати, як залишатися на задньому плані.
31. Краще попередити, ніж виправляти. Запобігти краще, ніж лікувати.
Якнайшвидше вжиття заходів допоможе нам зробити погане майбутнє менше.
32. Quem bate esquece que no apanha no. Хто б'є, той забуває, хто б'є.
Той, хто неодноразово ображав інших, зазвичай не пам'ятає всіх зловживань, які чинить.
33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. Перець в очах інших - це сода.
Якщо інші постраждали, ми повинні бути обережними.
34. У водяній лусочці бурі немає. Не робіть бурю в склянці води.
Ми не повинні перебільшувати речі, ми повинні зберігати спокій.
35. Filho de peixe, peixinho é. Який батько, такий і син.
Батьки та діти з однаковою професією чи здібностями.
36. Ачадо не крадуть. Якщо ви знайдете щось, ви можете це зберегти.
Те, що ми знаходимо на вулиці, не належить нікому.
37. Або що вуха не бачать, чи серце не відчуває. З очей геть з серця геть.
Якщо наш коханий чи дівчина не дізнається про невірність, він не зможе діяти відповідно.
38. Ніколи не залишай на завтра те, що можна зробити сьогодні. Не залишайте на завтра те, що можна зробити сьогодні.
Ми повинні скористатися моментом і зробити стільки роботи, скільки зможемо сьогодні.
39. Quem ama o feio, він гарний. Хто любить потворне, воно здається прекрасним.
Цінуйте чиюсь особистість більше, ніж красу. Краса в очах того, що дивиться.
40. Сміх - найкращий засіб. Сміх лікує все.
Сміх, безсумнівно, є найкращим засобом, він полегшує будь-яке зло, яке ми маємо.
41. Немає троянд без шипів. Троянд без шипів не буває.
Щоб отримати щось дуже прекрасне чи цінне, ми завжди повинні страждати, щоб досягти цього.
42. Союз стоїть перед силою. Союз робить силу.
Люди, які діють у групі, набагато сильніші.
43. Quem com ferro fere, com ferro буде боляче. Хто ранить залізом, той ранений залізом.
Якщо ми робимо зло іншим, вони можуть зробити те саме нам.
44. Quem no tem cão, caça com gato. Хто не має собаки, полює з котом.
Ми повинні знати, як використовувати всі ресурси, які є в нашому розпорядженні.
45. Macaco velho не полірується в сухому galho. Стара мавпа не стрибає по сухих гілках.
Диявол знає більше про старість, ніж про диявола. Досвід, безумовно, є ступенем у житті.
46. Кожен джемпер має fundo de verdade. У кожному жарті є частка правди.
Уміння читати між рядків дозволить нам дізнатися справжні наміри людини.
47. Quem чекає завжди досягає. Хто чекає, той завжди приходить.
Якщо ми будемо терплячі, ми досягнемо своєї мети.
48. Корда завжди кається на слабшому боці. Мотузка завжди рветься на слабшій стороні.
Найслабша ланка завжди ламається першою. Знання, як її визначити, може врятувати нас від багатьох проблем у житті.
49. Надія вмирає останньою. Надія — це останнє, що ти втрачаєш.
Надія необхідна для досягнення успіху в житті, ми ніколи не повинні її втрачати.
50. За великим чоловіком завжди стоїть велика жінка. За великим чоловіком завжди стоїть велика жінка.
Приказка, яка містить велику правду, кожен великий чоловік завжди досягає своєї мети, тому що велика жінка знала, як вплинути на нього позитивно.
51. Не рахуйте свої фарби після їх народження. Не рахуйте пташенят перед вилупленням.
Не можна продавати шкуру ведмедя перед полюванням, не можна передбачати наслідків. Треба навчитися бути обережнішими.
52. Quem tem boca vai a Roma. Прошу вас дістатися до Риму.
Якщо ми не запитаємо, ми ніколи не отримаємо відповіді, яка нам потрібна.
53. Вночі всі коти коричневі. Вночі всі коти коричневі.
Ніч може заплутати речі і змусити нас повірити, що щось не так.
54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Хто сіє вітри, пожинає бурі.
Те, що ми робимо в суспільстві, – це те, чим суспільство нам заплатить. Наші дії визначають наше майбутнє.
55. O fim виправдовує os meios. Мета виправдовує засоби.
Щоб досягти дуже гідної мети, ми повинні зробити все, що потрібно.
56. Коли не хочеш, два не бригам. Для танго потрібні двоє.
Щоб мати можливість здійснювати певну діяльність, нас має бути декілька людей. Деякі речі ми не можемо зробити поодинці.
57. Ви не можете відтворювати книгу шарами. Не можна судити про книгу за обкладинкою.
Зовнішній вигляд може бути оманливим, ми повинні справді знати когось, щоб мати можливість правильно судити про нього.
58. У датований рот муха не заходить. Пухкі губи тонуть кораблі.
Краще не говорити те, що може залишити нас у доказах. Не кажіть нічого, що не може покращити тишу.
59. Останні будуть першими. Останні будуть першими.
Те, що удача супроводжує нас, має важливе значення для того, щоб мати змогу досягти успіху в наших виступах, цей факт є чимось важливим Це може дозволити останнім, хто прибув на місце, мати більшу вигоду, ніж ті, хто був раніше.
60. Чим більше ти боїшся, тим більше хочеш. У кого більше, той більше хоче.
Люди завжди хочуть мати більше, більше товарів, більше розкоші та більше задоволень.
61. Для гарного розуміння достатньо кількох слів. Хороший слухач, достатньо кількох слів.
Якщо інша людина розуміє, що ми маємо на увазі, нам може знадобитися зовсім небагато слів, щоб зрозуміти один одного.
62. Краще віддавати, ніж отримувати. Краще віддавати, ніж отримувати.
Щедрість — це дуже корисна якість, яка говорить про нас дуже позитивно.
63. Faça o bem, sem olhar a quem. Роби добро і не дивись на кого.
Щоб суспільство покращувалося, ми всі маємо робити добро у своєму житті.
64. Хто багато спить, мало вчиться. Хто багато спить, той мало вчиться.
Щоб вчитися, ми повинні вчитися для цього. Навчання може бути досить важкою роботою і вимагатиме нашої відданості.
65. A paso e paso гуляє вдень добрий шматок. Крок за кроком добрий шматок проходить кожен день.
Силою волі та наполегливістю ми досягнемо поставленої мети.
66. Або що дванадцять ніколи не гіркі. Те, що солодке, ніколи не гірчить.
Ніхто не каже «ні» можливості відчути справжнє задоволення. Від деяких речей неможливо відмовитися.
67. Жодного пророка на своїй землі. Ніхто не пророк на своїй землі.
Для того, щоб досягти успіху в нашій професії, дуже ймовірно, що нам доведеться подорожувати.
68. Cá e lá, more fadas há. Тут і там трапляються погані феї.
Всюди проблеми, як ми б сказали в Іспанії: боби варять всюди.
69. Quem muito охоплює невеликі обійми. Хто багато обіймає, той мало обіймає.
Щоб бути максимально ефективними, ми повинні зосередити всі свої сили та концентрацію на конкретному завданні.
70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Хто потрапляє на ярлики, потрапляє на роботу.
Спроба пропустити кроки для досягнення мети може призвести до деякого покарання. Краще бути обережним і не залишати нічого напризволяще. Легких шляхів не існує.
