Шкода Джонні Кеша: Детальний аналіз пісні

Боляче - це пісня рок-групи Nine Inch Nails, яку американський співак Джонні Кеш записав у 2002 році та включив до альбому American IV: The Man Comes Around. Відеокліп отримав Греммі в 2004 році.

Текст пісні Боляче

Я
Сьогодні я нашкодив собі
Щоб подивитися, чи все ще відчуваю
Я зосереджуюсь на болі
Єдина річ, яка реальна
Голка рве дірку
Старе знайоме жало
Спробуйте все це вбити
Але я все пам’ятаю
УТРИМАТИСЯ
Якою я стала
Мій наймиліший друг
Всі, кого я знаю, зникають
Наприкінці
І ти міг мати все це
Моя імперія бруду
Я вас підведу
Я зроблю тобі боляче
II
Я ношу цей терновий вінець
На стільці мого брехуна
Повна розбитих думок
Я не можу відремонтувати
Під плямами часу
Почуття зникають
Ти хтось інший
Я все ще тут
УТРИМАТИСЯ
III
Якби я міг розпочати знову
За мільйон миль
Я б тримав себе
Я знайшов би спосіб

Переклад пісні Боляче Джонні Кеш

Я
Сьогодні я нашкодив собі
Щоб подивитися, чи все ще відчуваю
Я зосереджуюсь на болі
Єдине, що є справжнім
Голка вириває отвір
Старе знайоме жало
Спробуйте все вбити
Але я все пам’ятаю
ХОР
Яким я став
Мій наймиліший друг

Всі йдуть
наприкінці
і ти міг мати все
моя імперія бруду
Я дам тобі впасти
Я нашкоджу тобі
II
Я ношу цей терновий вінець
За кріслом брехуна
сповнений розбитих думок
що я не можу відремонтувати
Під плямами часу
Почуття зникають
Ти хтось інший
І я все ще тут
ХОР
III
Якби я міг почати спочатку
За мільйон миль
Я хотів би продовжувати бути собою
знайшов би спосіб

Аналіз та інтерпретація пісні Боляче

І пісня, і відео мають похмурі тони. Повторення деяких нот створює враження одноманітності та смутку. Це підтверджується першими віршами строфа І, коли автор говорить про заподіяння собі шкоди: заподіяння шкоди собі - це єдиний спосіб відчути себе живим.

Сьогодні я нашкодив собі
Щоб подивитися, чи все ще відчуваю
Я зосереджуюсь на болі
Єдине, що є справжнім
Голка вириває отвір
Старе знайоме жало
Спробуйте все вбити
Але я все пам’ятаю

Біль також є якорем реальності. У депресії людина може відчувати різні відчуття, які є її творіннями. Боляче та зосередження на болі - це спосіб врятуватися від того світу, створеного депресією.

У заключних віршах першої строфи вступає в дію ще один елемент: пороки та зловживання наркотиками. Порок викликає отвір, який може заповнити лише сам порок. І хоча вживання наркотиків пов’язане з бажанням забути, тема пісні «все пам’ятає».

Хор Починається з екзистенційного запитання: "Якою я став?" Питання цікаве в цьому контексті. Вона має на увазі, що, незважаючи на депресію та наркотики, суб'єкт залишається самосвідомим та самосвідомим.

Яким я став
Мій наймиліший друг
Всі йдуть
наприкінці
і ти міг мати все
моя імперія бруду
Я дам тобі впасти
Я нашкоджу тобі

У хорі стає помітним посилання на адресата та самотність. Цей уривок може мати два тлумачення: одне - те, що люди залишають після того, як дія наркотиків зникає. Інше, що самотність є невід’ємною умовою існування, і що вона, і смуток виникають внаслідок відсутності близьких людей або через їх смерть, або через їхню віддаленість.

Можна думати, що одержувач - це хтось із ваших близьких, хто пішов. Суб’єкт пісні відчуває, що він міг залишити все для цієї людини, але в той же час не мав багато чого запропонувати. Її царство зроблене з бруду, і врешті-решт, це лише зашкодило б і розчарувало її.

В друга строфа робиться біблійне посилання на терновий вінець, який носив Ісус. Корона пов’язана у пісні з «кріслом брехуна». У пристрасті Ісуса терновий вінець був початком Хресного шляху. У пісні це, мабуть, представляє дискомфорт совісті, ніби колючки - це спогади чи думки, що тяжіють на голові автора.

Я ношу цей терновий вінець
За кріслом брехуна
сповнений розбитих думок
що я не можу відремонтувати
Під плямами часу
Почуття зникають
Ти хтось інший
І я все ще тут

Пам’ять - це щось повторюване у пісні, і воно з’являється знову в наступних віршах. Пам'ять і забуття вступають у гру. З часом забуття стирає деякі почуття. Однак автор відчуває застій, тоді як співрозмовником стає хтось інший.

третя і остання строфа це своєрідний викуп автора. Він повністю усвідомлює свої проблеми, але висловлює думку, що навіть якби у нього була можливість почати все спочатку, він залишився б таким, яким він є. Його проблеми йому не властиві, але вони виникають внаслідок несприятливих ситуацій.

Якби я міг почати спочатку
За мільйон миль
Я хотів би продовжувати бути собою
знайшов би спосіб

Таким чином він міг би робити щось інакше і підтримувати суть своєї особистості. Іншими словами, здається, про це не шкодує. Наскільки важкою є його нинішня ситуація, він існує лише як наслідок того, чим був.

Значення листа

Цю пісню не написав Джонні Кеш, але все ж можна помітити паралелі між текстами та його життям. Готівка мала серйозні проблеми з наркотиками, головним чином з таблетками та алкоголем. Він також страждав важкою депресією. Його стосунки з Джун Картер були дуже суперечливими, але врешті-решт вона допомогла йому позбутися наркотиків та вести більш мирне життя.

Все це, можливо, сприяло тому, що її виступ став таким гарним і глибоким. Тексти стосуються роздумів людини, оповитої депресією, яка в темну хвилину завдає собі болю в пошуках полегшення та справді справжнього почуття.

Наркотики - ще одне місце для депресії, але вони створюють порочний цикл. Пейзаж пісні передає багато смутку, але автор усвідомлює свою ситуацію.

Це призводить до екзистенціальної рефлексії: як автор дійшов до цієї точки? Спогади з’являються з тоном жалю. У тексті часто з’являється самотність, завжди пов’язана з минулим.

Але, наскільки минуле є місцем жалю, автор ніколи цього не заперечує. Пісня закінчується спокутою того, хто, перш за все, вірний собі.

Запис серії American Records

American Records - це послідовність альбомів Johnny Cash, вироблених Ріком Рубіном для однойменного звукозапису. Перший альбом серії, що вийшов у 1994 році, ознаменував відновлення кар'єри співака, яка затьмарилася у 1980-х.

Серія включає як невидані треки, так і версії. Одним з найважливіших записів є American IV: The Man Comes Around. Це був останній альбом, що вийшов у житті, оскільки Кэш помер 12 вересня 2003 року. Ще два альбоми були випущені посмертно під назвою Американський V: Сто шосе Y American Recordings VI: Ain't No Grave.

Оригінальна версія теми Боляче

Оригінальна версія Боляче була записана групою Nine Inch Nails і випущена в їх другому альбомі під назвою Спіраль вниз 1994 рік. Пісню склав Трент Резнор, учасник групи. В одному з інтерв'ю Рензор висловив почуття пошани за вибір Джонні Кеша, і, побачивши відеокліп, він був настільки зворушений, що навіть сказав: "Ця пісня вже не моя".

Джонні Кеш вніс одну зміну в тексти пісень: він змінив вираз "корона лайна" на "терновий вінець". Співак був дуже християнським і посилається на Біблію та інші релігійні теми в різних піснях.

Відеокліп Боляче

У відеокліпі чергуються зображення літнього Джонні Кеша та кількох інших відео, присвячених йому молодшому, що надає пісні автобіографічного відтінку.

Пісня та відео разом показують старого Джонні Кеша, який пам'ятає своє минуле і, незважаючи на різні несприятливі події, гідно стикається з життям. Боляче це стає піснею людини, яка постраждала, але також пишається своєю спадщиною.

Якщо ви хочете переглянути відеокліп, ми залишаємо його за таким посиланням: