Белла Сяо: слова, аналіз, значення та історія пісні

Прекрасний цзяо - це назва пісні, прийнятої як гімн італійським партизанським опором під час Другої світової війни. Пісня знову стала популярною через десятки років завдяки іспанському серіалу Грабіж грошей. Прекрасний цзяо він супроводжував покоління і покоління, демонструючи свою обґрунтованість.

Що зробило його таким важливим та емблематичним? Коли воно повертається назад? На сьогоднішній день існує кілька гіпотез щодо походження пісні Прекрасний цзяо. Простежимо його історію та значення.

Тексти пісень Белла Сяо

Маттіна ми син Свіглято
або красиво, цао! красиво, цао! красиво, цао, цао, цао!
Маттіна ми син Свіглято
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
або красиво, цао! красиво, цао! красиво, цао, цао, цао!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
або красиво, цао! красиво, цао! красиво, цао, цао, цао!
E se io moio da partigiano,
ти мій деві сепеллір.
E seppellire lassù in montagna,

instagram story viewer

або красиво, цао! красиво, цао! красиво, цао, цао, цао!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
або красиво, цао! красиво, цао! красиво, цао, цао, цао!
щоб люди пересікали,
Мій діранно «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
або красиво, цао! красиво, цао! красиво, цао, цао, цао!
«E questo è il fiore del partigiano,
мертвий за свободу! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
мертвий за свободу! »

Переклад Прекрасний цзяо

Одного ранку я прокинувся
Або гарне до побачення, гарне до побачення, гарне до побачення, до побачення, до побачення.
Одного ранку я прокинувся
і я виявив загарбника.
О! Партизане, я йду з тобою
Або гарне до побачення, гарне до побачення, гарне до побачення, до побачення, до побачення.
О! Партизане, я йду з тобою
бо я відчуваю себе тут помираючим.
Якщо я помру як партизан,
Або гарне до побачення, гарне до побачення, гарне до побачення, до побачення, до побачення.
Якщо я помру як партизан,
ти повинен мене поховати.
Копати могилу в горі
Або гарне до побачення, гарне до побачення, гарне до побачення, до побачення, до побачення.
Копати могилу в горі
під тінню прекрасної квітки.
Усі люди, коли це проходить,
Або гарне до побачення, гарне до побачення, гарне до побачення, до побачення, до побачення.
І люди, коли це відбувається,
вони скажуть мені "Яка гарна квітка!"
Це квітка партизана,
Або гарне до побачення, гарне до побачення, гарне до побачення, до побачення, до побачення.
Це квітка партизана,
помер за свободу.
Це квітка партизана,
мертвий за свободу!

Аналіз та значення Прекрасний цзяо

Пісня Белла Сяо, Опублікований наприкінці Другої світової війни, це лібертаріанський гімн, який викликає опір і гідність тих, хто бореться з гнобленням.

Не дивно, що в ньому є згадка про життя, що відходить (“bella ciao”), будь то молодість, яка віддаляється, або життя, яке поступається місцем переслідуванню смерті в часи темряви. Лист - це заклик до товаришів і прихильників справи, заклик до всіх, хто розділяє долю гноблення режиму. Це робота тих, хто залишається стояти, щоб вшанувати пам’ять полеглих, згадати їх спадщину, розповісти свою історію та продовжити свою боротьбу.

Ця пісня представляє як прагнення до свободи, так і покликання до боротьби та активну участь у процесі її побудови. Тому це джерело натхнення для тих, хто береться за справи, які кидають виклик усталеному порядку.

Прекрасний цзяо і партизанський опір

В даний час достеменно невідомо, хто є автором текстів Прекрасний цзяо у своєму революційному варіанті, який є найбільш поширеним. Як це часто трапляється в популярній культурі, анонімність зробила своє і зберегла цю інформацію від нас, принаймні на даний момент.

Відомо, що ця пісня була прийнята як гімн руху партизанського опору в Італії, збройного руху, який виступив проти італійського фашизму та німецького нацизму. Про це Федеріко Ларсен у своїй статті Белла Сяо: за лаштунками, Доводить, що:

Соціалісти, анархісти, ліберали та, особливо, комуністи, оживили війну опору з уже легендарними відтінками. Вони стали "партизанами" -партіяні по-італійськи - так закликали брати участь у тому, що в Італії називалося "частковою війною", тобто, найслабших проти найсильніших. Письменники (як Італо Кальвіно), інтелігенція, художники, але особливо селяни та робітники створювали групи підпільна, організована в бригади за ідеологічною спорідненістю, і боролася до 1945 р. проти окупації Нацист-фашист.

Опір найкраще знав гімн Соціалістичного Інтернаціоналу, який походив від російського комунізму. Пісня Прекрасний цзяо Він ще не був широко розповсюджений, але був відомий в деяких фокусах Італії і виконувався на фестивалях революційної музики.

Падіння фашизму відбулося 28 квітня 1945 року, коли партизанський Опір перехопив і застрелив Муссоліні та його кохану. З падінням фашизму виникла потреба об'єднати заповіти в процесі відбудови. Прекрасний цзяо, своїм широким та всеохоплюючим текстом, зробив останній запис як символ переможного опору.

І все-таки залишається питання: звідки б взялася оригінальна музика Прекрасний цзяо?

Джерело Прекрасний цзяо

Найбільш широко прийнята гіпотеза про походження Росії Прекрасний цзяо стверджує, що це походить від єврейської пісні під назвою Ой оі ді койлен. Це пісня гілки Ашкеназі, яка говорила Їдиш. Вперше його записав і записав у Нью-Йорку український акордеоніст Мішка Зіганов у 1919 році.

Пісня здійснила б кілька турів. Перша поїздка з Європи до Америки, а потім, як тільки це було записано, емігрант відвезе її у другу поїздку із США до Італії в наступні роки. У процесі дифузії він зазнав би деяких модифікацій.

Белла Сяо і працівники рису

Інша гіпотеза припускає, що пісня була б адаптацією популярної пісні з mondinas або працівники рисових полів у північній Італії, починаючи з 19 століття.

Однак все, мабуть, вказує на те, що тексти цієї версії були написані між 1951 і 1952 роками Васко Скансані ді Гуальтьєрі, розвінчуючи цю гіпотезу. У будь-якому випадку, пісня mondinas був записаний Джованна Даффіні.

У наступному посиланні ви можете прослухати цю версію, відразу за якою йде партійна версія.

Герб Опору

Прекрасний цзяо це було використано знову і знову з різними причинами. Наприклад, цим зайнявся студентський, селянський та робітничий рухи 1960-х. Нещодавно на нього також посилалися в інших демонстраціях.

Завдяки його обгрунтованості багато художників з різних широт зробили власні версії. Серед них можна згадати Іва Монтана, Mercedes Sosa, панк-групу Argies, Ману Чао та багатьох інших.

Прекрасний цзяо на Грабіж грошей

Нещодавно пісня Прекрасний цзяо знову став популярним завдяки впливу, який справив іспанський серіал Грабіж грошей, який не лише включає його в саундтрек, але й викликає як гімн своїм героям.

Причина героїв? Пограбуйте Паласіо де ла Монеда. Але це не так просто. Мотивом головних героїв є політична акція, інакше було б достатньо пограбувати банк.

Серія розповідає про головний удар економічної системи, генератора бідності та відчуження. Злодії Росії Грабіж грошей тоді вони видають себе за опір.

Пісня зробила пам’ятний вступ у кульмінаційний момент історії. Перевірте посилання нижче.