Сор Хуана Інес де ла Круз: її найкращі 5 віршів проаналізовано та пояснено

Сор Хуана Інес де ла Круз (1651-1695) - мексиканська черниця і письменниця. Вона є автором барокової літератури з найвищим рахунком, що дало їй престиж та визнання як у Новій Іспанії, так і в іспанському вищому суспільстві. Її вважають однією з найбільших представниць золотого століття Іспанії.

Октавіо Пас каже, що в колоніальні часи суд і монастир були єдиними приміщеннями, в яких жінка могла інтелектуально потерти плечі з чоловіками. І Сор Хуана, яка уникала шлюбу, щоб присвятити себе літературі, знала, як дуже добре скористатися цими просторами.

Його творчість охоплює різноманітність літературних жанрів, серед яких виділяються театр, автосакраменталь та лірика. У контексті своєї ліричної творчості Сор Хуана писала сонети, рекондилі, децими, романси та багато інших літературних форм.

Але не тому, що була черницею, Сор Хуана присвятила себе лише християнським темам. Навпаки, у значній частині його творчості, зокрема, йдеться про кохання, цінності, жінок, класичний світ та чесноти.

У цій статті ви знайдете підбірку деяких його найбільш емблематичних віршів, формальні характеристики та теми яких розглядаються продовжують зачаровувати нас.

Це втішає ревнивий епілог серії закоханих

Сонет складається з чотирнадцяти віршів основного мистецтва у приголосній римі, майже завжди на півтонах, згрупованих у два квартети та два триплети.

У цьому сонеті Сор Хуана Інес де ла Круз викриває долю любові, коли заздрісник, мобілізований пристрастями, що володіють ним з самого початку, дозволяє захопитися. Ревнощі, які він страждав втратити кохану, стає причиною втрати її.

Любов починається з неспокою,
турботливість, жаркість і безсоння;
воно зростає із ризиками, викликами та сумнівами;
тримайся плачу та жебрацтва.
Навчіть його теплості та відстороненості
зберігати буття між оманливими завісами,
доки з кривдами чи ревнощами
гасить свій вогонь своїми сльозами.
Його початок, середина та кінець - це:
То чому, Алчіно, ти відчуваєш об’їзд?
Селії, який ще час ти любив добре?
Яка причина того, що біль коштує вам?
Ну, моя любов, Альчіно, не обдурив тебе,
але прийшов точний термін.

Поскаржитися на удачу: натякни на свою огиду до пороків і виправдай свою розвагу до Муз

У цьому сонеті ліричний голос стикається із порядком світу з його суєтами та пороками. Зіткнувшись із цими спокусами, для поета не існує жодної дилеми: чого б коштували гроші та краса без розуміння?

Переслідуючи мене, світе, що тобі цікаво?
Як я можу образити вас, коли я просто намагаюся
покласти красунь у моє розуміння
а не моє розуміння в красунях?
Я не ціную ні скарбів, ні багатства,
і тому це завжди робить мене щасливішим
покласти багатство в моє розуміння
ніж моє розуміння багатства.
Я не оцінюю красу, термін дії якої минув
Це громадянська здобич віків
і я не люблю багатство фементиди,
приймаючи найкраще в моїх істинах
споживають суєти життя
ніж споживати життя в суєтах.

Містить фантастичний вміст з люблячим порядним

Мрія про кохання присутня в цьому сонеті. Але ми повинні не тільки читати любов тут як людські стосунки, але як божественний досвід. Божественною любов’ю не можна володіти, але її можна пережити. Ліричний голос водночас тужить і насолоджується.

Зупинись, тінь мого невловимого добра
образ закляття, яке я люблю найбільше,
прекрасна ілюзія, заради якої я щасливо вмираю,
солодка фантастика, для якої я живу.
Якщо вам магніт привабливий спасибі
служи моїй скрині слухняної сталі,
Чому ти змушуєш мене закохуватися, лестячи,
якщо вам доведеться глузувати зі мене, то втікач?
Більше емблазону не може бути задоволеним
що твоя тиранія торжествує наді мною;
що, хоча ти залишаєш вузький зв’язок знущаним
що ваша фантастична форма підперта,
мало важливо знущатися над руками та грудьми
якщо моя фантазія вирізає тебе в'язницю.

Дивитися також Аналіз вірша Сор Хуана Інес де ла Круз Зупиніть тінь мого невловимого добра.

Нерозумні чоловіки, яких ти звинувачуєш

Відомий вірш "Нерозумні люди, які звинувачують ..." - це раунд, тобто вірш строфи чотирьох віршів другорядного мистецтва з приголосною римою першого з останнім, а другого з третій. Особливо в цьому, Сор Хуана критикує позицію чоловіків щодо жінок.

Нерозумні чоловіки, яких ти звинувачуєш
жінці без причини,
не бачачи, що ти привід
того самого, у чому ви звинувачуєте:
так з неперевершеною завзятістю
ви вимагаєте їх зневаги,
Чому ви хочете, щоб у них було добре?
якщо ви підбурюєте його до зла?
Ви боретеся з їхнім опором
а потім, з гравітацією,
ти кажеш, це була легкість
що зробив диліжанс.
Здаватися хоче сміливості
з вашого вигляду божевільного
хлопчик, який кладе кокос
і тоді він цього боїться.
Ви хочете, з дурною самовпевненістю,
знайдіть того, кого шукаєте,
для удаваних, тайців,
і у володінні Лукресія.
Який гумор може бути дивнішим
ніж той, хто, не маючи поради,
він сам розмиває дзеркало,
і відчуваєте, що незрозуміло?
З прихильністю і зневагою
у вас однаковий стан,
скаржитися, якщо вони погано до вас ставляться,
глузувати з вас, якщо вони вас добре люблять.
Ви завжди такі дурні
що при нерівному рівні
ви звинувачуєте одного в жорстокому
а інший - за легку звинувачення.
Ну, як це треба загартовувати
той, якого твоє кохання прикидає,
якщо той, хто невдячний, ображає,
а той, що легкий, злий?
Але, між гнівом і горем
що ваш смак стосується,
ну є той, хто тебе не любить
і скаржитися вчасно.
Дай своїм закоханим смуток
до ваших свобод крила,
і після того, як зробив їх поганими
ви хочете знайти їх дуже хорошими.
Яка більша помилка в нього була
в неправильній пристрасті:
той, який потрапляє за запитом,
або той, хто просить, щоб його впали?
Або що більше винне,
навіть якщо хтось робить неправильно:
той, хто грішить за плату,
або той, хто платить за гріх?
Ну чого ти боїшся
з вашої вини?
Хочете їх, що ви робите
або зробіть їх, які ви шукаєте.
Припиніть запит,
і пізніше, з більшою причиною,
ви звинуватитимете вболівальників
про що я буду вас просити.
Ну з багатьма знайденими зброєю
чим займається ваша зарозумілість,
Ну, в обіцянку та екземпляр
ви складаєте диявол, плоть і світ.

Дивитися також Аналіз дурня, якого ви звинувачуєте, Сор Хуана Інес де ла Круз.

Христу в Таїнстві, день причастя

Ми говоримо про ліричну романтику як посилання на невизначену серію віршів, майже завжди з восьми складів. Ці вірші мають асонансну риму в парах, тоді як непарні - незалежні.

У цій любові знову присутня божественна любов, цього разу у Христі, матеріалізована в Євхаристії. Таким чином, присутність живого Бога в Євхаристії - це присутність любові, яка завершує, гідно і виправдовує існування.

Солодкий любитель душі,
суверенне добро, до якого я прагну,
ви, хто знає образи
карати прибуток;
божественний магніт, в якому я обожнюю:
сьогодні, як сприятливо я дивлюсь на вас,
що ти псуєш мені зухвалість
щоб мати можливість назвати вас моїм:
сьогодні в любовному союзі
це здавалося твоєму коханню
що якби ти не був у мені
було недостатньо бути зі мною;
сьогодні що досліджувати
любов, якою я тобі служу
до серця особисто
ти ввійшов у себе,
Я запитую: це любов чи ревнощі
такий ретельний контроль?
Той, хто все реєструє
дає підозрілі знаки.
Але на жаль, невіглас варвар,
і які помилки я сказав,
ніби обтяження людини
заважають божественній рисі!
Щоб побачити серця
не потрібно їм допомагати,
що для вас є патентами
надра безодні.
При наявності інтуїції
у вас є у вашому реєстрі
минула нескінченність
аж до скінченного сьогодення.
Тоді вам не знадобилося
щоб побачити мою скриню,
якщо ви дивитесь на це мудро,
введіть, щоб подивитися на це чудово.
Тоді це любов, а не ревнощі,
що я бачу в тобі.

Про Сор Хуану Інес де ла Круз

Він народився у 1648 році та помер у 1695 році. Сор Хуана Інес де ла Круз - це ім’я, яке письменниця взяла на себе після своєї релігійної професії. Її перше ім’я - Хуана де Арбахе і Рамірес.

Він навчився читати з 3 років, а з 8 років ходив на уроки латинської мови - мови, яку вивчив швидко.

Вона була пристрасною читачкою і студенткою, постійно кидаючи виклик собі. У 1664 році вона стала дамою Леонори Марії Каррето, що дозволило їй увійти до суду.

У цьому середовищі він виділявся своїми глибокими знаннями. Щоб продовжити навчання, Сор Хуана приєдналася до ордену ієронімів - єдиного гідного способу ухилитися від шлюбу, але знайти рішення своєї економічної долі.

Там вона присвятила себе навчанню та письму, але також працювала бухгалтером та архіварієм. Крім того, він писав на замовлення для багатьох людей.

Він написав багато літератури, але знайшов кінець у своїй кар'єрі, коли лист, написаний проти проповіді португальського священика Антоніо Вієри, викликав у нього великі суперечки. Як наслідок, Сор Хуана була змушена залишити навчання.

Це може вас зацікавити: Сор Хуана Інес де ла Круз: біографія, твори та внески письменника Нової Іспанії.

Твори Сор Хуани Інес де ла Круз

Окрім ліричного твору, про який вже згадувалося в тексті, серед його найвидатніших творів можна назвати наступне:

Драматичний

• Зусилля будинку.
• Велика комедія другої Целестіни у співпраці з Агустіном де Салазаром і Торресом.
• Любов - це більш лабіринт у співпраці з Хуаном де Геварою.

Сакраментальні машини

• Божественний Нарцис.
• Мучениця причастя.
• Скіпетр Йосипа.

Різне

• Похвала Пресвятому Таїнству.
• Алегоричний Нептун.
• Повінь Касталіди.
• Афінагорічний лист.
• Відповідь старшій Філотеї де ла Крус.