Іда Вітале: 10 основних віршів

Іда Вітале, уругвайська поетеса, представниця покоління 45 років, представниця есенціалістської поезії, є одним з найважливіших поетичних голосів в іспано-американському світі.

Говорить критик Хосе Рамон Ріполл у статті під назвою "Через інших, 10. Іда Вітале або зменшення нескінченності ", що у роботі Віталія виділяються три основні елементи: життя, етика та дієслово.

Те, що живе в поезії Вітале, говорить Ріполл, стосується не біографічного сенсу, а найважливішого, пісні самого життя в сучасному, що стає яскравим і вічним образом. Етичне в цьому полягає в тому, що спонукає його дивитись на іншого і надавати їм свій простір, істоту, гідність. Нарешті, дієслово дає йому ключ, міст, щоб підійти до поетичної події.

Повідомте нам у цій статті деякі вірші Іди Вітале, чия кар'єра та спадщина дозволили їй потерти плечі такими фігурами, як Октавіо Пас або Хуан Карлос Онетті.

1. Фортуна

У цьому вірші Вітале розглядає привілеї існування жінок, пройдених нитками історії, яка відкриває зароджену свободу, так що жінки є просто людьми.

Роками насолоджуйся помилкою
та його поправки,
мати можливість говорити, ходити вільно,
не існують понівечені,
не входити чи так у церкви,
читати, слухати улюблену музику,
бути вночі істотою, як удень.
Не одружений у бізнесі
вимірюється в козах,
терпіти правління родичів
або юридичне кам'яніння.
Більше ніколи не парадуй
і не визнавати слів
класти в кров
залізні опилки.
Відкрийте для себе
ще одна непередбачена істота
на мосту погляду.
Бути людиною і жінкою, ні більше, ні менше.

2. Загадки

Для поета любов подається не як бурхливий вогонь, а як грація, світло, яке вмикається, щоб засвідчити те, що ділиться, що очікується.

Хтось відчиняє двері
і отримати любов
сирий.
Хтось спить сліпим
глухий, свідомо,
знайти між мрією,
ігристе,
знак, відстежений даремно
у неспанні.
Між невідомими вулицями я ходив,
Під небом несподіваного світла
Подивився, побачив море
і мав кому показати це.
Ми чогось очікували:
і радість знизилася,
як запобігання накипу.

3. Вигнанці

Зламайте коріння, пройдіться дорогою без дзеркала заднього виду, відчуйте запаморочення, боїтеся самотності... Це доля тих, хто зазнає вигнання, тих, кого штовхає в ніч без пальто, дивацтва.

... Після стількох тут і там заходжень та виїздів.
Франциско де Алдана

Вони там і там: до речі,
нікуди.
Кожен горизонт: куди приваблює вуглинка.
Вони могли підійти до будь-якої тріщини.
Тут немає ні компаса, ні голосів.
Вони перетинають пустелі, що хоробре сонце
або що мороз горить
і нескінченні поля без обмеження
що робить їх справжніми,
це зробило б їх твердими і травою.
Погляд лягає, як собака,
навіть без ресурсу переміщення черги.
Погляд лягає або відступає,
розпорошується по повітрю
якщо його ніхто не поверне.
Він не повертається до крові і не досягає
кому це слід.
Він розчиняється, сам по собі.

4. Цей світ

Символи власного простору, побудови буття, внутрішньої кімнати, належності до себе як акту свободи - це ті, що пропонує нам Іда Вітале в цій поемі. Нехай ваш голос запросить нас відкрити ваш світ.

Я просто приймаю цей просвітлений світ
правда, непостійний, мій.
Я лише підношу його вічний лабіринт
і його безпечне світло, навіть якщо воно приховане.
Прокинься або між мріями,
його могила на першому поверсі
і це ваше терпіння до мене
той, що процвітає.
У нього глухе коло,
можливо, кінцівка,
де я чекаю наосліп
дощ, вогонь
розкутий.
Іноді його світло змінюється
це пекло; іноді рідко
рай.
Може хтось
напіввідчинені двері,
Щоб побачити далі
обіцянки, правонаступництво.
Я живу лише в ньому,
Я сподіваюся на нього,
і тут достатньо дива.
Я в ній,
Я залишався,
відроджується.

5. Нічні аварії

У нічній тиші слова вступають, перекладачі совісті, страхів, самої глибини душі. Той нічний простір, коли все мовчить, - це можливість відвідати жуйне слово нашого інтер’єру, яке лише замовчує музика.

Хвилинні слова, якщо ви лежите
вони повідомляють вам свої проблеми.
Дерева і вітер сперечаються з вами
разом кажучи тобі незаперечне
і навіть можливо, що з’являється цвіркун
що посеред неспання вашої ночі
співайте, щоб показати вам свої помилки.
Якщо злива випаде, вона вам скаже
прекрасні речі, які пронизують і залишають вас
душа, ой, як подушечка.
Просто відкриття музики рятує вас:
вона, потрібна, направляє вас
трохи менш посушливий до подушки,
м'який дельфін готовий супроводжувати вас,
подалі від тягаря та догани,
серед рідкісних карт ночі.
Грайте, щоб відповідати точним складам
що вони звучать як ноти, як слава,
що вона приймає колиску,
і компенсувати спустошення днів.

6. Художник розмірковує

Слово та образ, поезія та живопис, стародавній шлюб, що висловлюється в цьому вірші, з якого викликані мистецтва живописця. Якщо, з одного боку, такий письменник, як Хосе Сарамаго, у романі Посібник з живопису та каліграфії, Він розмірковує про межі між ними, Вітале розширює мости, полотно продовжує ритмічні відлуння слова, що викликає в уяві яскраві картини.

Скільки у вас речей
цей тихий світ,
поза моїми речами.
Є те сонце, яке горить
сусідні стіни,
прокладка кабелів
а тут воно не входить, тому що
що б думав сумний чоловік,
крило капелюха
що, загубивши склянку,
більше не залишає стіни
і я маю на Еліпс.
І ганчіркові квіти,
про що мріяли графіті
з свіжістю і красивістю
і вони виживають засохлими,
Що б вони сказали, мої вічні?
Моя охра, бузок, рожевий,
мої перекошені слонові кістки
тінями, що плетуться
мої рядки ви здогадуєтесь,
вони знаходяться в його тихому царстві.
Не зважайте на сонце, надворі.
Цього Болоньї досить
і палаюча цегла
і в простому світлі і тіні
Я пішов між своїх речей.
Ми зустрінемося
так у маленькому парку,
Я малюю і думаю про Коро.
Я буду ще легшим:
у світлих акварелях
останнє, що вимагають
передача форм
серпанком
достатній колір.
Я намалюю мандоліну
супроводжувати танець
моїх положень
один одного своїми тінями,
з вогнями та з штрихами
як тонко вони обіймаються
мої улюблені предмети.
І вже вся Болонья
це буде ніжно-рожевий
без будь-якої презумпції,
про фатальну нудьгу
так, дев'ятнадцяте століття,
молочних продуктів та копиць сіна,
курники та небо.
Близько до моїх сестер,
Я поїду за своїми Речами.

6. Залишковий

Занепокоєння з плином часу, з примхливими бажаннями пам’яті, часом яскравими, часом непрозорими, присутнє у творчості поета. Це універсальне занепокоєння: перед тим, що прожито, залишається лише вершина хвилі, спочатку піниста і жива, потім відкритий компас, який віддає свою вібрацію, поки не розтане в єдиному океані. Але якщо щось залишається, що залишається, чи це те, що вони називають поезією? »- дивується Вітале.

Коротке життя чи довге, все
те, чим ми живемо, зменшується
до сірого залишку в пам’яті.
Зі старих поїздок залишилися
загадкові монети
які вдають хибні значення.
З пам’яті це просто йде вгору
неясна пудра та парфуми.
Це поезія?

7. Книга

Віталій дарує нам пісню забутому, улюбленому людині сучасності, якому книга майже не виставляється на полицях будинків.

Хоча вас більше ніхто не шукає, я шукаю вас.
Мимохідна фраза, і я збираю славу
від вчора до мовчазних днів,
мовою непередбачених профузій.
Мова, якою користується вітер паломника
Пролетіти над мертвою нерухомістю
Це походить від уявної солодкої пори року;
йде до невблаганного часу наодинці.
Подарунок, який пропонується між глянцевими голосами,
через стільки непорозумінь він наполягає
тонути, глибокий корінь пальми,
засуджений за порозуміння з кількома.

8. Натуральне листя

Листок - це обіцянка, на якій будується пам’ять та відчуття. Вони разом з олівцем є сценою, де приховані духи матеріалізуються у вигляді слів або малюнків, ліній. Вони обіцяють, що одного разу нас почують, коли у нас немає голосу.

... або вкорінення, пишіть в однаковому просторі
завжди, додому або в об’їзд.
Хосе М. Альгаба

Я перетягую олівець через зміни,
аркуш, просто папір, який я хотів би
як дерево, жваве і відроджене,
що дистильований сік і не марний смуток
а не крихкість, розчинення;
лист, який був галюцинованим, автономним,
здатний просвітлити мене, взявши мене
в минуле чесним шляхом: відкритий
стіни засліплені і чисті
правдива історія зіпсованих
фокуси, які вдаються.
Аркуш і олівець для чистого вуха,
допитливий і підозрілий.

9. Слово

Вітале, як і багато поетів, не може уникнути спокуси написати про цього неповторного коханця, яким це слово. Роздумуючи над словом і самим творчим актом, над самим текстом, який одночасно пишеться і обговорюється, Це вправа в естетичній саморефлексивності, сказала б венесуельська дослідниця Каталіна Гаспар у своїй книзі Поетична ясність. У цьому вірші виникає такий погляд.

Очікувальні слова,
казковий сам по собі,
обіцянки можливих значень,
витончений,
повітряний,
повітряний,
аріадни.

Коротка помилка
робить їх декоративними.
Його невимовна точність
стирає нас.

10. Краплі

Поет дивиться на життя, спостерігає, як воно проявляється. Цього разу вони - краплі, які своєю благодаттю торкаються життя, падають на справедливих і несправедливих, залишаючи свій слід на кристалах і залишаючи на них відбиті значення. Що говорять краплі?

Вони болять і тануть?
Вони просто перестали бути дощем.
Шпали на перерві,
кошенята з прозорого царства,
вони вільно проходять крізь скло і перила,
пороги його кінцівки,
вони йдуть один за одним, вони переслідують один одного,
можливо, вони йдуть, від самотності до весіль,
танути і любити одне одного.
Вони мріють про чергову смерть.

Біографія Іди Вітале

Іда Вітале, народилася в 1923 році, - поетеса, есеїст, професор університету, перекладач і літературознавець родом з Монтевідео, Уругвай, виховувався в сім'ї іммігрантів Італійці.

У цій країні Вітале вивчав гуманітарні науки і працював вчителем. Він вважається частиною покоління 45 років, руху уругвайських письменників та художників, які вийшли на публічну арену між 1945 та 1950 роками. Серед учасників цього руху - Анхель Рама, перший чоловік Віталія, та Маріо Бенедетті.

Протягом шістдесятих років він керував кількома періодичними публікаціями в Уругваї, такими як газета Епоха і журнали Клінамін Y Мальдорор.

Йому довелося виїхати у вигнання в Мексику в 1974 році в результаті репресій уругвайської диктатури, яка правила між 1973 і 1985 роками. У Мексиці він зустрів Октавіо Паса, який відкрив двері до видавничого та літературного світу ацтекської країни.

Хоча вона повернулася в Уругвай у 1984 році, вона переїхала до Техасу в 1989 році зі своїм другим чоловіком, поетом Енріке Фієро. Там він прожив до 2016 року, коли овдовів. В даний час він проживає в Уругваї.

Дивитися також 6 важливих віршів Маріо Бенедетті.

Іда Вітале Книги

Поезія

• Світло цієї пам’яті (1949).
• Вірний (1976 та 1982).
• Кремнеземний сад (1980).
• Шукати неможливого, (1988).
• Уявні сади (1996)
• Світло цієї пам’яті (1999)
• Вм'ятина і сито (2010).
• Виживання (2016).
• Найнижчий сніг (2016)
• Поезія зібрана. 2017.

Проза, критика та есе

• Сервантес у наш час (1947).
• Мануель Бандейра, Сесілія Мейрелес та Карлос Драммонд де Андраде. Три віки в сучасній бразильській поезії (1963).
• Хуана де Ібарбуру. Життя і діяльність Східного розділу (1968).
• Лексикон спорідненості (2012).
• Про рослини і тварин: літературні підходи (2003).

Нагороди та відзнаки

• Премія Октавіо Паза (2009).
• Доктор honoris causa з Університету Республіки (2010).
• Премія імені Альфонсо Рейєса (2014).
• Премія Рейни Софії (2015).
• Міжнародна поетична премія імені Федеріко Гарсія Лорки (2016).
• Премія імені Макса Джейкоба (2017).
• Премія FIL за літературу на романських мовах (Книжковий ярмарок Гвадалахари, 2018).
• Премія Сервантеса (2018).