ВАРВАРИЗМИ: визначення та приклади

Хочете знати, що таке варваризми в іспанській мові? Це ім’я, яке ми даємо цим словам, які ми використовуємо без дотримання передбачених правил язиком. Отже, це неправильні слова, які використовуються в усній мові і які, як правило, типові для мовців з меншими мовними знаннями або з незначною підготовкою. У цьому уроці від ВЧИТЕЛЯ ми збираємося показати вам визначення варварства на прикладах Щоб ви могли краще зрозуміти, що ми маємо на увазі, коли ми говоримо про це мовне явище. Крім того, ми також відкриємо різні типи варварства, які існують в іспанській мові. Ми розпочали урок!

Індекс

1. Що таке варваризми: просте визначення
2. Види варварства в іспанській мові
3. Характеристика варварства
4. 12 прикладів варварства в іспанській мові

Щоб знати визначення варварства, важливо мати на увазі, що це слово має давню традицію. Це концепція, яка вже використовували давні греки посилатися на тих інших народів, які розмовляли іншими мовами, крім грецької, або які розмовляли грецькою, не дотримуючись правил. Ці народи були "варварами", і саме з цієї давньої концепції походить теперішнє значення "варварства".

Тому в наш час варваризми - це ті терміни, які ми вживаємо в іспанській мові Вони неправильні за даними Королівської іспанської академії. Однак ми повинні бути дуже обережними з цим питанням, оскільки іспанська мова є живою мовою і, отже, може бути так, що протягом багатьох років те, що раніше вважалося неправильним, тепер визнається RAE.

Тут ми залишаємо вам визначення варварства що ми знаходимо в Словник Королівської іспанської академії:

"Це неправильність, яка полягає у неправильному вимові чи написанні слів, або у використанні неправильних слів"

Причина варварства в іспанській мові багато і різноманітна. Наприклад, це може бути пов’язано з відсутністю знань мовця, що змушує його зловживати мовою. Також може статися плутанина при використанні слів або фонетичних форм, особливо в районах, де ті, хто спілкується мовами (каталонська / іспанська, галисійська / іспанська, баскська / іспанська, французька / іспанська, тощо).

Зображення: ОАЕХ

Тепер, коли ми знаємо визначення варварства, ми поговоримо про різні класи, які існують. І саме в тому, що залежно від типу некоректності, яку ми проводимо, ми знаходимо різні типи варварства це варто знати. Тут ми їх відкриваємо.

Просодичні варварства

Одним із видів варварства, які існують, є такі, що відомі як просодичні, тобто це ті помилки, які посилаються на дикція або спосіб вимови звуків. Ось декілька прикладів варварства цього типу:

• Вимовити "going" замість "going"
• Скажіть "хайга" замість "хайя"
• Вимовити "комаха" замість "комаха"
• І т. Д

Синтаксичні варваризми

У тому випадку, коли створюються речення, в яких є синтаксичні помилки такі як, наприклад, відсутність згоди, помилки в побудові речень, ідіоми тощо, це коли ми говоримо про синтаксичні варваризми. Ось кілька прикладів:

• Неправильне використання слова "що" у реченні (queísmo): "* Приходьте до того, як сонце зайде" неправильно. Правильним буде: "Приходьте до того, як сонце зайде".
• Зловживання знеособленим: "* Було багато книг" неправильно. Правильна річ - в безособовому, тобто "книжок було багато".
• І т.д.

Орфографічні варваризми

І нарешті, ще одним із типів варварств, які здійснюються в іспанській мові, є ті, що стосуються тих, в яких вони вчинені. орфографічні помилки, як при написанні слів, так і при неправильному використанні слів. Деякі приклади цих варварств:

• Вчора * Я пройшов 5 кілометрів (Правильно: Вчора Я ІХУВ 5 км)
• Ви * сказали мені, що приїдете (Правильно: Ви СКАЗАЛИ мені, що приїдете)
• Мені бракує * дірка на поясі (Правильно: мені бракує дірка в штанах)
• І т. Д

Зображення: Slideplayer

Для кращого розуміння визначення варварства та його глобальної концепції важливо зупинитись, щоб дізнатись про найвидатніші характеристики цього мовного явища. Важливо зазначити, що слово "варварство" може мати негативні відтінки і негайно вважати, що тільки люди з низьким рівнем підготовки можуть робити такі помилки. Але правда в тому переважна більшість ораторів він робить певне варварство у своїй щоденній промові.

Є багато випадків мовного варварства, і вони мало пов’язані з освітою кожного мовця. Цілком можливо, що з соціолінгвістичних причин у людей виникають розгубленість або сумніви, коли справа доходить до правильного використання іспанської мови, і, отже, ці варварства здійснюються.

характеристики найпоширеніших варварств такі:

• Вони з’являються в дитинстві: коли вони вчаться говорити, можуть з’являтися варваризми, які з’являються через недостатнє знання мови
• Поширений у неправильних дієсловах: у випадку, коли дієслово відмінюється нерегулярно, часто з’являються варваризми. Це випадок "I * sepo" замість "I know"
• Помилки при формуванні множини: Можливо, виникає плутанина при створенні множини іспанською мовою, наприклад "* pieses" замість "pies"

Зображення: Slideplayer

А на закінчення уроку ми поговоримо з вами про приклади варварства, які допоможуть вам краще зрозуміти всю теорію, яку ми щойно вивчили. Тут ми залишимо вам одну повний список з різними прикладами варварства поширені в іспанській мові:

1. Вчора * ви прийшли із запізненням (правильно, якщо б ви прийшли)
2. Ви приїжджаєте на * відкриття театру? (правильним буде ІНАГУРАЦІЯ)
3. Я дуже хочу * піссу! (правильною буде PIZZA)
4. Мене сверблять * ноги (правильним буде НОГИ)
5. Мені подобається * обидва два (правильно було б ОБИ)
6. Вам просто потрібно * налити молоко в каструлю (правильним буде ГРИЛЬ)
7. Я був дуже схвильований (правильна річ була б ЗАХВОРЕНА)
8. * Було багато дітей (правильно було б HUBO)
9. Я * знаю багато речей (правильним буде Я ЗНАЮ)
10. Вчора я * спіткнувся в парку (правильно, що б я ПРОХОДИЛ)
11. Сподіваюсь * є де припаркуватися (правильна річ буде ТАМ)
12. Чекайте, поки це * піде! (правильна річ буде GOING)

Зображення: пороки мови

Якщо ви хочете прочитати більше статей, подібних до Варваризми: визначення та приклади, рекомендуємо ввести нашу категорію Орфографія.

• Барріо, Т. (1986). Словник варварства, неологізмів та іноземних слів. Редакційна концепція.
• Сейджас, Дж. (1890). Словник повсякденних варварств. Kidd y cia., Limited.