Коли цей акцент
використання діакритичної тильди o графічний наголос - одна з найскладніших питань правопису іспанською мовою. Нам не завжди легко знати, коли і як ним користуватися. З одного боку, необхідно знати і застосовувати правила акцентуації іспанської мови, а з іншого - знати випадки, в яких ми можемо апелювати до використання діакритичного знака для розрізнення слів, які пишуться однаково, але мають різне значення, і, таким чином, уникати неоднозначність. У цьому уроці від ВЧИТЕЛЯ ми розглянемо один із цих випадків, це показовий займенник ESTE, і ми дізнаємось коли цей акцент а коли ні.
Словник Королівської іспанської академії (DRAE) визначає "це" як вказівний займенник, який може бути чоловічим, жіночим або середнім, зі значенням «той, хто або що є близьким до того, хто говорить». Таким чином, йому протиставляється, у дейктичних відносинах простір-час, інші показові займенники, такі як "те" та "те", використовується оратором для позначення речей, що знаходяться далі від його мовленнєвого центру дейктики (скажімо, "тут і зараз ").
Традиційно це передбачала граматика його слід підкреслити показові займенники типу "це" (у реченнях типу Я хочу цього, а не іншого, що ви мені пропонуєте Ну добре Це мій брат Пако), щоб відрізнити їх від "цього", що діє як прикметник (у реченнях типу Цей хлопчик - мій найкращий друг або Цими вихідними ми вирушаємо у відпустку на пляж).
Однак слід зазначити, що Новий правопис іспанської мови це правило змінилося, і, в даний час рекомендується не використовувати наголос для підкреслення таких слів, як "це".
Як ми вже говорили раніше, діакритична тильда щодо демонстраторів типу "це" це не є нормативним; тобто, як правило, такі слова, як "цей", "той" і "той", ні в якому разі не повинні мати наголосу.
Тільки RAE дозволяє (будьте обережні, він не рекомендує і не радить) акцентування слова "це" у випадках, коли може існувати певний ризик можливої неоднозначності, наприклад, у реченнях, таких як Це той, який мені найбільше подобається.
Отже, акцентуація необов’язкова; тобто сам оратор повинен вибрати, для зручності чи звичаю він воліє підкреслювати "це" у неоднозначних випадках, або ж він вважає за краще дотримуватися правил Академії згідно з яким краще ні в якому разі не підкреслювати його, щоб не потрапляти в помилки, наприклад, підкреслювати "це", коли воно функціонує як визначальний елемент іменника, як у приклад Цей хлопчик дуже гарний, оскільки, як встановлено Королівська іспанська академія (RAE), "це" ніколи не підкреслюється в цих ситуаціях.
На додаток до попередніх випадків, коли "це" добре діє як прикметник, а також вказівний займенник, слово "це" наголошується наступним чином: "бути", коли воно відповідає формі дієслова від першої особи від однини чи третьої особи однини теперішнього підрядного дієслова "estar". Коли справа стосується дієвідміненої форми дієслова "estar", слово "be" наголошується, але не в перший склад, як у випадках, про які ми говорили раніше, але у другому складі, перетворюючи слово при гострому.
Ми сподіваємось, що ми допомогли вам вирішити ваші сумніви щодо того, коли робити наголос на СХІД. Якщо ви сумніваєтесь, краще ні в якому разі не підкреслювати "це", тому ми не будемо заплутатися або підкреслити, коли воно не відповідає. Що ще, нормативна річ згідно зі словником полягає в тому, щоб уникнути його акцентування.
У цьому іншому уроці від ВЧИТЕЛЯ ми відкриємо для себе повний перелік діакритичних наголосів іспанською мовою.
