Денотативні та конотативні слова
Слова можуть мати багатозначне значення. Це багато разів пов’язано з різними значеннями, які мають кожне зі слів ми зазвичай використовуємо, але в інших це значення робить крок далі, пропонуючи метафоричне відчуття цього себе. Це, безперечно, збагачує мову. На цьому уроці від ВЧИТЕЛЯ ми побачимо що таке означувальні та конотативні слова. Ми також покажемо вам кілька прикладів з них, щоб ви могли зрозуміти різницю між ними.
Перш за все, щоб зрозуміти значення позначувальних та конотативних слів, ми повинні їх визначити: ми почнемо з позначення слів. Ці типи слів - це ті, що висловити ідею якомога точніше і безпосередніше. Тобто, ці слова - це ті, що показують найбільш точне значення слова, без подвійних значень, що прямо вказують на поняття, яке мовець хоче висловити. Слова відповідають своєму значенню і не мають іншого, ніж той, що пов’язаний із реальною концепцією.
Приклади позначення слів
Для того, щоб краще зрозуміти, що означають слова, ми побачимо серію приклади в реченнях:
- Мануель працює в банку.
- Вона на пляжі.
- Хлопчик їсть макарони.
- Човни виходять з порту о 10 ранку.
- Його батько - тенісист.
- Вони люблять виїжджати на дачу в неділю після обіду.
- Альба одягає високі підбори, коли їде на роботу.
- Собака велика.
- Наш будинок знаходиться на Калле-Майор.
- Троянди висохли.
Як ви бачите всі ці молитви вони не мають подвійного значенняВони висловлюють те, що висловлюють, а слова - те, що вони хочуть показати. Його значення буквальне, тому денотативні слова найлегше визначити.
Тут ми виявляємо відмінності між денотатом та конотацією.
З іншого боку, конотативні слова - це ті, що мають буквальне або денотативне значення, але які, у свою чергу, набувають метафоричний сенс. Іншими словами, деякі слова в іспанській мові, крім свого значення, можуть досягати іншого, що має a порівняльний чи переносний сенс метою яких є представлення ідеї чи концепції.
Слова не завжди означають те, що вони буквально означають, і прикладом цього є їх конотація. Це саме слово може набути значення, яке виражає абстрактне поняття чи ідею, що не має нічого спільного з денотативним значенням самого слова.
В іспанській мові ці слова дуже часті, і в більшості випадків вони звикли висловлювати чесноти, пороки або фізичні характеристики людини, тварини чи речі. Коли ми використовуємо такі типи слів, це тому, що ми хочемо виділити їх над іншими характеристиками.
Оскільки вони в більшості випадків є метафоричними чи переносними значеннями, конотативними словами неможливо відокремити від їх культурного контексту. Тобто, багато виразів чи слів набувають певного значення лише в певних місцях або в громадах з іншою культурою.
Цей тип позначувальних слів дуже часто зустрічається в приказки та словосполучення з подвійним значенням. У них ідея виражається безпосередньо, але завжди є інша, яка завуальована і яку потрібно захопити. Багато разів можна не усвідомлювати цього подвійного значення, що використовується.
Приклади конотативних слів
Як бачите, конотативні слова дещо складніше зрозуміти, особливо якщо ви не розумієте їх культурного контексту. Незважаючи на це, ми побачимо низку прикладів, які допоможуть вам зрозуміти це переносне та метафоричне їх значення:
- Його зуби - перлини: у цьому конкретному випадку це не означає, що людина втратила зуби і натомість поклала перлини. Оскільки слово перлина має конотативне значення, у цьому випадку справжнє значення речення полягає в тому, що людина, до якої ми маємо на увазі, має дуже білі та блискучі зуби.
Цей приклад дуже простий для розуміння того, що таке коннотативні слова, але ми побачимо інші речення, які допоможуть вам краще закріпити свої знання про них:
- Ангел божеволіє, коли заходить в магазин взуття.
- Коли його дівчина покинула його, серце розбили на тисячу частин.
- У ньому золото серце.
- У тій кімнаті було так холодно, що Карла отримала мурашки.
- Він годинами дивився на її персикове обличчя.
- На секунду він помацав його крижаною рукою.
- Її проникливий погляд залишив його скам’янілим на тій темній вулиці.
- Він сказав, що ненавидить його жаром тисячі сонечок.
- Його брати уживаються, як кіт і собака.
- Його дружина - істота світла.
- Крістіна та Альба - це як дві краплі води.
Сподіваємось, ці приклади допомогли вам зрозуміти, що таке денотативні та конотативні слова. Якщо ви хочете продовжувати навчання з подібними уроками, введіть наш розділ на іспанська мова.
Зображення: Slideplayer