Прямий та непрямий стиль

Дві найпоширеніші форми розповіді іспанською мовою, коли ми передаємо або розповідаємо те, що розповів нам інший прямий стиль та непрямий стиль. З першим, прямим стилем, ми буквально відтворюємо кожне слово, яке було раніше вимовляється оратором, тоді як за допомогою непрямого стилю ми можемо внести деякі варіанти повідомлення оригінал. У цьому уроці від ВЧИТЕЛЯ ми побачимо, що прямі та непрямі відмінності стилю на прикладах і ми вникнемо в характеристики кожного з них. Продовжуйте читати!

Індекс

1. Що таке прямий стиль
2. Що таке непрямий стиль
3. Відмінності між прямим стилем та непрямим стилем
4. Прямий і непрямий стиль: приклади
5. Вправи у прямому та непрямому стилі - з рішеннями

Як ми вже говорили раніше, безпосередній стиль дозволяє нам передавати повідомлення так, як ми його отримали. Для цього ми використовуємо графічний знак лапки (""), що обмежує інформацію, яку ми чули від іншої особи. Ще однією характеристикою прямого стилю є те, що перед інформацією в лапках передує символ

Крім того, перед повідомленням стоїть символ декларативне дієслово; дієслово "сказати" є найпоширенішим, але ми також можемо використовувати "вказати", "попросити", "підтвердити", "оголосити", "пояснити", "сказати" тощо. Давайте подивимося кілька прикладів:

• Мама сказала мені: "Не спізняйся".
• Студент запитав мене наступне: "О котрій годині закінчується заняття?"
• Екзаменатор оголосив: "Іспит триває 3 з половиною години".
• Молоді люди писали в банер: "Ми хочемо більше стипендій для навчання".

Перед прямим стилем, непрямий стиль дозволяє нам відтворити повідомлення, використовуючи наші власні слова, і для цього ми повинні використовувати сполучник "що". Паралельно із прямим стилем непрямий стиль також використовує такі дієслова спілкування, як "уточнити", "повторити", "виголосити", "підтвердити", "запам'ятати" тощо. Ось кілька прикладів непрямого стилю:

• Ваш брат сказав мені, що запізниться на вечерю.
• Президент оголосив, що податки не збираються зростати.
• Марта сказала мені, що вона не прийде на свято.
• Ув'язнений стверджував, що він невинний.

У цьому іншому уроці від ПРОФЕСОРА ви зможете заглибитися в цей стиль, точніше в вільний непрямий стиль із прикладами.

Зображення: Pinterest

Що ж, як тільки ми пояснили, що таке прямий стиль, а що непрямий, давайте подивимось, у чому їх відмінності. Головна відмінність між ними полягає в тому, що непрямий стиль дозволяє нам додайте відгук до інформації, яку вони передали нам, а через безпосередній стиль ми просто обмежуємось розповісти буквальне повідомленняЗвідси необхідність використання лапок.

Переходячи від прямого стилю до непрямого, важливо пам’ятати, що дієслівні часи, часові або просторові вирази та займенники їм доведеться змінитися, щоб пристосувати новий стиль висловлювання. Наприклад:

• Люсія сказала мені: "Я думаю, що зараз мені потрібні зміни в моєму житті".
• Люсія сказала мені, що вірила, що на той момент їй потрібні зміни у її житті.

У попередніх реченнях ми чітко спостерігаємо, як існують деякі серії зміни між однією фразою та іншою: при непрямому стилі дієслівні часи йдуть у минулому ("вірив", "потрібен"), часові посилання ("у цьому момент ") змінюються, оскільки непрямий стиль завжди відноситься до подій, що відбулися в минулому часі (" в тому момент ").

В додаток, займенники що стосуються самого оратора, у прямому стилі вони від першої особи ("моє життя"), оскільки через лапки відтворюється повідомлення, яке співак зустрічає, тоді як що з переходом до непрямого стилю повідомлення передається вже не зазначеною особою, а третьою особою, на якій займенник першої особи замінюється третьою («його життя»).

Щоб ви могли краще зрозуміти цю частину теорії, яку ми щойно вказали, нижче ми пропонуємо вам приклади прямого і непрямого стилю в реченнях. Таким чином, концепції будуть набагато чіткішими.

• Лора попросила мене проводжати її на танець - НЕПРЯМИЙ.
• Лора сказала мені: "Ходи зі мною на танці" - Прямий.
• Вона запитала мене, чи не хочу я з нею одружитися. - НЕПРЯМИЙ.
• «Ви хочете вийти за мене заміж?» - сказала вона мені. - Прямий.
• Люсія любила вчорашній фільм. - НЕПРЯМИЙ.
• Люсія: Я любила вчорашній фільм! - Прямий.
• Маркос не хотів ходити по магазинах. - НЕПРЯМИЙ.
• "Я не хочу ходити по магазинах", - сказав мені Маркос. - Прямий.

І як остаточну кульмінацію ми запропонуємо кілька вправ прямого та непрямого стилю, які допоможуть вам перевірити себе та які цінності для себе, якщо ви справді зрозуміли цей урок. Нижче ви знайдете рішення, але ми рекомендуємо не розглядати їх заздалегідь, щоб вправа була для вас плідною.

Заява: Вкажіть, чи ці речення прямі та непрямі за стилем.

• "Сподіваюсь, ви поїдете зі мною у відпустку", - сказав Лукас Джулії.
• Паоло сказав мені, що хлопчик - це його брат.
• Антоніо: Чому ти вчора не прийшов до школи?
• «Як вас звати?» - сказала дама дівчині.
• Хлопчик запитав мене, чи я не бачив сусіда по кімнаті.

Рішення

• "Сподіваюсь, ви поїдете зі мною у відпустку", - сказав Лукас Джулії. - Прямий.
• Паоло сказав мені, що хлопчик - це його брат. - НЕПРЯМИЙ.
• Антоніо: Чому ти вчора не прийшов до школи? - Прямий.
• «Як вас звати?» - сказала дама дівчині. - Прямий.
• Хлопчик запитав мене, чи я не бачив сусіда по кімнаті. - НЕПРЯМИЙ.

Якщо ви хочете прочитати більше статей, подібних до Прямий і непрямий стиль - відмінності та приклади, рекомендуємо ввести нашу категорію Граматика та лінгвістика.

• Масчолі, Дж. (2008). Прямий і непрямий стиль. Буенос-Айрес: Національний університет Ла-Плата. Процитовано, 26.
• ван дер Хоувен, Ф. (2000). Прямий розмова проти ПІДКАЗКА. Аналітичне вивчення мовного знака: теорія та опис, 17, 27.
• Рейєс, Г. (1993). Процедури цитування: прямий стиль та непрямий стиль (вип. 10). Аркові книги.