Галліцизми: приклади та значення

Багато разів ми вживаємо такі слова іспанською мовою запозичення з інших мов. Деякі з них настільки поширені і використовувались так сильно, що ми не усвідомлюємо, що вони походять не з нашої мови: ми маємо на увазі іноземні слова. Ми можемо знайти багато прикладів з них, але на цьому уроці від ВЧИТЕЛЯ ми хочемо поговорити що таке галліцизми та їх приклади щоб ви могли навчитися їх ідентифікувати.

іноземці присутні в усіх мовах і є результатом обмін між різними країнами та культурами якій підпорядковується будь-яка мова. Іспанською мовою ми можемо знайти кілька прикладів цих іноземних слів або позик з інших мов, які використовуються як їх власні слова. Багато разів вони зберігають своє оригінальне написання, а в інших - іспанізуються.

Справа у випадку Галліцизми, які входять до складу іноземних слів. Коли ми говоримо про галліцизми, ми робимо це, щоб посилатися на них терміни з франц і які були включені в іспанську мову. Є багато прикладів, які часто використовуються, і про які ми не знаємо, що походять від наших сусідів-французів.

Чи знали ви, що це слово любитель походить з французької? Ну так, тут ми маємо яскравий приклад галліцизму, який широко використовується в іспанській мові. Але на цьому не зупиняється. Пізніше ми побачимо інші приклади, які вас неодмінно здивують.

Багато з цих французьких слів та структур були інтегровані природним шляхом до нашої мови, тому нам важко легко їх ідентифікувати, коли ми говоримо або пишемо.

Галліцизми іспанською мовою можуть з’являтися трьома різними способами. Це буде залежати від того, як воно використовується в нашій мові:

• Семантична особливість: Ми говоримо про семантичну особливість, коли набуваємо перекладеного значення запозиченого французького терміна.
• Лексична позика: Галліцизми можна представити іспанською мовою як позики, тобто їхнє початкове значення зберігається, але воно адаптоване до іспанської.
• Семантична позика: позика галліцизму може бути семантичною, тобто значення конкретного слова приймається для додання йому більшої різноманітності.

Іноді іноземні слова слова-замінники іспанської мови і вони часто використовуються, незважаючи на те, що в нашій мові є інші люди з таким самим значенням. В інших це тому, що мова не має слова, здатного позначити зазначене поняття, і вони повинні бути прийняті альтернативи щоб мати можливість назвати це.

Посилаючись на орфографіяЯк і з іноземними словами з інших мов, їх можна зберегти або змінити, це буде залежати від кожного зі слів.

Для кращого розуміння галліцизмів ми побачимо ряд прикладів з їх визначеннями. Ви побачите, що сьогодні багато з них використовуються дуже часто і часто:

• Суфле: походить від дієслова суфлер що означає надувати або надувати. Минулий час цього дієслова - суфле а його значення роздуте або завищене. З цього слова термін взято іспанською мовою, щоб позначати їжу, яка використовує цю техніку приготування.
• Попурі: ця суміш різних елементів, музичних чи ароматичних, походить від французького слова горщик для наливання.
• Комп’ютер: в іспанській мові не було слова для визначення цього об’єкта, тому ми запозичили з французької мови це слово комп'ютер.
• Меню: це один із найбільш вживаних термінів, але це також позика від французької мови, зокрема від слова меню. У будь-якому ресторані ви можете знайти цей список доступних страв.
• Шинка: Я впевнений, ви не думали про це, але це слово не є іспанським, воно походить безпосередньо з французької, зокрема з ямбон. Цей термін позначає вилікувану ногу свині.
• Для гурманів: він зберігає французьку орфографію, і ми використовуємо її, коли хочемо посилатися на людину, яка цінує високу кухню.
• Вафельні: це солодка бельгійського походження, яка походить від французького слова гауфре. З цього слова також походить те, що використовується для позначення пристрою для їх виготовлення: вафельник.
• Водій: використовується, коли ми хочемо звернутися до водія транспортного засобу. Це походить від французького слова шофер.
• Шеф-кухар: ми використовуємо його з французькою орфографією для позначення шеф-кухаря.
• Шале: ми використовуємо це, коли маємо на увазі односімейний будинок із садом, і це походить від слова шале.
• Бульвар: від бульвар. Під цим ми маємо на увазі широку вулицю, як проспект, але з деревами по боках.
• Зроби сам: Французька мова приходить Зроби сам. Як бачите, це те саме слово, в якому змінено лише одну букву. Це слово по-французьки походить від муляр що означає виправити, виготовити чи виправити щось.
• Бежевий: іспанською це можна записати як бежевий. Якщо перекласти його безпосередньо з французької, його значення - світло-коричневий.

Ми сподіваємось, що цей урок з галліцизмів із прикладами та змістом допоміг вам дізнатися більше про іспанську мову. Якщо ви хочете продовжувати навчання, не соромтеся відвідувати наші розділи в якому ви знайдете набагато більше такого вмісту.