ПАРАНОМАЗІЯ: значення та приклади

ігри в слова та подвійні значення, у багатьох випадках вони визначають авторське володіння мовою. Крім того, вони є ознакою того, що воно багате і що воно має безліч форм, що роблять його живим і в постійній еволюції. У цьому уроці від ПРОФЕСОРА ми хочемо поговорити з вами про фігуру, яка широко використовується в різних областях нашої мови. Хоча саме слово може здатися складною технікою для розуміння, правда полягає в тому, що ви, безсумнівно, використовували його не раз. Ми маємо на увазі парономазія, її значення та приклади щоб ви могли це зрозуміти набагато краще.

Слово парономазія походить від грецької і означає означає подібність або близькість між двома іменами. В даний час слово парономасія, по-кастильськи, є спадкоємцем грецького та латинського слів і служить для імені подібність або схожість між різними термінами фонетичні слова або слова, які диференціюються між собою лише однією фонетичною ознакою.

Тобто це слова, що мають різне значення, але завдяки вимові вони відрізняються один від одного лише деякими своїми звуками. Хоча визначення може здатися дуже заплутаним, ми можемо швидко зрозуміти його на прикладі. Давайте розглянемо два слова:

• Швабра
• Карта

Як бачите, обидва відрізняються лише звучанням першого зі своїх складів, але значення між ними дуже різне. Тому ми можемо вказати на подібність, яка існує між словами чи паронімами це стосується лише питання звуку оскільки ніщо не може нагадувати свою форму чи значення. Отже, парономазія є використання паронімів або слів, що звучать схоже.

З іншого боку, важливо внести уточнення, оскільки в багатьох випадках пароніми плутають із омоніми або з омофони. Перші з них написані точно так само, але мають різні значення, наприклад, слово вино, може бути іменником і дієсловом. З іншої сторони, омофони це терміни, які звучать однаково, але з різним значенням, наприклад: корова як тварина і даху як аксесуар для автомобіля.

Використання парономазії

Через особливості парономазії дуже часто вона присутня в Росії каламбури, жарти чи загадки. Він також може з’являтися в мовних твістерах або сатирах із жартівливими намірами. Оскільки слова звучать дуже схоже, воно прагне створити ефект подиву чи сміху у того, хто його чує. Отже, це ресурс, який шукає автор. Давайте розглянемо кілька прикладів паронімів:

• Самець / плече
• Одружений / Втомився
• Порт / Ворота
• Енологія / Етнологія
• Гозо / Ну
• Підлога / Крок
• Історія / Накип
• Молись / Ара
• Поспішайте / Сміх

Звичайно, ви можете придумати ще щось, що можна використати в цій риторичній фігурі, настільки широко використовуваній у нашій мові.

Тепер, коли ви знаєте визначення парономазії та деякі пароніми, давайте подивимось деякі приклади парономазії що ілюструють, як створюється ця риторична фігура, яку ми знаходимо особливо в поворотах язиків, у жартах чи загадках:

• Між одруженими та втомленими є лише одна буква різниці.
• У цьому я є і буду завжди. (Гарсіласо де ла Вега)
• Три сумні тигри їли пшеницю на пшеничному полі
• Кубиками вони виграють округи. (Луїс де Гонгора)
• Скільки я з’їдаю кокосового горіха, купую трохи кокосового горіха
• У добрій республіці священик молиться, фермер оре. (Маріано Хосе де Ларра)
• Він носить щуку на плечі / бо теща сказала йому / що він повинен виграти від щуки / те, що він втратив із дзьоба. (Романтика)
• Балувати себе - це не дивитись на себе чи не підривати себе.
• Їжачок щетиниться, сміється від сміху. (Октавіо Пас)
• Пізнє за столом і стенографія при масі.
• Настільки безглуздо чорнило, що ти уважний і що ти приголомшений. (Буксир).
• Він отримав наклеп замість колони... (Мануель Рівас)
• Бідний мій човен / між зламаними скелями, / без пробуджених вітрил / і серед самих хвиль. (Лопе де Вега)
• Хто купує маленьку коричневу накидку, той платить маленьку коричневу накидку; Я, та маленька коричнева накидка, яку я купила, маленька коричнева накидка, яку я заплатила
• Перев’язали, що ви продали мене. (Луїс де Гонгора)
• Все небо - прикмета / і весь світ - диво. (Педро Кальдерон де ла Барса)
• Вона зробить биком свого хлопця. (Франсіско де Кеведо)
• Навіть судовий збиток. (Лопе де Вега)
• Наполовину Роман, / Напівнизу Ромерос. (Лопе де Вега)
• Я несу тобі сухий напій / пшениці та трагедії / повітря ореолів / та туман чорних корів. (Карлос Едмундо де Орі).

Інші яскраві приклади, крім поезії чи музики, можна побачити в жарти або каламбури:

• Мене обрали за дрібницю.
• Це не те саме, передайте мені пізу, що наступає мені на живіт.
• Прасувати рукав - це не те саме, чим обробляти праску.
• Апатичний дядько - це не те саме, що нетипова качка.

Загадки Вони також багато використовують цей ресурс, давайте подивимось декілька прикладів: якщо ми його залишимо, він пройде, якщо ми продамо його, він важить, якщо він робить вино, він наступає, а якщо ми його залишаємо, то приземляється.

Ось кілька прикладів, які використовуються найчастіше, але в літературі їх можна знайти ще багато. Якщо хочете продовжуйте вчитися з темами, схожими на приклади та визначення параномазії, обов’язково відвідайте наш розділ іспанська мова в якому ви знайдете багато інформації.

Альберто, Карлос (1964): Ігри у слова та форми обману у дона Луїса де Гонгори.

Сопена, Рамон (1986): Синоніми, антоніми, пароніми, Арістос (Барселона).