Перехідні та неперехідні дієслова

В іспанській мові існує велика казуїстика навколо дієслівних форм. Одна з численних класифікацій дієслів іспанською мовою - від поняття транзитивності та нечутливості, терміни, завжди пов’язані зі значенням дієслова. Така важливість різниці між перехідними та неперехідними дієсловами, що в Словник Королівської іспанської академії (RAE) з’являються, перед відповідними значеннями, скорочуються позначки "intr." для неперехідних дієслів та "тр." для перехідних дієслів.

На цьому уроці від ВЧИТЕЛЯ ми пояснимо, що таке перехідні та неперехідні дієслова іспанською, які відмінності між ними існують, і ми запропонуємо широкий список із прикладами обох типів.

A перехідне дієслово це той, який вимагає існування двох доповнень (т.зв. аргументи) щоб доповнити власне значення дієслова: суб’єкт і безпосередній об’єкт. Перехідні дієслова мають таку структуру:

• Хтось (суб’єкт) + робить (дієслово) + щось (прямий об’єкт)

Давайте розглянемо це на прикладі. Дієслово використання в іспанській мові побудовано так: "Хтось

використаннящось ", тому для утворення правильного речення з цим дієсловом нам потрібен" Хтось хто використання"(суб'єкт, який виконує дію) і" щось таке використання або що бути використаним"(об'єкт). З цієї причини ми не можемо сказати іспанською *Я використовую, що неправильно, бо ми б пропустили прямий об’єкт, який вимагає це дієслово, оскільки він є транзитивним:Я ношу контактні лінзи.

Важливо зазначити, що існують деякі дієслова, такі як пити або читати, що, незважаючи на перехідність, безпосередній об’єкт не повинен бути присутнім, оскільки певним чином він зрозумілий. Наприклад, можна сказати Я прочитав таємничий роман і це також можливо я читаю, оскільки імпліцитна у значенні дієслова "читати" ідея про те, що може бути читати.

Порівняно з вищезазначеним неперехідні дієслова Це ті дієслова, які не вимагають присутності предмета, який отримує дію, але їх значення лише передбачає головного героя дії; тобто суб’єкт. Наприклад, дієслово чхати має таку структуру: Хтось (предмет) + дієслово, так що немає прямого об’єкта і тому правильно говорити Їїчхати, без необхідності додавати будь-які доповнення.

Іноді, деякі перехідні дієслова можуть функціонувати як неперехідні; тобто без необхідності включати прямий об'єкт неявно або явно. Наприклад, дієслово їсти він перехідний, оскільки слідує структурі "Хтось щось їсть". Однак це справедливо сказати Їжу в офісі з понеділка по п’ятницю.

Після пояснення характеристик перехідних та неперехідних дієслів ми пропонуємо перелік деяких з них найповторюваніші дієслова в іспанській мові, організовані за критеріями транзитивності та нечутливості.

• Приклади перехідних дієслів: відкрити, супроводжувати, любити, цілувати, шукати, закривати, брати, їсти, купувати, знати, піклуватися, давати, скажімо, включати, розуміти, писати, слухати, існувати, читати, чистити, народитися, потребувати, ненавидіти, просити, готувати, обіцяти, збирати, вирішувати, ламати, хропіти, виносити, залишати, торкатися, використовувати, продавати.
• Приклади неперехідних дієслів:схуднути, з'явитися, танцювати, позіхати, світитися, ходити, починати, рости, бігати, спати, випаровуватися, кричати, тікати, крик, дощ, нявкання, брехня, смерть, народження, плавання, сміятися, дихати, слідувати, служити, закінчувати, приходити, жити, блювота, літати.