Уявіть, Джон Леннон: тексти пісень, переклад, аналіз та інтерпретація
Уявіть - це пісня з однойменного альбому, написана Джоном Ленноном та Йоко Оно. Він вийшов у 1971 році і є найбільш продаваним синглом сольної кар'єри Леннона. Протягом багатьох років ця пісня стала гімном миру і була записана багатьма виконавцями, серед яких Мадонна, Елтон Джон та Стіві Вандер.
Лист Уявіть
Уявіть, що немає неба
Це легко, якщо ви спробуєте
Ніякого пекла нижче нас
Над нами тільки небо
Уяви, що всі люди
Живучи сьогодні
Уявіть, що немає країн
Це не важко зробити
Ні за що вбивати чи вмирати
І жодної релігії теж
Уяви, що всі люди
Життя життя в мирі
Ти можеш сказати, що я мрійник
Але я не єдиний
Сподіваюсь, колись ти приєднаєшся до нас
І світ буде єдиним
Уявіть собі, що немає майна
Цікаво, чи можете ви
Не потрібно жадібності чи голоду
Братство людини
Уяви, що всі люди
Ділимось усім світом
Переклад Уявіть
Уявіть, що раю немає
це просто, якщо ви спробуєте
Під нами немає пекла
А зверху у нас лише небо
Уяви, що всі люди
Живучи сьогодні
Уявіть, що країн немає
Це не так важко зробити
Ні за що вбивати чи вмирати
І жодної релігії теж
Уяви, що всі люди
Життя в мирі
Ти можеш сказати, що я мрійник
Але я не єдиний
Сподіваюся, одного разу ви приєднаєтесь до нас
І тоді світ стане кращим
Уявіть, що тут немає власності
Цікаво, чи можете ви
Не потребує прибутку чи голоду
Братство людей
Уяви, що всі люди
Ділимось усіма
Аналіз та інтерпретація
Контекст
Кінець 1960-х - початок 1970-х ознаменувався різними міжнародними конфліктами, за участю двох основних ядерних держав: США. та Радянського Союзу (СРСР). Тривалий період напруженості між цими країнами називався холодною війною.
Той час був дуже родючим для музики та культури загалом. Рухи 1960-х років, як і контркультура, вплинули на поп-музику та зробили революцію в галузі культури. Сам Джон Леннон зіграв важливу роль у цій трансформації разом із "Бітлз".
Йоко Оно також була відомим художником, який брав участь у різних авангардах у 1960-х. Тоді виділився рух «Флюкс», який мав лібертаріанські та політизовані пропозиції щодо мистецтва і до якого Йоко належала з 1964 року. Того року Йоко Оно випустила книгу Грейпфрут, що послужило натхненням для теми Уявіть.
Інтерпретація
Усі тексти пісні будують утопічний образ світу, де існує більше рівності між людьми, світу, в якому немає основних факторів, що викликають конфлікти. У цій пісні Джон Леннон пропонує уявити світ без релігії, без країн і без приватної власності. Він вважає, що ці три фактори є основною причиною конфліктів і що, щоб жити в мирі, необхідно їх покласти край.
Уявіть, що раю немає
це просто, якщо ви спробуєте
Під нами немає пекла
А зверху у нас лише небо
У першій строфі Джон Леннон говорить про релігії, маючи на увазі, що релігії використовують обіцянку раю та загрозу пекла для маніпулювання діями людей.
Уяви, що всі люди
Живучи сьогодні
Друга строфа є продовженням першої ідеї. Якщо немає раю чи пекла, людям не потрібно жити, думаючи про наслідки після смерті, і вони можуть повноцінно жити сьогодні.
Уявіть, що країн немає
Це не так важко зробити
Ні за що вбивати чи вмирати
І жодної релігії теж
Нації завжди були найбільшим джерелом збройних конфліктів у світі. У цій строфі композитор пропонує світ без країн, де немає націй, які виправдовують війну, вбивають або вмирають. Потім він повертається до розмов про релігію, але цього разу більш чітко.
Уяви, що всі люди
Життя в мирі
Наступна строфа продовжує тему. Світ без націй і кордонів - це світ, де люди можуть жити в мирі.
Ти можеш сказати, що я мрійник
Але я не єдиний
Сподіваюся, одного разу ви приєднаєтесь до нас
І тоді світ стане кращим
Це найбільш знаковий і визнаний вірш пісні. У ній композитор спростовує ідею бути просто мрійником, хоча те, що він говорить, здається утопією. Леннон вважає, що світ миру можливий, як він його описує. Досить того, що все більше людей вдається уявити такий світ і відповідно об’єднатися. Колективна сила людей є важливим фактором перетворень.
Уявіть, що тут немає власності
Цікаво, чи можете ви
Не потребує прибутку чи голоду
Братство людей
У цій строфі Джон Леннон пропонує майже комуністичне бачення світу, де немає приватної власності. Без майна немає прибутку, але також і голоду, і люди нарешті можуть жити як брати.
Хоча в текстах різко критикуються релігії, нації та капіталізм, вона має солодку мелодію. Сам Джон Леннон вважав, що ця мелодія зробила цей диверсійний текст прийнятим широкою публікою.
Але поза баченням світу, яке пропонує композитор, лірика має величезну силу, припускаючи, що уява здатна покращити світ. Як би недосяжно не здавалися ваші пропозиції, їх можна досягти, і першим кроком є можливість уявити, що це можливо.
* Стаття перекладена Андреа Імажинаріо*
Університетський професор, співак, бакалавр мистецтв (згадка про культурну промоцію), магістр літератури Порівняно з Центральним університетом Венесуели та докторантом з історії в Автономному університеті Лісабона.
