Маріо Бенедетті: 6 важливих віршів уругвайського поета
Маріо Бенедетті - уругвайський письменник, який ознаменував кілька поколінь своїми текстами. Він, без сумніву, був суперечливим письменником. Його політичні позиції призвели б до життя заслання та постійної мобілізації.
Навіть так, або, можливо, через це, його літературна творчість, особливо поезія, стануть фундаментальним посиланням. Його теми, як і у будь-якого поета, проходили б через любов, природу людського існування та політику, серед багатьох інших.
Давайте подивимось деякі найважливіші вірші автора.
Давай домовимось
У цьому вірші Бенедетті представляє любов як зобов'язання, яке пропонується. Коханець - це жертва. Він не вимагає нічого іншого, як бути визнаним таким чином, як пропозиція здатися, солідарність, як прихильна присутність, яка підтримує. Термін "супутник" дивує. Це стосується не коханого, а коханого, а рівного, з яким існує пакт співучасті, щось, що виходить за рамки еросу і встановлюється як цінність.
Партнер
ти знаєш
ви можете порахувати
зі мною
не більше двох
або до десяти
але порахуйте
зі мною
якщо коли-небудь
попереджає
що я дивлюсь їй в очі
і смуга любові
впізнати в моєму
не насторожуй своїх гвинтівок
ні думати, що марення
незважаючи на смугу
а може тому, що воно існує
ви можете порахувати
зі мною
так інший раз
Він знаходить мене
похмурий без причини
не думай, як ліниво
ще можна порахувати
зі мною
але давайте укладемо угоду
Я хотів би сказати
з тобою
він такий милий
знайте, що ви існуєте
людина почувається живою
і коли я це кажу
Я маю на увазі кол
навіть до двох
навіть до п’яти
більше не приходити
поспішив мені на допомогу
але знати
напевно
що ти знаєш, що можеш
розраховувати на мене.
Тактика та стратегія
Закоханий описує свої любовні методи та претензії у цій поемі, ніби це військовий похід. Він розбиває дві концепції: тактику та стратегію. Любов - це поле битви, єдина битва, яку варто жити і святкувати. Як коханець, голос ліричного суб’єкта має одну мету: стати потрібним коханій.
Моя тактика така
дивитися на тебе
дізнайся, як ти
люблю тебе такою, якою ти є
моя тактика така
поговорити з тобою
і слухати вас
будувати за допомогою слів
незнищенний міст
моя тактика така
залишитися у своїй пам’яті
я не знаю, як
я навіть не знаю
з яким приводом
але залишайся в тобі
моя тактика така
бути відвертим
і знати, що ти відвертий
і що ми не продаємо себе
свердла
так, щоб між двома
немає завіси
ні прірви
моя стратегія така
натомість
глибше і більше
простий
моя стратегія така
що будь-який інший день
я не знаю, як
я навіть не знаю
з яким приводом
нарешті
я тобі потрібен
я тебе люблю
Це, мабуть, найвідоміший вірш Маріо Бенедетті. Її не тільки прочитали багато, але й породили найкрасивіші пісні в латиноамериканському репертуарі. Бенедетті розглядає причини своєї любові, яка не обмежується несвідомим заклинанням.
Це любов, яка дивиться на серце іншого і вивчає волокна їх відданості, етики та загальної любовної здатності. Коханий і кохана зустрічаються в життєвих змаганнях, діляться своїми зусиллями, розглядають і люблять свою країну. Це любов, яка не задовольняється внутрішнім світом, а навпаки, розширюється завдяки належності до цілого.
Твої руки - це моя ласка
мої щоденні акорди
Я люблю тебе, бо твої руки
вони працюють на справедливість
Якщо я люблю тебе, це тому, що ти є
моє кохання мого співучасника і все
а на вулиці поруч
Ми набагато більше двох
твої очі - це моє закляття
проти поганого дня
Я люблю тебе за твій вигляд
що дивиться і сіє майбутнє
твій рот - твій і мій
твій рот не помиляється
Я люблю тебе, бо твій рот
знає, як кричати бунт
Якщо я люблю тебе, це тому, що ти є
моє кохання мого співучасника і все
а на вулиці поруч
Ми набагато більше двох
і за ваше щире обличчя
і ваш мандрівний крок
І твої сльози для світу
тому що ти народ, котрий я тебе люблю
і тому, що любов - це не ореол
ні відверта мораль
і тому, що ми пара
хто знає, що вона не одна
Я хочу тебе в моєму раю
тобто в моїй країні
люди живуть щасливо
навіть якщо я не маю дозволу
Якщо я люблю тебе, це тому, що ти є
моє кохання мого співучасника і все
а на вулиці поруч
Ми набагато більше двох.
Чоловік дивиться на свою країну із заслання
Окрім дружини, Бенедетті зізнався в коханні: свою країну. За часів військової диктатури в Уругваї він жив у вигнанні через свої політичні переконання. Він пройшов Аргентиною та Іспанією. Але Куба також мала би важливу вагу, оскільки це дало йому притулок і працювало директором Каса-де-лас-Америкас.
Поза будь-якою підтримкою, будь-яким ланкою в його кар'єрі, ці роки страждали перед далекою країною, яка він загубився на горизонті, який спотворив його обличчя, але все ще чекає справжнього перетворення. Його любов до країни, якої він прагне з вигнання, є, певним чином, загальнолюдською любов’ю.
Зелена і поранена країна
регіон істини
бідна країна
хрипа і порожня країна
дівчина могила
кров на крові
країна далеко і близько
кат привід
найкраще для запасів
кантрі скрипка в мішку
або тиша лікарні
або поганий артигаз
потрясена країна
рука і лист
підземелля та луки
країну, яку ти озброїшся
поштучно
люди мої люди
Навпаки
Почекавши, тривога з приводу зустрічі перетворюється на змішання емоцій. Очікування, породжені можливою зустріччю, стають питанням, і кожне питання мандрує географією неспокійного серця. Що в розгубленості домінує над ліричним голосом. Страх має і іншу сторону: надія... або навпаки.
Я боюся вас бачити
потрібно побачити вас
сподіваюся побачити вас
неспокій бачити вас
Я хочу вас знайти
турбуйся, щоб знайти тебе
впевненість у пошуку вас
бідні сумніви у пошуку вас
Мені хочеться вас почути
раді почути вас
удачі вас почути
і страхи почути вас
я маю на увазі
підсумовуючи
Я зіпсувався
і сяючий
можливо, більше першим
що другий
і також
навпаки.
Той бій
У цьому вірші ліричний голос ставить вже не питання про кохання, а про природу людського існування. Як зрозуміти цю безодню життя, знаючи, що наближається смерть? Як погасити борг життям, таким швидкоплинним, таким тендітним? Нехай попросить поет ...
Як поєднувати
анігілятор
ідея смерті
з тим невгамовним
прагнення до життя?
Як ви згладжуєте жах
нікуди, що не настане
із загарбною радістю
тимчасової любові
і правда?
Як вимкнути надгробок
з полем?
Коса
з гвоздикою?
Чи може бути, що це людина?
Той бій?
Про Маріо Бенедетті
Маріо Бенедетті народився 14 вересня 1920 року і помер 17 травня 2009 року в Уругваї. Він був частиною покоління 45 в цій країні, а також такі імена, як Хуан Карлос Онетті, Анхель Рама та Іда Вітале.
Дивитися також Іда Вітале: 10 основних віршів.
Навчався у початковій школі в німецькій школі. Там він вивчив мову, завдяки якій на довгі роки міг працювати перекладачем у Кафки. Його вилучили з цієї школи, коли нацистська ідеологія почала поширюватися.
Вузька сімейна економіка привела б його до роботи з 14 років, змусивши кинути середню школу та вчитися самостійно. З тих пір він працював у різних професіях продавцем, стенографом та бухгалтером, а також перекладачем.
У 1946 році він одружився на Луз Лопес Алегре, з якою він одружився 60 років. Зрештою він здобув освіту журналіста і поступово здобув популярність на інтелектуальній арені країни.
В результаті військового перевороту, який стався в Уругваї в 1973 році, він упорядкував свою посаду керівника Департаменту. іспано-американської літератури на факультеті гуманітарних наук в Монтевідео і поїхав жити в заслання. Десять років він жив у таких країнах, як Аргентина, Куба, Перу та Іспанія, по суті відокремлені від своєї дружини.
Його робота, перекладена більш ніж на 25 мов, охоплює такі жанри, як поезія, романи, новели, критика та есе. Крім того, його стиль був слухняним до музикування, так що його тексти були увічнені голосами співаків Джоан Мануель Серрат, Пабло Міланес, Соледад Браво та багатьох інших.
Він отримав численні нагороди, серед яких можна назвати: Орден Фелікса Варели (Куба, 1982), Лама де Золото Amnesty International (Брюссель, 1987), медаль Габріели Містраль (Чилі, 1995) та медаль Пабло Неруда (Чилі, 2005). Так само він отримав відзнаку почесної каузи в Університеті Республіки в Монтевідео (2004) та VIII премію Рейни Софії за іберо-американську поезію (Іспанія, 1999).
Послухайте музикалізацію вірша я тебе люблю композитор Альберто Фаверо у виконанні солістки Маріани Жолівет разом із симфонічним оркестром Неукен під керівництвом Рейнальдо Налдо Лабріна. Аранжування та фортепіано Даніеля Санчеса.
